בזמן שאנחנו מוכרים את הדירה, תחיי קצת בבית אבות הכריזה הבת. נעמה התחתנה, מה שנקרא, ברגע האחרון. למעשה, כבר איבדה תקווה בגיל ארבעים למצוא מישהו “
Yo estaba en la cocina del piso de Elena, en el centro de Madrid, cuando ella empezó a presumir de sus nuevas paredes. Begoña, mira este color decía Elena
23 de febrero no es solo día de los hombres. En mi caso, a Elena Torres le van a dar los treinta, una fecha redonda, un aniversario. Se reunirán los parientes
– מה זה עכשיו, איזו שטות על בית אבות? אין סיכוי! אני לא עוזב את הדירה שלי! אביה של דרורית משאלי הרים מַגְבֵּית וזרק בה, מנסה לקלוע לראשה.
Antonio, ¿por qué te pones a remangar los codos? En media hora llegan los colegas y todavía no hemos empezado a cocinar. Apúrate, que los papas los quieren
בכאב וזעם שעמדו באוויר, ביקשתי הפצרתי אבל אמא לא נכנעה. היא דחפה את כל חפציי במהירות לתרמיל, זרקה לי כמה שטרות של שקלים והורתה לי לעזוב את הבית.
אחרי גיל שבעים אף אחד לא היה צריך אותה, אפילו הבן והבת לא התקשרו לאחל לה מזל טוב ליום ההולדת רותי ישבה על ספסל בגן של בית החולים, והדמעות זלגו לה בלי הפסקה.
23 de marzo Hoy, como siempre, la reunión de la mañana empezó con la pantalla llena de columnas de colores y una voz monótona que explicaba por qué en
¿En serio lo dices ahora? la voz al otro lado del auricular vibraba de indignación, convirtiéndose en un chillido. Marta, ¿me oyes? No tengo a dónde dejar
נמכר החבר. סיפור של סבא והוא הבין אותי! לא היה לי שמח, הבנתי שזו שטות גמורה. מכרתי אותו. הוא חשב שזו עוד משחק, אבל אחר כך הבין שמכרתי אותו באמת.