Life Lessons
“חצי מהנכסים שלך עכשיו שלי,” אמרה האישה המסתורית.
04
הזוג חי בשפע. התחתנו בגיל שלושים ונולד להם בן. הייתה להם משפחה יפה, הבית היה מלא שמחה. כספם הספיק לכל דבר קנו דירה בתל אביב, שיפצו את הבית של ההורים במושב
Life Lessons
“חצי מהרכוש שלך שייך לי עכשיו,” אמרה האישה המסתורית.
0417
הזוג חיו חיים טובים. הם התחתנו כשהיו בני שלושים. נולד להם בן. הייתה להם משפחה יפה ומלוכדת. היו להם אמצעים כלכליים קנו דירה בתל אביב, ושיפצו את הבית שירשו
Life Lessons
Mi esposa me dejó por otro hombre tras cinco años de matrimonio y, aunque al principio quise hacerme la víctima, con el tiempo entendí que yo tampoco fui el mejor marido. No tuvimos hijos. Nos casamos deprisa, tras casi dos años de relación. Al principio todo era bonito: planes, salidas, promesas. Pero la rutina nos fue desgastando, sin que yo me diera cuenta.
00
Mi esposa me deja por otro hombre después de cinco años de matrimonio y, aunque al principio quise verme como la víctima, con el tiempo comprendo que yo
Life Lessons
״עכשיו חצי מהנכס שלך שייך לי״, אמרה האישה המסתורית.
010
אני רושם את הדברים הללו כי הלב שלי כבד, ומרגיש צורך לסדר את מחשבותיי. אני ואשת אשתי חיינו חיים טובים. התחתנו כשהיינו בני שלושים. הבן שלנו נולד לנו ברוך
Life Lessons
לקום ולהגיד
05
19 באפריל הכפתור “שלח” באתר של הסדנה היה קטן, והכף יד שלי, יעל פרידמן, הזיעה כאילו אני מחזיקה יד זרה ולא את עכבר המחשב הישן שביתי. בטופס כתבתי בכנות: “
Life Lessons
אמא, איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום! הייתי בחופשה. אולי יש לי את הבעיות והעניינים שלי. וזה פיליפ – הולכים לגור יחד.
0795
נועה שלי, את באה אליי בשבת? שאלתי את בתי הבכורה. ברור, אמא, ענתה לי. בכל פעם שאמור היה להגיע הבנות שלי אליי, הייתי מתרגשת ומתכוננת במיוחד.
Life Lessons
אמא, איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום! הייתי בחופשה. יכול להיות שיש לי בעיות ועניינים משלי. וזה פיליפ. אנחנו הולכים לגור יחד.
06
בת שלי, לחכות לך ביום ראשון? שאלתי את בתי בבוקר רחוק אחד, כשהצללים כבר התארכו על המרפסת הישנה. בוודאי, אמא, השיבה בקולה הרך, שנתמזג עם רשרוש האיקליפטוס שמחוץ לחלון.
Life Lessons
SOY MI PROPIO REGALO
01
REGALO PARA UNA MISMA Carmen Fernández una atractiva castaña de ojos azules, de unos cincuenta y pocos años y con curvas pronunciadas, aunque algo propensa
Life Lessons
לצאת החוצה ולהגיד
04
לחיצה קטנה אחת הכפתור “שלח” באתר של הסדנה היה כזה פיצפון, אבל כף היד של נעמה התמלאה בזיעה כאילו היא מחזיקה לא עכבר, אלא כף יד של מישהו זר.
Life Lessons
Miércoles en el patio del barrio
04
Un extraño miércoles en el patio Sobre el banco frente al portal número tres, había una bolsa de plástico transparente, bien atada, con un papel encima