Life Lessons
היום בדיוק שלוש שנים מאז ששמרתי את הכסף הזה בתא הכפפות של הרכב שלי – אלף שקלים שלעולם לא אוציא.
01
היום בדיוק שלוש שנים מאז ששטר של אלף שקלים שוכב אצלי בתא הכפפות באוטו. כסף שלעולם לא אבזבז. גם אז היה 14 בפברואר. תל אביב השתגעה כולו מבלונים ורודים, דובים
Life Lessons
היום בדיוק שלוש שנים עברו מאז שמונחים אצלי בתא הכפפות באוטו הכסף הזה — אלף שקלים שלעולם לא אשתמש בהם.
03
היום, בדיוק שלוש שנים עברו מאז אותם שקלים שוכבים בתא הכפפות של הרכב שלי. אלף שקלים, שלעולם לא אבזבז. גם אז היה 14 בפברואר. העיר בערה בהמון בלונים ורודים
Life Lessons
“עלובה!” – צעק אב החתן מחוץ ללשכת הרישום. הוא לא ידע שהבן שלו יזכור את זה לנצח
02
״ענייה!״ צעק אבא של החתן מחוץ ללשכת הרישום. לא ידע שהבן שלו יזכור את זה לכל החיים. המסדרון של הלשכה בעירייה הריח מצמר רטוב, ציפורנים ופוליש טרי על הרצפה.
Life Lessons
היום בדיוק שלוש שנים מאז ששמרתי את השטרות האלה בתא הכפפות ברכב שלי. אלף שקלים שלעולם לא אוציא.
06
היום בדיוק שלוש שנים מאז ששטר של אלף שקל שוכב אצלי בתא כפפות של הרכב. כסף שלא אגע בו לעולם. גם אז היה 14 בפברואר. תל אביב הייתה מוצפת בלונים ורודים, דובי
Life Lessons
הוא דדה ברחובות העיר הלילית, מתנדנד קשות אחרי ששתה לא מעט אלכוהול. לאן הגיע? זה כלל לא עניין אותו. העיר שלו ונעליו יובילו אותו הביתה בעצמן. היה עסוק בדבר חשוב הרבה יותר – שקוע בפילוסופיה בקול רם.
00
הוא הלך ברחובות תל אביב בלילה, מתנדנד בכבדות אחרי ערב רווי אלכוהול. לא היה לו אכפת לאן הוא מגיע זאת העיר שלו, ועם השנים הרגליים כבר יודעות להוביל הביתה.
Life Lessons
No me separé de mi marido por haberme sido infiel.
00
No dejé a mi marido porque me fuera infiel. Me fui porque, aquel domingo por la noche, mientras escuchaba las entrevistas pospartido, nuestro perro sufría
Life Lessons
הוא דידה ברחובות העיר בלילה, מתנדנד אחרי כוסית טובה של אלכוהול. לא היה אכפת לו לאן הגיע – העיר הזו היא בית, והרגליים יובילו אותו בסוף הביתה. הוא היה שקוע במשהו חשוב באמת – התפלסף בקול רם.
04
Он брёл по ночному Тель-Авиву, серьёзно пошатываясь после вполне приличной дозы аругот (алкоголя, если называть вещи своими именами). Куда приплёлся?
Life Lessons
הוא התנדנד ברחובות תל אביב בלילה, אחרי ששתה לא מעט אלכוהול. לא עניין אותו לאן הגיע – העיר מוכרת והרגליים כבר יובילו אותו הביתה. כרגע היה עסוק במשהו חשוב הרבה יותר – מתפלסף בקול רם.
010
הוא מסתובב ברחובות הלילה של תל אביב, מתנדנד קשות אחרי כמה דרינקים טובים. לאן הגיע? זה לא מעניין אותו. העיר מוכרת, והרגליים כבר יובילו אותו לבית.
Life Lessons
En segundo lugar
00
En segundo lugar Diario de Tomás Hoy todo volvió a empezar como muchas otras veces. Me encontraba en la entrada de nuestro piso en Alcalá de Henares, y
Life Lessons
סבא העניק לסבתא פרחים בכל שבוע במשך 57 שנים – אך אחרי שהלך לעולמו, זר מסתורי ומכתב מגורם אלמוני חשפו את הסוד הגדול
01
סבא שלי היה מביא לסבתא פרחים בכל שבוע, חמישים ושבע שנים ברציפות. אפילו אחרי מותו, זר מסתורי ולפתק חשפו סוד עמוק. סבא וסבתא שלי חלקו חיים שלמים יחד חמישים