Life Lessons
היא נכנסה בלי לדפוק בדלת, מחזיקה בידיה משהו שזז
05
היא נכנסה בלי לדפוק, מחזיקה בידה משהו שזז בפנים. נועה נכנסה בלי לדפוק. היא אף פעם לא עשתה את זה קודם, וזה לבדו גרם לרחל להפסיק לחתוך סלט במטבח ולבוא אל
Life Lessons
היא נכנסה בלי לדפוק בדלת, מחזיקה בידיה משהו שזז
011
היא נכנסה מבלי לדפוק בדלת, מחזיקה משהו שמזיז את עצמו בידיים. יערה נכנסת מבלי לדפוק. היא אף פעם לא עשתה את זה קודם, וזה לבדו מוציא את דבורה גל לשטוף ידיים
Life Lessons
«תתקן — והרכב שלך», אמר המנהל בצחוק למנקה. דקה אחר כך אף אחד כבר לא צחק.
00
תתקן אותה והמשאית שלך, מנהל הבסיס גיחך מול המנקה. תוך דקה הצחוק השתתק. זהו, הגענו לסוף. נהג המשאית קפץ מהקבינה ורמס את הבדלי. המנוע רטן אחרון ושתק.
Life Lessons
היציאה של הדודה
010
יציאה של דודה – את לא הולכת בזה, אמר שאול, אפילו לא טרח להסתובב. הוא עמד מול המראה במסדרון, מסדר עניבה, כחולה כהה, ממשי, שקנה בחודש שעבר במחיר שנועה
Life Lessons
Papá me dejó con mamá y solo se acordaba de que existía cuando veía que podía sacar algún beneficio.
01
En el momento más oscuro de mi vida, mi padre decidió abandonar a nuestra familia para empezar una nueva vida con otra mujer, dejando atrás a mi madre
Life Lessons
“תתקן — והמכונית שלך,” אמר המנהל בצחוק לעובד הניקיון. דקה אחר כך אף אחד כבר לא צחק
01
«תתקן והמשאית שלך», המנהל גיחך אל שָמעון המנקה. כעבור רגע, אפילו הגיחוכים נעלמו כולם. זהו, הגענו לסוף הדרך. נהג המשאית קפץ מן הקבינה ומחץ את הבדלי סיגריה מתחת לנעליו.
Life Lessons
היציאה של הדודה
00
יומן אישי: יציאת הדודה “עם זה את לא תצאי,” אמר יונתן, אפילו לא סובב את הראש. הוא עמד מול המראה בכניסה, משלים את קשר העניבה הכחולה כהה, משי
Life Lessons
¡No pienso seguir viviendo con vosotros! ¡Nunca estáis contentos con nada! – Yana miraba a su madre, enfadada y dolida. – Vale que de niña: “no vayas allí, no hagas esto”, ¡pero ahora tengo veinte años, mamá!
00
¡No quiero seguir viviendo con vosotros! ¡Nunca os parece bien nada! Marina miraba a su madre con rabia y resentimiento. Vale cuando era pequeña: no vayas
Life Lessons
היציאה של הדודה
02
יציאתה של הדודה “את לא תבואי בזה,” אמר יונתן, אפילו לא הסתובב. עמד מול המראה בכניסה, מיישר את העניבה כחולה כהה, משי, קנה אותה בחודש שעבר במחיר
Life Lessons
“‏תקן — והרכב שלך,‏” אמר המנהל בצחוק לניקוי. אבל כעבור דקה כולם הפסיקו לצחוק.
06
“אתה תתקן והמשאית שלך,” המנהל צחק על אביגדור, המנקה המבוגר. תוך דקה כבר אף אחד לא צחק. “זהו, נגמר לנו,” נהג המשאית קפץ מהקבינה