Eram căsătorită cu un bărbat care fusese însurat înainte și avea doi copii din acea căsnicie. Soțul meu și-a încheiat relația de multă vreme, dar păstra încă legătura cu fosta soție. Dialogul lor era mai ales despre copii. El plătea pensie alimentară pentru ei și, prin urmare, încă îi sprijinea. În general, el știa tot ce se întâmplă cu copiii lui, cu fosta lui soție și chiar și cu fosta soacră.
Apoi, într-o zi, am aflat deodată că soțul meu a decis să o ajute financiar pe fosta sa soție. Se pare că ea avea multe datorii. Cu trei ani în urmă luase un împrumut de la bancă pentru a porni o mică afacere. Din motive pe care nu le cunosc, acea afacere a eșuat, iar datoriile s-au adunat. Nu avea cum să plătească. Suma era deja considerabilă. Cum a ajuns să se gândească să treacă proprietatea pe numele mamei ei? Altminteri, ar fi ajuns împreună cu copiii și pe stradă din cauza datoriilor.
Soțul meu a aflat recent despre situație și a început să îmi sugereze, cu grijă, despre asta. Uite, fosta lui soție are datorii, iar copiii lui sunt tot ai mei acum. Poate ar fi bine să o ajutăm. Altfel, spune el, s-ar putea să nu poată plăti datoria până la bătrânețe, iar toate datoriile să cadă peste copii.
Și ieri mi-a spus: “O să îi dau fostei mele soții jumătate din salariul meu în fiecare lună, ca să poată plăti mai repede… Ce părere ai despre asta?”
Când am auzit asta, aproape că mi-a tresărit ochiul de uimire. Te-ai încurcat, dragul meu? Cine e ea de trebuie să o ajuți? Acum pentru tine este doar o străină. Ce fel de ajutor este acesta?
El nu a renunțat: Copiii mei sunt acolo, dacă nu plătește, datoria va rămâne pe ei. Trebuie să ajut.
I-am spus: deja plătești pensie alimentară și transferi de multe ori bani în plus. Copiii tăi sunt bine sprijiniți. Las-o pe fosta soție să își gestioneze singură datoriile. Nu ai ce căuta în povestea asta. Nu sunt de acord. De ce să renunțăm la ceea ce avem pentru a o ajuta pe fosta ta? Îți spun clar: să nu te gândești măcar!
Atunci el a tăcut, s-a simțit rănit… Dar chiar am greșit cu ceva?
—
הרבה שנים עברו מאז אותם הימים, כשעוד הייתי נשואה לאורי לוי, שבא ממשפחה ידועה בירושלים. אורי היה נשוי לפניי, ולו שני ילדים מנישואיו הקודמים. כבר שנים שהתגרש מאשתו הראשונה, מיכל, אבל שמר איתה על קשר בגללם, בעיקר סביב הילדים. הוא שילם לה מזונות בשקלים, דאג לשוחח בקביעות עם הילדים, ואפילו ידע כל פרט על חייה של מיכל ושל חמותו לשעבר.
לא אשכח איך יום אחד נודע לי פתאום שאורי מתכוון לעזור כלכלית למיכל מעבר למה שמגיע לה. היא הסתבכה בחובות; לפני שלוש שנים לקחה מהבנק הלוואה והוקירה על פתיחת עסק קטן ברחוב יפו. איש לא יודע בדיוק מה השתבש, אבל העסק קרס והחובות תפחו. מיכל כבר לא יכלה לעמוד בהחזרים; הסכום שהצטבר הגיע לכדי עשרות אלפי שקלים. מה עשתה? העבירה את הבעלות על הדירה לאמא שלה, כדי שלא תישאר עם ילדיה ברחוב.
אורי גילה על המצב הזה רק לאחרונה. באותם ימים התחיל לרמוז לי בעדינות. “את יודעת, למיכל יש חובות, והילדים שלי שם. אולי כדאי שנעזור לה קצת עם הכסף. אם לא, היא לא תסיים עם זה עד הפנסיה, והחובות האלו עלולים לעבור לילדים…”
אתמול כבר לא נשארו אצלו רמזים “אני מתכנן להעביר למיכל מחצית מהמשכורת שלי כל חודש, כדי שתוכל לסיים עם זה כמה שיותר מהר… מה דעתך על זה?”
נדהמתי ממש. הרגשתי כאילו עפעף לי העין. “תגיד לי, אורי, אתה מתבלבל? מי היא בשבילך עכשיו היא כבר לא אישה שלך, אלא מישהי זרה. ולמה בעצם לעזור לה עד כדי כך?”
הוא ענה מיד, בעקשנות שלו: “הילדים שלי שם, החוב הזה עלול ליפול עליהם בעתיד. אני לא יכול להישאר אדיש.”
השבתי לו בלשון לא רכה: “אבל אורי, אתה גם ככה משלם מזונות ועוד לא מעט מעבר. הילדים מטופלים מכל הצדדים. תן למיכל להתמודד לבד עם החובות שלה. מה בדיוק הקשר שלך לזה? לא מסכימה למה שנפגע אנחנו כאן בשביל לעזור למישהי שהייתה חלק מהעבר? אני מבקשת שתשכח מזה.”
הוא שתק. נעלב. שותק כבר זמן מה… ולעיתים, כשאני נזכרת, אני שואלת את עצמי: האם באמת טעיתי?
