Kitchen Recipies

חדר הלידה במרכז הרפואי היה בלתי רגיל בעומס שלו. למרות שכל המדדים הצביעו על לידה תקינה לחלוטין, התאספו שם שניים עשר רופאים, שלוש אחיות בכירות ואף שני קרדיולוגים ילדים.

חדר הלידה במרכז הרפואי הדסה היה צפוף למדי.

0332

El Tulumbá que Rompió la Maldición de una Familia Entera

EL TULUMBA QUE ROMPIÓ UNA MALDICIÓN FAMILIAR En esta

05

¡Qué niña a los cuarenta y un años! – le gritaba el hombre a Nastia. – A tu edad ya se es abuela. Nastia, no hagas tonterías. Libros infantiles

¡Qué niña a los cuarenta y un años! gritaba el hombre a Ana.

06

ילדה נכנסה למסעדה. ראתה צלחת עם שאריות על שולחן והתחילה לאכול. מלצר הבחין בה, ניגש אליה ובלי לומר מילה לקח לה את הצלחת. זהו סיפור שחייבים לקרוא עד הסוף! מריה הייתה בת 8, אחת מחמישה אחים. אביה עזב אותם, ואמה נאבקה לפרנס את הילדים. כל יום היה קרב הישרדות אמיתי. במהלך החופשות ובשבתות, מריה הייתה עוזרת לאישה בדוכן בשוק, ומרוויחה כמה שקלים שאותם הייתה מביאה בגאווה לאמא. בשבת בצהריים, בדרכה משוק הכרמל הביתה, עברה כמדי שבוע מול אחת המסעדות ברחוב הראשי. הריחות היו חזקים ומפתים, ומריה בלעה רוק ולפעמים הציצה מהחלון בחלום לטעום מהמאכלים הטעימים. פרוסת עוגת שוקולד נדמתה לה כפנטזיה נדירה. הפעם מריה לא יכלה לעמוד בפיתוי. פתחה בזהירות את הדלת ונכנסה, עם נעלי בית קרועות ובבגדים בלויים. עמדה לצאת – ואז הבחינה בצלחת ובה חתיכת בשר ותפוחי אדמה על שולחן נטוש. מבלי לחשוב, התיישבה בשקט והחלה לאכול. המלצר, שעקב אחריה מהכניסה, ניגש במהירות ובטרם הספיקה לטעום, לקח לה את הצלחת. מריה, עיניה דומעות, הביטה למעלה, מצפה לנזיפה או לגרוש. אבל המלצר, במבט רך, פנה למטבח והשאיר אותה מופתעת ומפוחדת. כעבור רגעים חזר, הפעם עם מגש מלא: מנה חמה, שתייה ועוגת שוקולד – בדיוק חלום הילדה. “ראיתי שרצית לאכול,” חייך המלצר. “כל אחד ראוי לארוחה טובה, במיוחד ילד.” מריה לא מצאה מילים, רק הודתה בעיניים בורקות. לאחר כמה ביסים שאלה בקול רועד: “תוכל לשים לי את השאריות בשקית? רוצה להביא גם לאחים שלי. אמא לא הצליחה לקנות אתמול לחם.” המלצר נחנק מהתרגשות, ואז הביא שקית מלאה קופסאות אוכל גם לאחיה. “תודה, איך אפשר להשיב לך?” שאלה בדמעות. “כבר נתת לי שיעור יקר לחיים,” ענה בחיוך. “תמיד נשאף לעזור ולשתף – כך העולם הופך טוב יותר.” מריה עזבה את המסעדה עם בטן מלאה ולב מלא חסד. מאותו יום, בכל הזדמנות, ניסתה לשמח ולעזור לאחרים – והמשיכה להפיץ את השיעור שלימד אותה מלצר אחד במסעדה קטנה ברחוב בדרכה הביתה.

תקשיב, חייבת לספר לך משהו שנגע לי בלב. יש ילדה קטנה

04

ДЪЩЕРЯТА МИ И ЗЕТЪТ МИ ПОЧИНАХА ПРЕД 2 ГОДИНИ – А ЕДИН ДЕН ВНУЧИТА МИ ВИКНАХА: «БАБО, ГЛЕДАЙ, ТОВА СА НАШИТЕ МАЙКА И ТАТКО!»

Георгина беше на плажа с внучетата си, когато изведнъж

09

הילדים הטיפשים החליטו לשחק עצמאים – הסתבכו בחובות, איבדו את הדירה ונשארו בלי כלום כשהילדים שלנו התחתנו, אנחנו ההורים משני הצדדים החלטנו לעזור להם עם קניית דירה. אני ובעלי חסכנו כסף, כמו גם החותנים; שמנו את הסכום ביחד והיה מספיק לדירה קטנה. רצינו לקנות להם מיד, אבל הם הכריזו שהם עצמאיים ויקנו דירה בכוחות עצמם. כעבור זמן קצר גילינו שבאמת קנו דירה – אבל דירת 3 חדרים, דרך משכנתא מהבנק. הם אמרו שיוכלו לעמוד בתשלומים בעצמם. אחר כך רצו גם רכב – כי הדירה רחוקה מהעבודה והתחבורה הציבורית לא נוחה. קנו מכונית חדשה מהסוכנות, שוב עם הלוואה. למרות שאמרנו שכדאי לקנות יד שנייה, טענו שהם עצמאיים ויודעים מה טוב להם. אחר כך רצו גם ילד – עדיף ללדת בחו”ל כדי שגם יוכלו לקבל אזרחות זרה. שוב לקחו הלוואה כדי לממן את הלידה וליווי רפואי צמוד. היא ילדה. מיד אחר כך ביקשו לשפץ את חדר התינוק – ושוב לקחו עוד הלוואה. וכל הזמן חזרו: “אנחנו עצמאיים – נשלם לבד!” ואז באה הצרה – החתן פוטר מהעבודה, הבת שלי בחופשת לידה, אין עוד הכנסה. איך משלמים את כל ההלוואות? ביקשו שנמכור את הצימר מחוץ לעיר – לא רצינו, אבל נאלצנו, רק בשביל שלא ייכנסו לפשיטת רגל. גם זה לא הספיק. לבסוף נאלצו למכור את הדירה, ואז גם את הרכב, ועברו לגור אצל ההורים של החתן. היום הם מתלוננים שאין להם כלום משלהם – כמובן שאין, כי לא הקשיבו. ההלוואות עדיין לא סיימו לשלם – ייקח עוד שנים. נשאר רק צער ודמעות.

הילדים שלנו חשבו שהם יודעים הכול והחליטו להיות עצמאיים

03

El Padrastro: Una Historia de Familia y Segundas Oportunidades

¡Porque no tienes derecho a molestar a una muchacha joven!

01

אמא, הוא רוצה שאבשל לו מרק… הוא אומר שכל הנשים הטובות יודעות לבשל… אז אני לא טובה? תלמדי אותי, בבקשה… אם כל אחת יודעת, גם אני צריכה לדעת…

“אמא, הוא רוצה שאני אכין את זה בשבילו…

012