סבלני, בתי! עכשיו את במשפחה אחרת, והכללים שלהם חשובים. את נישאת, לא באת לבקר. איזה כללים, אמא? כולם כאן משוגעים! במיוחד החמות! היא שונאת אותי, זה ברור!
Hold ud, min pige! Du er jo nu en del af en anden familie, så du må følge deres regler. Du er gift, ikke bare på besøg. Hvilke regler, mor?
שירה עמדה עם זרקיני גינה קטנות ואלגנטיות בידיה, והאצבעות שלה נפתחו בטבעיות מהפלא שקרה. הכלי העץ, עם צלצול רך, נפל על האדמה היבשה, הפצורה.
נטע קפיאה, מריתיים דקות ונחמדות בידה, ואצבעותיה נפתחו מבפנים בתגובת הפתעה. כלי העץ, עם קליק רך, נפלה על האדמה היבשה והסדוקה. היא לא הספיקה אפילו להוציא
Der er noget på gang, snart kommer gæster, og I må finde et sted at gemme jer. I forstår jo, at ingen fest vil ske med jer. Hvad skal vi så gøre, min dreng?
ציפורה קפאה, מחזיקה במרקר קטן ואלגנטי, והאצבעות שלה נפתחות באופן אוטומטי מהפתעה. הכלי העץ, עם חיכוך עדין, פלט על האדמה היבשה והסדוקה. לפני שהייתה לה אפשרות
Kære dagbog, I dag stod jeg stille med en lille, fin rive i hænderne, og fingrene spredtes af sig selv, som om de forsøgte at finde frihed i den overraskelse, der ramte mig.
אלונה לוי עמדה בחצר עם כמה מרפסות קטנות בידיה, והקצף שבקצות האצבעות נפתח באדממה. המחרשת העץ הקטנה נפלה ברעש קל על אדמת החול היבשה, השברה שכבות של קרקע פגומה.
Lærke stod helt stille med de små, elegante rivehoveder i hænderne, og fingrene spredtes af chok. Den træspade med den bløde klang ramte den tørre, sprukne jord.
הייתי מקשיב לבקעת הקפה של אֲבִישׁג כששמת לב שהיא לבשה את החולצה הטובה ביותר שלה החולצה הקרמית שהקנו יחד לפני שנה, ליום הולדתו, וגם נעליים חדשות.