“Du forstår vel, at det er hårdt for mor?” – Erik kastede nøglerne til bilen op i hånden, uden overhovedet at kigge i min retning. “Hun har stået og passet
– Du forstår da godt, at det er hårdt for mor? – Søren vendte bilnøglerne i håndfladen uden at se på mig. – Hun har passet sine stiklinger.
– אתה מבין שאמא קשה? – יגאל זרק את המפתחות של האוטו מהיד ליד, אפילו לא הסתכל לעברי. – היא גידלה שתילים. כל כך קשה לעזור שלושה ימים? כל פעם אותו הדבר מתחיל.
– אתה מבין שאמא עייפה? – אורי זרק באוויר את מפתחות הרכב, אפילו לא הסתכל לעברי. – היא טיפחה שתילים. קשה לך לעזור שלושה ימים? שוב אותו הסיפור.
– את מבינה שאמא קשה לה? – איתן זרק בידו את מפתחות הרכב, אפילו לא מביט לעברי. – היא גידלה שתילים. כל כך קשה לך לעזור לה שלושה ימים? תמיד אותו הסיפור.
Kære dagbog. Overraskelse! “Jeg kommer til jer hele sommeren. Og om et par dage kan I forvente min søster med familien. Otte personer, ikke flere,” sagde
— הפתעה! הגעתי אליכם לכל הקיץ. בימים הקרובים תצפי גם לאחותי עם המשפחה. שמונה נפשות, לא יותר, – הודיעה חמותי בשמחה תוך שהיא פורקת מזוודות ישר במסדרון.
— הפתעה! אני באה אליכם לכל הקיץ. ותוך יומיים תצפו גם לאחותי עם כל המשפחה. שמונה נפשות, לא יותר, — הודיעה חמותי בשמחה, כשהיא פותחת מזוודות ממש במסדרון.
— הפתעה! באתי לגור אצלכם כל הקיץ. וביום מן הימים תבוא גם אחותי עם המשפחה. שמונה נפשות, לא יותר, — הודיעה החמות בשמחה, פותחת מזוודות ממש במסדרון.
— Overraskelse! Jeg kommer til jer hele sommeren. Og om nogle dage kan I vente min søster med hendes familie. Otte personer, ikke flere – meddelte svigermoren