בסוף השבוע הזמנתי את חברי מהתיכון לבית החדש שלי – התרגשתי מאוד. עשר שנים עבדתי קשה בלי חופשות, נשארתי עם אותה מכונית ישנה… אבל סוף־סוף הצלחתי. הכנתי על האש, קניתי את הבירה שהם אוהבים, וחיכיתי שנחגוג יחד. אבל האווירה הייתה כבדה ומשונה – לא שמעתי אף “כל הכבוד”, רק הערות כמו: “רחוק פה, לא נמאס לך מהפקקים?”, “החצר קטנה, אצלי יש מקום לבריכה” (הערה: הוא רק שוכר), ו”איך תשלם את המשכנתא אם יפטרו אותך?”. הם אכלו, שתו ועזבו מוקדם. כשסגרתי את הדלת, הרגשתי ריקנות ודקר אותי ייסורי מצפון על ההצלחה שלי. סיפרתי לאבא שלי, והוא צחק ואמר: “אתה מכיר סרטנים בדלי? כשאחד מנסה לצאת, השאר מושכים אותו למטה.” שם הבנתי: החברים שלי לא רעים, פשוט ההתקדמות שלי מזכירה להם שהם בעצמם תקועים. הבית הוא מראה מטרידה עבורם – לא הצלחה. שבוע אחרי, הזמנתי את בוריס – לא חבר ילדות אלא שותף לעסקים מהשנתיים האחרונות, שיש לו פי שלושה כסף ממני. כשנכנס, הוא חייך, חיבק אותי חזק מכל הלב, ואמר: “אלוף! שיחקת אותה! תספר לי איך הצלחת לסגור עסקה כזו!” בוריס לא קנא – הוא התלהב מההצלחה שלי. האמת הכואבת: תזהר ממי שלא מוחא לך כפיים כשאתה מתקדם. יש כאלה שאוהבים אותך – אבל כל עוד אתה לא עובר אותם, זה מרגיע אותם. הצלחה עולה לפעמים בהפסד חברים – זו המחיר. אל תתבייש: לא איבדת חברים, השתחררת מהעול. תישאר לצד מי ששמח בשמחתך כי יש לו מספיק אור משלו, וההצלחה שלך לא מאפילה עליו.

דֵזַ’ווּ היא תמיד חיכתה למכתבים. מאז ילדותה, כל חייה. הכתובות השתנו. העצים בחצר נהיו נמוכים יותר, האנשים רחוקים יותר, הציפייה שקטה יותר. הוא לא האמין באף אחד ולא חיכה לדבר. גבר ישראלי רגיל – חזק, שקוע בעבודה. בבית חיכה כלב. נסיעות סולו או עם הידיד על ארבע. היא – בחורה מקסימה עם עיניים גדולות ועצובות. פעם שאלו אותה: – בלי מה את לא יוצאת מהבית? – בלי חיוך! – ענתה, עם שני גומות חן משובבות בלחיים. מאז שהתזכרה את עצמה, היה לה קל יותר עם בנים מאשר עם בנות. בחצר קראו לה “שודדת ים עם חצאית”. אבל היה לה משחק אחד שתמיד שמרה לעצמה: אמא עם הרבה ילדים, בעל חם, בית גדול מוקף גן פורח. הוא לא דמיין את חייו ללא ספורט. גביעיו, מדליות ותעודות שמרו בארגז במקלט. לא הבין למה שומר. לכבוד ההורים, שכה גאווה בהם!… תמיד אמר שייקח להם הכל. לא התחרה בשביל מקום ראשון – אהב את הדרך, את המאמץ: עד כל טיפה אחרונה של זיעה, עד שחולשה מתחלפת בגל כוח חדש. הוריה של ילדותה נהרגו בתאונה. היא הייתה בת שבע. שלחו אותה ואת אחיה למשפחות אומנה נפרדות. כך גדלו – עם הקרבות, העצב והשמחה שלהם. הימים בבית – מאחוריהם. עכשיו גרים אחד מול השנייה, בין בניינים נמוכים, רחובות חמימים, חצרות פורחות, שוקי איכרים. החברים הכי טובים – המשפחה של אחיה. יום מתוח אחד… סיימה משמרת, חצתה את החניון. וסילי’ץ, כמו אבא, חיבק אותה והודה על הסמבוסק. – לכי לישון בבית הלילה, שמעת? – אספיק. – היא חייכה, נישקה אותו ולמכונית מיהרה. – אוי… – נהג האמבולנס נאנח אחריה. בחגים שוב פעם שובצו יחד – לא הרבה רצו לעבוד בחגים, אפילו לא רופאים. שני גברים נוספים בצוות. שאר הרופאים לא אהבו אותה. היא הקפידה להיראות מטופחת ומושכת – ידעה שכשדוקטור נראה טוב, גם למטופלים יש יותר כוח. הוא דהר במכוניתו. גביעים קפצו בארגז מאחור, כלבו הסתכל עליו מודאג. אביו הציע השנה לחגוג יחד את הסילבסטר. ישר באותו יום ארז לאוטו את הארגז. התרגש מהאפשרות שלא יעבוד בחג – למרות שהוא מתגעגע למתאמנים שלו, ואוהב את האימון וההדרכה. אבל הפגישות עם ההורים, שכבר מזמן התמעטו, תמיד צרבו לו בלב… כמה ימים לפני החג העיר אותו צלצול טלפון לפנות בוקר. – אמא לא מרגישה טוב. – קולו של האב רעד. קצין במיל’ שלא רגיל להתרגש. הוריו יחד מגיל תיכון. גם כעת, לבשו עיניים בורקות אחד לשנייה. כאילו שותפים לסוד. היא חייכה בעייפות. כל שנה בחג אפתה עשרות עוגות אישיות, חילקה בסיום משמרתה ברחבי העיר. היום אפילו הצליחה לישון קצת במנוחה, אחרת וסיליץ’ לא היה נותן לה לנהוג בעצמה. עשרה ק”מ עד בית ההורים. פתאום התחילה סופה. נזכרה בכמה שעות לפני-כן, הכלב סירב להיכנס למכונית, רעש מהארגז, משימות אין-סופיות, דרכים, דרכים… – אמא, אבא, תחזיקו מעמד… אתם העולם שלי… הכלב ליקק לה את העורף, כאילו קרה מחשבות. – סליחה, חבר, וגם לך!… היא שתקה. הסופה פשוט לא הפסיקה. נשארה לה עוד עוגה למסור. שניים-שלושה ק”מ לכביש, אחרי הסיבוב – שכונת וילות קטנה בה חיה מטופלת אהובה, סבתא עליזה אמיצה – לא נעים לקרוא לה ‘סבתא’, בעצם, אפילו עם השיבה בעיניים יש לה ניצוץ של ילדה. גם לבעלה. זוג הרפתקנים שלא מתלוננים. כאלה היו ההורים שלה, אולי… כתם שחור. פתאום, לפני הגלגלים. בתוך סופת השלג. – מאיפה באת, כלבה, מהיער? כל כך יפות לך העיניים!… למה הצוואר שלך דביק!? מזוית הסוודר הרטוב… כמה עייפה אני… ג’ק, דינה, חברים… למה כואב לי?!… ואז – חושך, אמא, אבא – אני באה… וסיליץ’ לא מצליח להשיג אותה. לקח את הנכדים. לא, אמבולנס לא יוכל להיכנס פה. פשוט חסום מדי. – חכה, גבר…, אני כבר מוציא אותך. אלוהים!… גם כלב שם… היא כבר הניעה – כשראתה רכב כסוף טס לידה. – מישהו ממהר הביתה, חשבה. כמה דקות אחר-כך המכונית הכסופה התהפכה והמהרה ירדה לתעלה. ליד – כלבה שחורה. נראית חיה. – מה השעה בכלל? – היא אף פעם לא אהבה מים רותחים, אבל דווקא המקלחת הצילה אותה. רעד עבר בגופה. התיישבה על הרצפה, עצממה עיניים, נשפה עמוק. אולי עוד רגע לישון… – איך הצלחת להוציא אותו, בחור כזה חזק?! – בראש שמעה את אחיה. והכאב התמלא בכל הגוף. היא הסיעה לבית החולים את הגבר ושני כלבים. באמצע הדרך אחיה פגש אותם ועזר. באותו יום חזרה אל שכונת הווילות – העוגה עדיין בידה. ברגע האחרון – הרימה את הארגז שנפל מהמכונית הכסופה. – אולי האוצר של ההוא. העיקר שכולם ניצלו. יתעשת – אחזיר. בעלה של האישה הזקנה פתח בדאגה את הדלת. – קרה משהו? – שאלה. – אשתי בבית חולים. אני בדרך אליה. לא מצליח להשיג את הבן… היא לא ענתה. הרכינה מבטה. – הכל טוב אצלך? – הוא אחז בידה. – אפשר להסיע אותך? – הציעה. נסעו בדממה. הסופה פסקה. – הארגז… שמתי לב, מהיכן הוא? – לא התאפק הקצין. – הייתה תאונה. הבחור ניסה לחמוק מכלבה שזינקה מהיער, הרכב התהפך, הארגז נפל… – מכונית כסופה, בפנים היה כלב לבן, הכלבה השחורה ברחה מהיער? – שאל כמעט בלחש. היא עצרה בצד, פנתה אליו. הקצין הידק אגרופיו, הביט בדרך. – הוא בחיים! ואשתך תבריא! – חיבקה אותו. – את יודעת, ביתי… מותר לי לקרוא לך ככה? – ברור! – דמעות נקוו בעיניה. – כבר כמה לילות אשתי חלמה על כלבה שחורה… לבן שלנו יש כלב לבן. מאיפה הופיעה השחורה!?… – עיניים יפות. לא מהעולם הזה. עצובות… – זה היה המחשבה הראשונה, כשפקח עיניו. אבא נמנם על כיסא ליד מיטה בבית החולים. – אמא. תאונה. – הזיכרון חזר. ועיניה של הבחורה… את הסילבסטר חגגו בסוף ינואר. האם התאוששה. האב היה מאושר. ג’ק רק מעט צולע, עוד מעט יעבור. עבודה חיכתה. צריך להחזיר את החבר’ה לכושר לקראת תחרויות. נשאר שוב בבית ההורים – אבל המחשבות על הבחורה לא נשכחו… כבר היה בשער, כשקרא אביו מחלון הגג. – אבא, במה לעזור? האב חייך. הוא סקר את עליית הגג, וראה על המדפים את כל הגביעים והמדליות שלו. – תגיד… מאיפה, אדון קצין?! – חייך הבן. – תנחש!… אלך להוציא את ג’ק לטיול לפני שתיסע. היא מיהרה הביתה מוקדם מהרגיל. דינה חיכתה לה. לא יכלה להשאיר אותה אצל הווטרינר המוכר, כשהתעוררה. אחרת – תגיע לכלביה. דינה לא הייתה לגמרי שחורה – על החזה כתם לבן בצורת לב. בכניסה, כמעט מבלי לחשוב, פתחה את תיבת הדואר. כבר עמדה לסגור, כשראתה מעטפה לבנה בזווית העין. בתוך המכתב היה כתוב: אני אגיע הערב. תודה לך, אהובה! אהבה, כמו מצפן, עוזרת למצוא את הדרך

דֶּזָ׳ה ווּ היא חיכתה למכתבים. תמיד. מאז ומתמיד, מאז

00

El crujido de una rama seca bajo su pie pasó inadvertido para Iván; de repente, el mundo entero giró ante sus ojos como un caleidoscopio de colores, para estallar en millones de estrellas brillantes que se reunieron en su brazo izquierdo, justo encima del codo. –¡Ay…! –Iván se aferró al brazo herido y soltó un grito de dolor. –¡Iván! –su amiga Sandra corrió hacia él y se arrodilló a su lado–. ¿Te duele? –¡No, hombre, me encanta! –respondió Iván, entre lágrimas y gruñidos. Sandra extendió la mano y rozó suavemente el hombro de Iván. –¡Quita! –gritó él de repente, con la mirada encendida–. ¡Que me duele! ¡No me toques! Para Iván era doblemente doloroso: primero, porque se había roto el brazo y pasaría el mes más aburrido de su vida soportando las bromas de los amigos sobre el yeso; segundo, porque él mismo se había subido al árbol para impresionar a Sandra con su destreza, valentía y hombría. Si la primera razón podía asimilarla, la segunda le hervía la sangre. Además, después de hacer el ridículo delante de ella, ¡encima iba a compadecerle! Ni hablar… Se levantó de un salto, se apañó el brazo como pudo y se fue decidido hacia el hospital. –Iván, no te preocupes, ¡de verdad! –Sandra caminaba a su lado, tratando de animarle–. ¡Todo saldrá bien, Iván! ¡Ya verás! –Déjame en paz –él se detuvo y la fulminó con la mirada, escupiendo al suelo–. ¿Acaso no ves que me he roto el brazo? ¿No te enteras o qué? Vete a casa, ¡déjame tranquilo! Sin mirar atrás, siguió andando por la acera, dejando a Sandra boquiabierta, repitiendo en voz baja: –Todo saldrá bien, Iván… Todo saldrá bien… *** –Don Iván, si no vemos la transferencia de los fondos en las próximas veinticuatro horas nos llevaremos un gran disgusto. Y otra cosa: para mañana dan hielo en las carreteras, así que conduzca con cuidado. Ya sabe… los accidentes ocurren sin avisar. Que tenga un buen día. La voz del teléfono se disipó y quedó un silencio opresivo. Iván arrojó el móvil a un lado y, apretando los puños contra el pelo, se dejó caer en la butaca. –¿De dónde saco ese dinero? Este pago estaba previsto para el mes siguiente… Después de suspirar, tomó de nuevo el teléfono, marcó y se lo puso al oído. –Olga, ¿podemos transferir hoy el dinero a nuestros socios del holding por los equipos? –Pero, don Iván… –¿Podemos o no? –Sí, pero afectará al calendario de pagos… –¡Que les den! Ya lo resolveremos después. Transfiera el dinero hoy. –De acuerdo, pero luego habrá problemas con… Iván cortó la llamada antes de que Olga terminara y golpeó con rabia el reposabrazos. –Malditos vampiros… Algo suave y repentino rozó su hombro; Iván se estremeció y dio un respingo en la silla. –¿No te dije que no me molestes cuando trabajo, Sandra? ¿Te lo dije o no? Su mujer, Alejandra, le besó detrás de la oreja y le acarició el pelo con ternura. –Vania, por favor, intenta no ponerte nervioso… Todo saldrá bien. –¡Ya está bien de que todo vaya bien! ¿No te cansas? Mañana me pegan un tiro y entonces también dirás que “todo saldrá bien”, ¿a que sí? Iván se levantó de un brinco, apartando a Alejandra por los brazos. –¿Qué hacías? ¿Cocinabas el cocido? ¡Pues vete y sigue cocinando! ¡No me pongas más nervioso, que ya tengo bastante! Alejandra resopló y fue hacia la puerta. Antes de irse, giró la cabeza y susurró de nuevo las mismas palabras. *** –¿Sabes? Estoy aquí tumbado y repaso toda nuestra vida… El anciano abrió los ojos y miró con ternura y nostalgia a su esposa envejecida. Su bello rostro surcado de arrugas, hombros caídos, la espalda antes erguida ahora encorvada. Sin soltarle la mano, ella ajustó el gotero de su brazo y le sonrió en silencio. –Cuando he estado en líos, al borde de la muerte, cuando me han pasado cosas terribles… siempre venías tú y decías la misma frase. No sabes lo que me sacaba de quicio. Te habría estrangulado por tu ingenuidad y esa monotonía –intentó sonreír, pero se vio interrumpido por una tos larga. Cuando se recuperó, continuó:– Me rompí huesos, me amenazaron de muerte, lo perdí todo, caí en agujeros de los que pocos salieron, y tú cada vez repetías: “Todo saldrá bien”. ¡Y nunca me mentiste! ¿Cómo lo sabías siempre? –No lo sabía, Iván –suspiró ella–, ¿de verdad creías que te lo decía a ti? Eso era para consolarme. Te he querido toda la vida como una loca. Eres mi vida. Cuando sufrías, mi alma también sufría. Lloré mares, pasé noches en vela… y siempre me repetía: “Que caigan chuzos de punta, mientras él viva, todo saldrá bien”. El anciano apretó suavemente su mano. Le costaba hablar. –Así que era eso… Y yo enfadado contigo. Perdóname, Sanchita. Qué tonto he sido… Toda mi vida pensando sólo en mí. Ella enjugó discretamente una lágrima y se inclinó hacia él. –Vania, no te preocupes… Se detuvo y, mirándole a los ojos, apoyó la cabeza en su pecho inmóvil, acariciando la mano ya fría. –Todo FUE bien, Vania, todo FUE bien…

El crujido de la rama seca bajo su pie, Iván apenas lo notó.

00

שמי סטפניה, אני בת 68, שנים האמנתי שנתתי לילדיי את המיטב שיכולתי, אך היום הם רואים זאת אחרת. הייתי אמא חד-הורית, לא מבחירה – בעלי עזב יום אחד מבלי להיפרד ולא חזר, ונותרתי לבד לגדל את ילדיי בגילאי 6 ו-4, בלי משפחה תומכת, מהשכונה הענייה והסגורה שלי, בלי רשת ביטחון או למי לפנות כשעולם קורס. ילדיי אינם מאשימים אותי שחסרו דברי יסוד, אלא על מה שלא ידעתי לתת רגשית – הייתי אמא קשוחה, לא מתוך אכזריות אלא מתוך פחד, האמנתי שאהבה נמדדת בהקרבה ובמשמעת ולא בחיבוק. עבדתי קשה במפעל תפירה ובערבים מכרתי אוכל, הייתי שם פיזית אך רגשית נעדרתי, עייפה, עצבנית, חסרת סבלנות. בקושי שרדנו – שכר דירה, אוכל, היו פעמים שפשוט זרקו אותנו מהבית. גרנו אצל שכנה אז, אחר כך בחדר קטן – הילדים זוכרים את הצעקות והמרחק, אני – את התשישות והבושה, אך הצלחתי להחזיק אותם: למדו, סיימו, התקדמו. כבוגרים הם מביטים בי בשאלות: למה לא שאלתי איך מרגישים, למה לא חיבקתי, למה תמיד הכל קדם להם. “אמא, דאגת לנו אבל לא חיבקת,” אמר לי אחד מהם ושבר את ליבי – לא מחוסר אהבה, אלא שלא למדתי לנהוג אחרת. גדלתי לשרוד, לא להרגיש. עם הזמן התרחקו, עסוקים בחייהם, אומרים שנשותיהם אמהות חמות וסבלניות – משפטים כגזירה שקטה, בחירה במה שלא קיבלו אצלי. היום ילדיי הם גם שופטי, כי כבר יש להם מילים לכאב שבילדותם שתקו, ואני מקשיבה גם כשכואב. איני מתנצלת – כן, טעיתי, היום אני מבינה, אך נתתי כל שיכולתי כאישה שהייתי, אהבתי כפי שלמדתי. אי אפשר לתת מה שמעולם לא קיבלת. אולי יום אחד יראו את כולי, לא את טעויותיי בלבד – אולי לא. להיות אמא זה לא להיות מושלמת, אלא לאהוב גם כשלא יודעים איך נכון. ולמרות שילדיי מביטים בי היום כמו שופטים, אני מתפללת שאלוהים יראה אותי כאמא – ברחמים, באמת, ובאהבה שמרפאה ואינה דנה.

שמי אילנית, אני בת 68, ובמשך שנים רבות האמנתי שעשיתי

02

La amante de mi marido Mila estaba sentada en el coche, mirando la pantalla del navegador. Todo correcto: había llegado a la dirección indicada. Ahora solo le quedaba armarse de valor y hacer lo que había planeado. Suspiró hondo, salió decidida de detrás del volante y caminó unos cincuenta metros hasta detenerse ante la entrada de una pequeña cafetería. “Paraíso del Café” —decía el letrero. “Vaya nombre…” —pensó Mila con ironía. Tenía que entrar ahí, pero de repente su fuerza de voluntad la abandonó. ¿Y si daba media vuelta, subía al coche y se marchaba lo más lejos posible? No, Mila no era de esas. No había venido hasta aquí para nada. Tiró del pomo e, inspirando, cruzó la puerta. En breve vería a ELLA: la amante de su marido y rompehogares. ¿Qué sabía de ese mujer? En realidad, poco. La pérfida rival era apodada “Gatito”, aunque, por supuesto, así solo la llamaba su marido, y trabajaba de camarera allí. Mila eligió una mesa junto a la ventana y esperó a que alguien se acercara para tomar nota. Enseguida apareció la camarera. ¡Era sin duda ella! Mila la reconoció: la había visto una vez en foto. Y estaba yendo justo hacia su mesa. Esos segundos le parecieron una eternidad. Le pasaron por la cabeza tantos pensamientos que servirían para un novelón entero. —Buenos días —saludó la camarera, y Mila se fijó en su placa—. “Catalina”. Así que ese es su verdadero nombre. —Vaya, de imaginación tu marido anda escaso, llamando a Catalina “Gatito” —pensó Mila, mientras la joven, sin sospechar nada, continuó—: Si desea ver la carta, avíseme cuando esté lista para pedir. Mila le devolvió la sonrisa más radiante que pudo, mientras analizaba a su rival con la vista de entomóloga. ¿Cómo había acabado así, cara a cara con la amante de su esposo? Es una larga historia; pero, vayamos por partes. Llevaba ya diez años casada y, al menos hasta ahora, se consideraba feliz. Tienen una hija de ocho años, Eva, la niñita de papá —al menos, así lo ve Mila— y sabe bien, como psicóloga, lo importante que es el cariño del padre para una hija. En casa siempre hablan las cosas antes de que sean problemas; nunca han tenido broncas ni enfados graves. Son una familia española de lo más común: piso con hipoteca, coche y un chalet pequeño en la sierra. Y entonces, ¡zas!, la amante aparece como un trueno. Fue por casualidad. Hace unos días, mientras su marido se duchaba, él le gritó para que cogiera el móvil, pensando que era su suegro al teléfono. Al mirar la pantalla, Mila vio otra cosa: una videollamada en WhatsApp, un contacto llamado “Gatito” y la foto de una joven desconocida abrazando a su marido. Más tarde, recibió otro mensaje: “Alex, el lunes trabajo 2/2. Pásate por ‘Paraíso del Café’ al salir; quiero invitarte a nuestro café. Te quiero…”. Mila sintió que el móvil era una víbora. Todo estaba claro: la foto, la llamada, el mensaje. ¿Desde cuándo pasaba esto? ¿Qué hacer ahora con la evidencia? Esa noche, puso una excusa para salir y fue a sentarse en un banco de un parque cercano. Repasó toda su vida de pareja; no se explicaba cuándo empezó la grieta. Pero no era de las que hacen la vista gorda o montan numerito. Necesitaba verlo con sus propios ojos. Los siguientes días, Mila fue un manojo de nervios. Finalmente, decidió ir a la cafetería a enfrentarse a la “amante”. *** —Pondré un café con leche y un pastel, ¿qué me recomienda? —Nuestro “sobao” está muy bien. —Vale, uno de esos. Cuando se lo sirvió la “amante de su marido”, Mila apenas pudo probarlo. Todo le parecía insípido. Había pocos clientes. Eligió ese momento para tener una charla con la camarera: —Casi no he probado el postre… No es por el pastel. Es que no tengo apetito, pienso en muchas cosas. —¿Quiere que le traiga otra cosa? —No, gracias. Pero… ¿Qué haría usted en mi lugar? ¿Terminaría el postre o pediría el divorcio? —La miró fijamente. Catalina parecía desconcertada, pero Mila siguió. —¿Lleva mucho trabajando aquí? ¿Es estudiante? ¿De qué? —Sí… Estudio una carrera creativa, en la Universidad de Cultura. Mila dejó de interrogarla. ¿De verdad había valido la pena ir allí? Pidió la cuenta y dejó una propina generosa antes de marcharse. *** Algo decidió esa tarde: celebraría el décimo aniversario de bodas, como habían planeado. Eva tenía mucha ilusión. Ya hablaría con Alex después. Durante la celebración familiar, justo cuando traían el pastel, Mila no daba crédito al ver quién lo traía: ¡Era Catalina! Su marido le sonrió con complicidad. —Feliz aniversario, cariño. Este pastel es para ti. Tras el brindis, Alex reveló el secreto: —Ya os conocéis, imagino. Todo ha sido una broma. Contraté una agencia que organiza celebraciones diferentes, con actores y todo. En nuestro caso, mi supuesta “infidelidad”. Lo has afrontado con mucha entereza y sabiduría, de verdad, chapó… Mila temblaba de indignación. Gritó a Alex: —¡¿Esto te parece apropiado?! ¡¿Esto es tu idea de celebrar un aniversario?! Aprovechando la situación, cogió el plato de pastel y se lo plantó en toda la cara a su marido. —Toma, ¡aquí tienes toda la “chispa” que te faltaba! Alex, con la cara cubierta de crema, se quedó pasmado. —¿Pero tú estás loca? —No, simplemente animando la relación como tú querías… Y salió del local dando la mano a Eva. —¿Nos vamos a separar, mamá? —preguntó la pequeña. —No lo sé todavía, cariño. Ya veremos. Vamos juntas, ¿vale? Y así, madre e hija se alejaron por la calle, bajo la luz caída del atardecer.

La amante de mi marido Marina se encuentra sentada

00

בסופ”ש הזמנתי את החברים מהתיכון לבית החדש שלי – התרגשתי מאוד. עשר שנים עבדתי קשה: בלי חופשות, בלי פינוק, עם אותה מכונית ישנה… וסוף סוף הגשמתי חלום. הכנתי על האש, קניתי בירה שהם אוהבים. ציפיתי לשמוח איתם, אבל האווירה הייתה מוזרה וכבדה. כשהראיתי להם את הבית – לא שמעתי אפילו “כל הכבוד”. רק הערות: “אוף, זה רחוק, לא נמאס לך מהפקקים?”, “החצר קטנה, אצלי יש מקום אפילו לבריכה” (הערה – הבית שלו מושכר), ו-“נקווה שלא יפטרו אותך, כי המשכנתה הזו נראית מפחידה”. אכלו, שתו, ועזבו מוקדם. כשסגרתי את הדלת נשארתי בריקנות ובאשמה על ההצלחה שלי. סיפרתי לאבא שלי, והוא חייך ואמר לי משפט ששינה לי הכול: “בן, ראית פעם סרטנים בדלי? כשאחד מנסה לטפס החוצה – האחרים מורידים אותו למטה.” אז הבנתי: הם לא אנשים רעים, פשוט ההתקדמות שלי מזכירה להם את התקיעות שלהם. הבית שלי עומד להם כמו מראה לא נוחה למה שלא השיגו. שבוע אחרי זה הזמנתי את בוריס – קולגה שהכרתי בעסקים, שיש לו פי שלוש ממני. הוא נכנס, עיניו ברקו וחיבק אותי חזק: “וואו, מדהים! כל הכבוד – תספר לי איך סגרת עסקה כזו!” בוריס לא קינא, הוא התלהב. האמת פשוטה: תזהר ממי שלא מוחא כפיים כשאתה מצליח. יש אנשים שאוהבים אותך רק כל עוד אתה לא מתעלה עליהם. כשהולכים רחוק – מאבדים חברים, זאת המחיר של ההצלחה. אל תרגיש אשם – לא איבדת חברים, השתחררת ממשקולות. תישאר בקרבת מי ששמח בשבילך, כי מי שמואר בעצמו – לא יכבה אותך.

תקשיב, אני חייב לספר לך משהו שקרה לי בסופ”

00

“למה הצלת אותו? הוא ירק! עכשיו כל החיים תחליפי לו סירים, ואני צעירה — צריכה גבר!” — זעקה הכלה במחלקת טיפול נמרץ. ד”ר לידה שתקה. היא ידעה שזה החולה היחיד ששומע אותה באמת. לידיה סרגייבנה הייתה נוירוכירורגית בת 38, שחיה בחדר ניתוח. חיי זוגיות — אפס. הבעל עזב לפני חמש שנים למאמנת כושר עליזה, ואמר לה: “את, לידה, כמו אזמל — קרה וחדה. איתך קפוא.” היא לא הייתה קרה — הייתה מרוכזת. כי כשאת חופרת במוח של מישהו, אין מקום לרגשות. באותה משמרת הביאו בחור אחרי תאונת דרכים קשה. רוכב אופנוע. פגיעת ראש, תרדמת. סיכוי אחד למיליון. הקולגות הנידו בראש: “ליד, אין לו סיכוי. וגם אם ישרוד — צמח.” “אני מנתחת,” חתכה לידיה. היא עמדה ליד השולחן שש שעות, אספה שברי גולגולת ותפרה כלי דם. נלחמה עליו כאילו היה שלה. למה? לא ידעה. פשוט ראתה את פניו, צעירים, חזקים, יפים, והחליטה — היום הוא חי. שמו של החולה היה ארתום, בן 29. הוא שרד, אך נותר בתרדמת שהפכה למצב וגטטיבי — שוכב, מחובר לצינורות, נושם דרך מכונה. והגיעה אליו הכלה — בלונדינית זוהרת עם שפתיים מנופחות. כשראתה את ארתום התכרכמו פניה. “פויה… זה הוא?” “כן,” ענתה לידיה, בודקת את המכשירים. “המצב קשה, מוקדם להעריך.” “איזה להעריך?! הוא גמור! החתונה עוד חודש! ויש לנו חופשה בתאילנד! והוא שוכב כמו מת!” “גבירתי, גלי חמלה. הוא שומע אותך,” אמרה לידיה. “מה הוא כבר שומע? המוח שלו ג’לי! אולי אפשר… להכבות? למה לסבול? ולעשות אותי מטפלת של נכה?” לידיה הוציאה אותה בעוז: “צאי! ואם תחזרי — מאבטחים.” ארתום נותר לבד. לא הייתה לו משפחה — גדל בפנימייה. לידיה התחילה להישאר אחרי המשמרת, בודקת מדדים ומתחילה לדבר אליו: “שלום, ארתום, היום ירד גשם, אבל האוויר רענן…” קראה לו ספרים, סיפרה עליו ועל החתול שלה, על הבעל לשעבר, ועל הבדידות. זה היה מוזר — לשפוך לב אל מישהו חסר תנועה. אבל לידיה הרגישה שהוא כאן. עיסתה לו את הידיים, הפעילה שירים מהפלייליסט שלו שמצאה אצלו, בעוד הקולגות לוחשות: “לידיה איבדה את זה, התאהבה בצמח.” אך היא ראתה שמקצב ליבו משתנה כשהיא נכנסת. חלפו ארבעה חודשים. ביום אחד, בזמן שמלאה דוחות, הרגישה מגע קל ביד. הוא, ארתום, פקח עיניים והבין! רצה לומר משהו, השפתיים מלמלו “ת…ו…ד…ה”. זה היה נס. תהליך השיקום — סיוט. אך לידיה הייתה שם — רופאה, חברה, נפש אחות. כשלראשונה דיבר, אמר: “אני זוכר את קולך. קראת לי רמארק, וסיפרת לי על ברסיק.” לידיה התפרקה בדמעות — לראשונה שנים. שוחרר אחרי חצי שנה, עוד עם כיסא גלגלים, אבל הייתה תקווה שיקום. לידיה אספה אותו אליה — לא רק מטפל, כי לא היה לו לאן ללכת — ולה לא היה אליו לב לשחרר. חיו מוזר — רופאה, ועכשיו בן זוג. ביניהם צמחו חיים חדשים. התגלה שארתום מתכנת — והתחיל לעבוד מהבית. “אקנה לך מעיל חדש, ליד, זה שחלמת עליו.” “עזוב, חסוך לשיקום.” כעבור שנה, ארתום קם על רגליו, צולע אך הולך. ואז הופיעה הכלה — ההיא, שראתה את תמונתו בפייסבוק, עומד וגבר מתחדש. דפקה לדלת: “ארתום! מתוק שלי! סבלתי, לא מצאתי מנוחה! הרופאים אמרו שתמות! תסלח לי, טעיתי! אני אוהבת אותך!” נשענה עליו. לידיה חיכתה. ארתום הרפה בעדינות: “קריסטינה, שמעתי הכול. אז, בטיפול נמרץ — כל מילה. על ‘צמח’, על החופשה, על ‘לנתק את המכשירים’.” “זה היה הלם! לא עצמתי עין!” “לא. זו היית את — האמיתית. צאי.” “אבל…” “החוצה.” קריסטינה הלכה, מקללת את “המכוער וחסר התודה”. ארתום פנה ללידיה: “את יודעת למה חזרתי?” “למה?” “כי את קראת לי. שם, בחושך, הלכתי אל הקול שלך. היית המגדלור שלי.” חיבק אותה: “לידה, את לא קרה — את הכי חמה בעולם.” התחתנו בשקט. ארתום השתתק לגמרי. היום הם מגדלים בן מאומץ — אותו ילד קטן שלידיה פעם הצילה אחרי תאונה, שאימו האלכוהוליסטית נטשה. לידיה הפכה לראש המחלקה וחוזרת שוב ושוב למיטות הקשות. כי היא יודעת: גם כשטעם שותק, הנשמה שומעת הכול. לפעמים מילה טובה חזקה מכל אזמל. מוסר השכל: לעיתים אנחנו מוחקים אנשים בגלל אבחנות ומציאות חיצונית. אהבה ואמונה הם כלי השיקום החזקים באמת. בגידה ברגעים קשים לא נשכחת, כי אז רואים את הפנים האמיתיות. ואת האהבה האמיתית בודקים לא בים רחוק, אלא על יד מיטה בבית חולים, כשצריך להחזיק יד, להחזיק תקווה, ולקחת נשימה עמוקה של חסד.

למה הצלת אותו? הוא צמח! עכשיו כל החיים שלך תהיי משועבדת

00

בסוף השבוע הזמנתי את החברים מהתיכון לבית החדש שלי – אחרי עשר שנים של עבודה קשה, בלי חופשות, בלי לעצור, כל הזמן עם אותה מכונית ישנה… סוף סוף הצלחתי. הכנתי על האש, קניתי את הבירה שהם אוהבים, וחיכיתי שנחגוג ביחד – אבל האווירה הייתה מוזרה, כבדה. הם העירו על המרחק, על הגודל של החצר, על המשכנתא… אכלו, שתו והלכו מוקדם. כשסגרתי את הדלת, הרגשתי ריקנות ואשמה על ההצלחה שלי. סיפרתי לאבא שלי – הוא חייך וסיפר לי על סולטן הסרטנים: כשאחד מטפס החוצה, השאר מושכים אותו למטה. אז הבנתי: לא כל מי שלא מפרגן הוא רע, לפעמים ההצלחה שלך מזכירה לאחרים את מה שהם לא הצליחו להשיג. שבוע אחרי זה, הבאתי אלי את בוריס, שותף עסקי שהכרתי רק לפני שנתיים – הוא מיליונר פי שלוש ממני, ובכל זאת נכנס בהתלהבות, חיבק אותי ואמר ‘וואו, כל הכבוד!’. לא קינא – התלהב. האמת הכואבת: תיזהר ממי שלא מוחא כפיים כשאתה מצליח. יש אנשים שאוהבים אותך – כל עוד אתה לא עוקף אותם. אל תתבייש בהצלחה שלך, אל תרגיש אשם. לא איבדת חברים – שחררת את עצמך ממשקל. תישאר עם אלה שחוגגים את ההצלחה שלך כי האור שלהם מספיק חזק כדי שגם האור שלך לא יסנוור אותם.

Преди много години, когато бях вече зрял и животът

02

«¡Aquí nos quedamos hasta verano!»: Así eché a la descarada familia de mi marido, cambié las cerraduras y recuperé la paz en mi piso del centro El portero automático no sonó, sino que aulló, exigiendo atención. Eran las siete de la mañana, sábado, único día en que pensaba dormir a pierna suelta tras entregar el informe trimestral… (sigue el relato)

¡Vamos a vivir aquí hasta el verano!: cómo eché a la

00