Author: Alejandro García
A ales-o pe mama lui bogată în locul meu și al gemenilor noștri 8 בניסן תשפ”ד, יומן לפעמים אני חוזר לזכרון ההוא, בבית החולים איכילוב, לילה חמים בתל אביב.
קחי, ילדה שלי, זה בשבילך ולאחים שלך. תאכלו, מתוקה שלי. אין עוון בלחלק, העוון הוא רק לעצום עיניים. מַלְכָּה בסך הכול בת שש, אבל החיים כבר העמיסו על כתפיה
לאנשים יש דברים מפוארים. מקררים חכמים שמדברים אליך. מכוניות שמצפצפות אם אתה רק נושם לא נכון. ציוד גינון שהוא יקר יותר מהפיקדון ששילמתי על הדירה הראשונה שלי. ואני?
נו, הנה! קרא אסף. הכל מסתדר! בסוף הגבר תמיד אומר את המילה האחרונה. בבוקר הגיע לאפרת ולדוד מבאר שבע הנכד הבכור שלהם, זה שהתחתן לא מזמן והם היו בחתונה שלו רק חודש קודם.
– תבוא, נועם… – גברת, אבל אין לנו את הכסף… לחש הילד בלחש והביט בביישנות על השקית המלאה כל טוב. אחרי חג החנוכה, ירושלים נראתה קודרת יותר.
Когато свекървата ми каза: הדירה הזו שייכת לבן שלי, כבר държах ключовете למקום שבו היא לעולם לא תוכל לשלוט. הייתה לה יכולת נדירה: לדבר ברכות, להלך קסם
כשהאמא שלי אמרה לי “גידלנו אותך, עכשיו את חייבת”, כבר חתמתי על חוזה לדירה שלי. בעולם הזה יש מילים שנשמעות כמו אהבה… אבל בעצם הן אזיקים.
החמות נכנסה לחדר השינה שלנו, מביאה איתה את המתנה שלה, עטופה בערפל של בוקר קסום. החדר הפך בדיוק למה שדמיינתי. קירות בצבע תכלת של זריחה, חלון רחב עם מבט
ההזמנה למסיבת הנישואין הייתה מלכודת… אבל הבאתי מתנה ששינתה את הכול. כשהזמנת החתונה נחתה אצלי בתיבת הדואר, קראתי אותה פעמיים, ואז בשלישית כאילו אולי
ההודעה ממנו הגיעה ביום רגיל לגמרי אולי точно בגלל това היא חלחלה עמוק. הטלפון רטט כשעמדתי במטבח, ידיי רטובות, השיער אסוף ברישול. שום דבר לא הכין אותי לעבר. “









