Life Lessons
Of course! Please provide the title you would like me to rewrite and adapt.
00
קופסה עם הבטחות שאבדו מזה זמן מרגישה שירה שמשהו מוזר מתרחש בביתה. זה לא רק היא ובעלה, יש שם עוד מישהו. לא, לא רוח רפאים. רוחות, בעיניה, הן ישויות רציניות
Life Lessons
הבאנו אותו הביתה, כדי שיוכל להיפרד בשקט — כך היה כתוב במסמכים מהכלביה, באותיות גדולות וחותמת: טיפול …
04
«הבאנו אותו הביתה, כדי שיוכל להיפרד בשלום». כך היה כתוב במסמכים מהעמותה. באותיות גדולות, עם חותמת: טיפול תומך בלבד. שלושה שבועות אחרי, כלב הגולדן המבוגר
Life Lessons
אני בן 46 ומהנדס בנייה. כמעט עשרים שנה עבדתי באותה חברת בנייה—ימים ארוכים, פרויקט אחרי פרויקט, נסיעו…
013
תשמע, אני בן 46, מהנדס בניין כזה כבר כמעט עשרים שנה עובד באותה חברת בנייה בארץ, נוסע לאתר פה, פרויקט שם, מגיע מוקדם, חוזר מאוחר, תמיד דייקן.
Life Lessons
Of course! Please provide the original title you’d like me to rewrite and adapt.
02
קופסה עם הבטחות שנעלמו מאז תקופה מסוימת, יעל החלה לחשוד שבביתם, מעבר לה ולבעלה, גר עוד מישהו. והיא לא התכוונה לרוח רפאים לדעתה, רוחות הן ישויות רציניות
Life Lessons
Despidieron a Luis por arreglar gratis el coche de una anciana, pero días después descubrió quién er…
00
Me despidieron por reparar gratis el coche de una anciana. Días después descubriría quién era en realidad. Era una tarde calurosa en un taller en las afueras
Life Lessons
אחי והמשפחה שלו רצו להתארח אצלי בירושלים על חשבוני – אבל דאגתי מראש שיבינו שזה ממש לא הולך לקרות!
06
אחי גדול ממני בשש שנים. לפני שלוש שנים הוא התחתן והחליט לעבור לגור בדירה של אשתו במקום לגור עם ההורים שלנו. בגלל מחירי השכירות הגבוהים בתל אביב, זו הייתה
Life Lessons
Viajé a otro país para ver a mi exnovio tres meses después de que me dejara. Suena loco, lo sé. Pero…
00
Viajé hasta otra ciudad, en otro país, para ver a mi ex prometida tres meses después de que rompiera conmigo. Sí, suena a locura, lo sé.
Life Lessons
אחי והמשפחה שלו רצו להתארח אצלי בירושלים על חשבוני, אבל דאגתי שהם יבינו מראש שזה לא יקרה!
00
אחי מבוגר ממני בשש שנים. לפני שלוש שנים הוא התחתן והחליט לעבור לגור עם אשתו בדירתה, במקום להישאר בבית של ההורים שלנו. בגלל המחירים הגבוהים של השכירות בתל
Life Lessons
לקחנו אותו הביתה, כדי שיוכל לעזוב בשלווה – כך היה כתוב בתיק מהעמותה, באותיות ענק וחותמת: טיפול פליאט…
05
«לקחנו אותו הביתה, כדי שיוכל ללכת בשלום.» ככה היה כתוב בניירת מהעמותה. בגופן ענק, עם חותמת: סיוע פליאטיבי. שלושה שבועות אחר כך, הגולדן רטריבר הזקן הזה
Life Lessons
התחתנתי עם אישה שכבר הייתה אמא לתינוקת. שמונה־עשרה שנה אחר כך היא עזבה אותי — אבל הבת שלה בחרה לבלות…
00
התחתנתי עם אישה שכבר הייתה לה תינוקת. שמונה־עשרה שנים אחר כך היא עזבה אותי. אבל הבת שלה החליטה לבלות איתי את החגים. ישבתי עם פיג’מה בשלוש אחר הצהריים