שיעורים לחיים

הוא הגיע לשבעים, שלושה ילדים גדלים על כתפיו, והאישה אהבה אותו לפני שלושים שנה ונפטרה. הוא לא נישא שוב המזל נטש אותו, וההזדמנויות נצמדו סביבו כמו ענני חורף בתל אביב.

Du må ikke invitere dem! Hører du? Under ingen omstændighed! Det er jo din fødselsdag. Femogtredive år en seriøs milepæl. Lad mig være. Jeg gider ikke se dem.

Jeg har nået min syttiende fødselsdag, efter at have opdraget tre børn. Min kone, Grethe, gik bort for tredive år siden, og jeg har aldrig giftet mig igen.

הוא חוגג היום שבעים ושנה, אחרי שגידל שלושה ילדים. האישה שלו, מרים, נפטרה לפני שלושים שנה, והוא לא נישא שוב. הוא לא מצא אהבה חדשה לא הצליח, לא ברזל, ולא היה מזל.

Kære dagbog, Det er nu gået syv årtier, og jeg ser tilbage på livet, som jeg har formet med mine tre børn. Min elskede Mette forsvandt for tredive år siden

הבוקר היה הקר ביותר של שניים ועשרים השנה האחרונות. שלג יבש נשטף ברחובות תלאביב כסופות של עננים קפואים, והעיר נשקפה דומייה תחת שמיכתשלג כבדה.

זה היה הבוקר הכי קר של המם האחרון, של עשרים שנה. שלג היה יורד בכבישים כקופסאות שמן, והרחובות של ירושלים נראו ריקים, עטופים במשקפת לבנה של שלג.

Det var den koldeste morgen de sidste tyve år. Sneen faldt i tykke, ubønhørlige lag, og gaderne i København lå spøgelsesagtigt stille, indhyllet i et tungt hvidt tæppe.

בבוקר הקפוא ביותר של שני העשורים האחרונים, שלג נרדו במרעים צפופות ובלתי מתפשרות, והרחובות של ירושלים נצנצו בדממה כבדה, מכוסות בכסות לבנה משקפת.

Kære dagbog, Hvorfor skal mor have to værelser? Hun er allerede 65 år. Hun vil næppe modtage gæster, og med sine søstre kan hun jo bare drikke te i køkkenet.