Hold ud, min pige! Du er nu i en anden familie, og du må respektere deres skikke. Du er gift, ikke bare på besøg.
Hvilke skikke, mor? De er alle vanvittige! Især svigermor! Hun hader mig, det er tydeligt!
Har du nogensinde hørt om en svigermor, der er venlig?
Åh, du driller! Du driller! Nu har du fået nok! råbte Inge Sørensen, som stod midt i køkkenet, hendes ansigt rødt af raseri, og øjnene flammede af vrede. Hvis manden driller, er kvinden skyld i det selv. Skal jeg nu forklare dig alt?
Svigermoren var i raseri. Hun skreg på sin svigerdatter Kirstine som en galning, alt fordi Kirstine havde mistanke om, at hendes mand, hendes søn Bjørn, var utro.
Kirstine, en ung, sart pige med store, naive øjne, holdt sig fast til væggen og forsøgte at berolige den rasende kvinde.
Inge, det er urimeligt. Han har en familie, børn begyndte Kirstine at forsvare sig, men svigermoren afbrød hende med en håndbevægelse, som om hun jagede en irriterende flue væk.
Er det din familie? Eller dit barn, som ikke vil lade mig og din far komme ind? spottede svigermoren. Sådan er din opdragelse, ellers!
Hvilken opdragelse, Inge? Mikkel er kun et år gammel. Han er stadig helt lille, sagde Kirstine stille.
Lille? kvinden rynkede panden. Hos Egils’ børnebørn er de endnu mindre. De kravler, men de gentager ikke, som dette din hun vinkede mod børneværelset.
Faktisk er han dit barnebarn, svarede Kirstine, mens hendes stemme dirrede. Børn mærker onde mennesker. Måske er det derfor, han holder sig væk fra jer.
Er det os, der er onde? Så er du en farverig ged! svigermoren råbte. Hvem lever du på, smukke? Hvem spiser du af? Hvem bruger du penge? Utaknem!
Kirstine ville ikke længere diskutere med den hårdhjertede svigermor. Hun havde mange gange sagt til Bjørn, at hun ville bo for sig selv, men Bjørn, den forkælede søn, så ingen grund til forandring.
Han elskede at bo hos sine forældre, følte sig som et barn i sin mors skød. Arbejdet gik som smurt, og de ældre løste alle huslige pligter vask, rengøring, madlavning. Det var som et eventyr, ikke et liv!
Kirstine forsøgte i starten at knytte kontakt til svigermoren hjalp til i huset, støttede i alt, lyttede til hendes uendelige klager over naboer og livet generelt. Men efterhånden gik hun i opgave, for alt var forgæves.
Uanset hvor god og hjælpsom hun prøvede at være, så hader svigermoren hende, og Kirstine skjulte det ikke.
Jeg bragte denne ubesindige ind i huset, som om der ikke fandtes nogen normale piger sagde Inge til naboen, mens Kirstine stod i hjørnet og samlede de legetøj, Bjørn havde smidt ud.
Hun kørte endda fra en anden landsby for at hjælpe! Vores mødre er langt bedre, mere arbejdsomme og klogere.
Sådan er det! bekræftede den lokale sladderpige, fru Maja, der allerede havde hørt alt i landsbyen.
Jeg forstår, at du ikke kan klare det, men du sagde selv, at hænderne ikke er fra den rette placering. Du kan ikke ordne det.
Du aner intet! Man kan ikke stole på hende. Enten mister man noget, eller så går det i stykker. Og barnet er også ikke helt som det skal.
Hos Egils’ børnebarn er det en anden sag. En rolig, klog dreng. Denne dreng driller hele tiden. Det ser ud til, at genene ikke er de rette.
Da livet blev uudholdeligt, ringede Kirstine til sin mor i den naboby, græd og klagede. Moren svarede:
Hold ud, min pige! Du er nu i en anden familie, og du må følge deres skikke. Du er gift, du er ikke på besøg.
Hvilke skikke, mor? Alle er gale! Især svigermoren! Hun hader mig, det er tydeligt!
Har du nogensinde hørt om en svigermor, der er god? Vi har alle gået igennem det, og du må også. Det vigtigste er, at du ikke viser, hvor svært det er. Hold ud.
Da Kirstine indså, at hun ikke kunne overbevise sin tøvende mor, truede hun med at ringe til faren.
Du bør skamme dig, din far! sagde moren, bange. Du ved, at han har en betinget dom. Et skridt ud, og han bliver bagdækket!
Kirstine forstod alt dette. Hun vidste, at faren, Niels, elskede sin eneste datter over alt. Han havde fået sin betingede fængselsstraf for en lille tyveri, han havde begået, da en mand fornærmede Kirstine i den lokale købmand.
Hun vidste også, at han ikke ville tie, hvis han fandt ud af, hvordan hans datter blev mishandlet i en anden familie. Han var en ildfuld mand.
Jeg holder mig fra faren, sagde Kirstine. Men hvis de fortsætter i samme ånd, hvis svigermoren fortsætter sådan Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Alt vil ordne sig, min pige, gentog moren, mens hun forsøgte at berolige hende. Om et par uger vil du ikke engang huske denne samtale.
Kirstine ville helst glemme alt om svigermoren, men forholdet blev kun værre. Inge syntes kun at blive mere bitter, som om Kirstine var skyld i alle hendes ulykker. Selv hendes ægtemand, den ældre, udmattede Ivan, kunne ikke længere holde til det.
Hvorfor råber du altid af pigen? sagde Ivan en morgen, da skænderiet havde nået sit højeste. Hun vil gå fra os! Det er den rigtige beslutning!
Jeg vil slå hende! skreg Inge, og rettede al sin vrede mod ham. Jeg vil tage hver krone, vi har tjent i årevis, og tage hendes barn, så hun ikke kan opdrage det i denne elendige familie!
Kirstine vidste, at svigermoren talte nonsens, men hun var stadig bange. Hun elskede stadig sin mand Bjørn.
Rygterne om, at Bjørn i hemmelighed gik ud med sin ekskæreste Oksana, var kun landsbysløfter, som svigermoren spredte videre.
Uden svigermorens sløvende tunge havde historien måske endt før tid. En dag, i en god stemning efter endnu en sejr over svigerdatteren, fortalte hun sine brag til sin bedste veninde, fru Maja, og pyntede historien med nye detaljer, før hun gik videre til en anden ven, sin mand Således nåede historien om den tåbelige svigerdatter og den strenge svigermor, med landsbyens sladder, frem til Kirstines far.
Far, en kraftfuld mand på næsten to meter med brede skuldre, tog sin økse den han lige havde brugt til at hugge brænde holdt den i sin arbejdskjole, satte sig på sin gamle motorcykel, en gammel Ural, sagde intet til sin kone og kørte mod nabobyen for at befri sin datter fra den ydmygende fangenskab.
I mellemtiden eksploderede en sand skandale i Inges hus. Den unge mor satte kun et øjeblik sit barn Mikkel på den nye, lyse orange sofa for at hente en frisk ble. Da hun kom tilbage, så hun en lille brun plet under barnet. Til svigermorens øjne voksede pletten til en enorm sort hul, som om den ville sluge hele stuen.
Som en torden kom hun ind, begyndte at skrige så højt, hun kunne få hele landsbyen til at høre:
Du ødelagde sofaen! Min yndlingssofa! Ved du, hvad den kostede? Jeg vil rive dine hænder bort og sy dem på igen, så du ikke får smerte!
Jeg vil reparere den, jeg vil gøre rent, prøvede Kirstine at berolige svigermoren med en rystende hånd, mens hun greb en klud.
Hvad vil du gøre? Den er ny! Hvor skulle du vide det? Du har aldrig købt noget på egen hånd!
Og I tror, I har købt alt? udbrød Kirstine, og i det øjeblik turde hun konfrontere svigermoren om, at hun hele sit liv har levet på sin mand.
Se på hende! Det er for meget at turde tale imod svigermor! Inges ansigt blev flødigt rødt.
Kom så, tør den plet væk, og så marchér ud med din søn! I vil bo i mit hus og slikke i mudderet, indtil I lærer at opføre jer ordentligt!
Kirstine, grædende, prøvede at tørre pletten. Den brune plet på den lyse sofa nægtede at give efter, som om den hånede hendes magtesløshed. Den lille Mikkel, der mærkede morens uro, begyndte at skrige højt, hans gråd forstærkede den allerede spændte atmosfære.
Inge stod over Kirstines hoved, fortsatte med at smide bandeord ned på svigerdatteren. Mens hun sagde det, så hun ikke, at døren gik op, og en fremmed figur stod i døråbningen. Det var Niels, faren. Han stod som en statue, hans hånd greb øksehåndtaget med fast greb.
Et øjeblik mærkede Inge, som om nogen havde rørt ved hendes skulder, og hun vendte sig om. Hendes blik faldt på øksen.
Hun vidste, at Niels var en heftig mand, og hun kendte hans betingede dom. Frygt løb gennem hendes krop på et splitsekund.
Da Niels så, at situationen var blevet alvorlig, forsøgte Inge at bevare roen, selvom stemmen vaklede.
Åh, goddag, Niels! Jeg opdrager jo bare din datter
Jeg har hørt, hvordan du opdrager hende, brummede Niels med en skarp stemme, mens han gik ind i stuen i sine gamle sko.
Han løftede øksen over hovedet, så Inge automatisk knælede og trak sig væk. I stedet for at slå, lagde han øksen på skulderen og rakte hånden frem til sin datter.
Kom, Kirstine, du har intet at gøre her, sagde han og førte hende mod udgangen.
Vent, svoger! råbte Inge, mens hun kom sig efter chokket. Hvad skal jeg sige til min søn?
Lad din søn komme til mig, når han er klar, med sin hustru. Så taler vi som mænd, svarede Niels med et kort, iskoldt blik, der talte mere end ord.
Niels tog Kirstine og den lille Mikkel med sig. Bjørn tøvede længe med at komme for at hente sin familie, bange for en konfrontation med svigerfaren, men han samlede modet til sidst.
Niels talte længe med sin svigersøn. Han truede ikke, han råbte ikke, men hans rolige, faste stemme og den hvilende økse på bordet gav hans ord vægt.
Bjørn lovede, at de ville bo hver for sig, at hans mor ikke længere skulle blande sig i deres liv, og at han ville beskytte sin kone og barn.
Da Niels gav Bjørn et fast håndtryk, mærkede Bjørn, at legene var forbi, og at løfterne måtte holdes.
Siden da holdt Inge afstand fra svigerdatteren og barnebarnet. Hun hilste ikke længere på dem, selv når de gik forbi på vejen.
Bjørn og Kirstine boede hver for sig, i fred og forståelse. Måske var det farens vise ord eller blot kærligheden, der vandt.
—
Sådan husker jeg den gamle strid i vores lille landsby, hvor en stolt svigermor og en tapper far med sin økse endte med at forme vores familie. Historien lever videre i de gamle fortællinger ved bålet, og den minder os om, at retfærdighed og kærlighed til sidst altid finder vej.
