Life Lessons

אמרתי לחברי, שלמה, שאנחנו שוכרים דירה, כשבפועל היא שלי. גדלתי במשפחה של אם וסבתא בלבד. לא היה לי חינוך גברי אבא חתר אלינו כשהייתי קטנה ולא חזר לעולם.

היי, אני חייבת לספר לך מה קורה לי עם הכלה, כי זה באמת מציק לי. הבן שלי, יואב, בן 27, נישא לפני חצי שנה. אשתו, אורלי, סיימה זה עתה תואר ברפואה.

Querido diario, Habla como quieras de tu madre, pero si sueltas una sola palabra sobre la mía que no me agrade, sales de mi piso ahora mismo.

תודה על החוויה שזכיתי לה בנישואיי עם בנך. מחזירה אותך איתו. חמות יקרה, צער לי שלא הצלחתי לקרוא לך “אמא”, כפי שרציתי ברגע הראשון שנפגשנו, כשאלון נישא לי.

María fruncía el ceño ante la pantalla del móvil. Un mensaje de Álvaro era escueto: «Solicito el divorcio. Llevad a los niños y salid antes del viernes». «¿Qué?

Ese no es mi hijo, dice el millonario, y le ordena a su mujer que lleve al bebé y se vaya. Si tan sólo lo hubiera sabido. ¿Quién es esta?

הקרובים הופיעו רק אחרי שבניתי בית על חוף הים. נולדתי בכפר קטן בגליל, בערים שמרכיבים את מרחב הפינה הדרומית של הארץ. היום אני בן עשרים ושתיים.

זה איך מקפידים על הקשישים! אחי חזר מארה”ב. אחי הבכור היה לאחרונה בביקור. הוא גר עם אשתו בארה”ב כבר יותר מעשר שנים וממעט מאוד מגיע לבקר את ההורים.

בוקר, כשעדיין נראו כמה חלונות מוארים בבתי השכנים, כבר ישבתי לשולחן בדירה הקטנה שלי ובלטתי אל המסך. על המסך רצה מודל תלתמימדי של חדר, במרכזו כתוב בחצי שקיפות

Querido diario, Hoy la casa se ha llenado de un silencio denso, como una niebla que lleva el olor a incienso y lirios marchitos. Me siento encorvada en