— מה, אוכלים היום? אבא נכנס למטבח, נפל על הכיסא ליד השולחן. רגלי הכיסא שרטו את הרצפה בצורה לא נעימה. אמא שתקה, ונועה התכווצה בחדרה. — אני מדבר עם מישהו?
— מה אוכלים היום? – אבא נכנס למטבח וצלל על השרפרף ליד השולחן. רגלי השרפרף שרטו את הרצפה בצורה לא נעימה. אמא שתקה, ונועה התכווצה בחדרה. — אני מדבר עם מישהי?
— נו, אוכלים היום? – אבא נכנס למטבח והתרסק על הכיסא ליד השולחן. הרגליים שרטו את הרצפה בצורה לא נעימה. אמא שתקה, ונועה התכווצה בחדר שלה. — אני מדבר איתך?
Søndagsmiddagen der smuldrede alt løgn Først forstod jeg slet ikke, hvad hun sagde. Søndagsmiddagen lå foran mig som en drøm, hvor tiden gik i stå.
Søndagsmiddagen der splintrede al løgnen Først fattede jeg ikke helt, hvad hun havde sagt. Søndagsmiddagen så ud som altid: skeer klirrede mod tallerkener
**Søndagsmiddagen, der rev sløret væk** Først fattede jeg slet ikke, hvad hun egentlig sagde. Søndagsbordet stod som altid: skeer klirrede mod tallerkener
ארוחת שישי שהרסה את כל השקרים בהתחלה אני אפילו לא מבינה מה בדיוק היא אמרה. שולחן ארוחת השישי נראה כמו תמיד: כפיות מצלצלות בצלחות, הטלוויזיה בסלון רועשת
חמות הציעה לאכול בנפרד, אבל הפסידה ארוחות ערב חינם לעצמה ולכל משפחתהמאז, היא נאלצה לבשל לבד בכל ערב.
בהתחלה אפילו לא הבנתי בדיוק מה היא אמרה. ארוחת הצהריים של השבת נראתה כתמיד: כפות מצלצלות בצלחות, הטלוויזיה בסלון שאגה בעוצמה מלאה, כי חמותי לא יכלה לסבול
ארוחת השבת שחשפה את כל השקרים בהתחלה אפילו לא הבנתי בדיוק מה היא אמרה. שולחן ארוחת השבת נראה כמו תמיד: כפיות מצלצלות בצלחות, הטלוויזיה בסלון דולקת בקול
Tolv år efter jeg begravede min treårige datter, så jeg hende i live på en café i København. Derefter gik hun hjem, kaldte min eksmands kone for »mor«