Life Lessons
אני לא רציתי ילד! אמר רועי לאשתו במריבה, בלי לדעת שבנם עומד מאחורי הדלת. הלילה ירד על תל אביב כמו שמיכה חמה ולא נוחה, והשעון שעל הקיר במטבח השמיע תיק תק
Muchas nueras jóvenes sufren en silencio por culpa de sus suegras y no tienen a quién contárselo. Se acerca nuestro primer aniversario de boda.
אני לא רציתי ילד! זרק אלעד לאשתו במהלך מריבה, בלי לשער שבנם עומד ממש מאחורי הדלת. (סיפור קצר) היא שמעה טריקת דלת הכניסה ומיד ידעה שאי אפשר להתחמק מהשיחה.
– דנה, נרדמת שם? האורחים כבר יושבים ליד השולחן, אגב! הקול של חמותה חתך את הרעש במטבח כמו סכין בחמאה. דנה לוי אפילו לא מצמצה. כבר הייתה רגילה לקול הזה.
המקום במטבח – רות, נרדמת שם? האורחים כבר יושבים לשולחן, דרך אגב! הקול של חמתי פרץ את רעש המטבח, חד כמדחום חם בשבת בבוקר. רות תמר לביא אפילו לא רעדה.
Hace ya muchos años, en un verano que aún recuerdo claramente, la querida hermana menor de mi esposa vino a visitarnos a nuestra casa de Madrid.
מקום במטבח נועה, נרדמת שם או מה? האורחים כבר יושבים ליד השולחן, אגב! הקול של חמתי, רחל, פילח את רעש המטבח כמו סכין רך ונשמע לי מבחוץ, כאילו אני בתוך בועה.
Life Lessons
טיסת אל-על נדחתה ביומיים. היא חזרה הביתה מוקדם… היא חזרה, שמעה צחוק נשי וגילתה שמפרץ השלווה שלה כבר תפוס. ואז סגרה מאחוריה את דלת החיים הישנים, אפילו בלי להרעיש.
שלוש שנים של שיפוץ בלי אורחים יעל הניחה את הכוס על אדן החלון, ושמעה איך איתן קופא במקום במסדרון. היא הרגישה את המבט שלו בגב שלה, אף על פי שעמדה עם הפנים לחלון.
Nadie me ha hecho sentir más despreciada que mi exmarido. Llevamos tres meses sin vernos. La última vez que coincidimos fue cuando llevé a nuestra hija