Life Lessons
— Denne kat kom ikke tilfældigt, — sagde viceværten overbevist. Naboerne grinede — men det skulle de ikke have gjort.
08
Naboerne grinte ad viceværten Karl Hansen, da han begyndte at fodre en hjemløs kat ved opgangen. Den lagde sig hver dag foran den samme dør.
Life Lessons
החתול הג’ינג’י מיצי הכריז על שביתת רעב בדירה של הבן. דברי הרופא אילצו את הסבתא לחזור לכפרהסבתא, שהבינה שהחתול מסרב לאכול מרוב געגועים אליה, ארזה תוך שעה קלה את חפציה וחזרה אל ביתה בכפר.
09
מיצי הפסיק לאכול ביום השלישי. חנה חשבה בהתחלה שסתם מתפנק. אבל המילים של הווטרינר גרמו לה להסתכל במראה ולראות שם נפש דיכאונית לא פחות. “
Life Lessons
ג’ינג’י הכריז על שביתת רעב בדירת הבן. דברי הרופא גרמו לסבתא לחזור לכפר.
012
מיצי הפסיק לאכול ביום השלישי. שושנה קודם חשבה שהוא סתם מקשקש. אבל המילים של הווטרינר גרמו לה להסתכל במראה ולראות שם נפש דואבת בדיוק כמוהו. “
Life Lessons
— הכלב לא נותן לנו להרוס את הסככה, — רטנו העובדים! הבעל נכנס פנימה וקפא על מקומווהוא ראה שם גור כלבים קטן, ישן על ערימה של מטבעות זהב עתיקים שהסתתרו מתחת לרצפה.
060
המנהל התקשר בשבע בבוקר ואמר מילה אחת: כלב. יוסי לא הבין מיד מה הקשר לכלב אם מדובר בהריסת המחסן הישן. – איזה כלב, דביר? – אדום. בינוני. לא נותן להתקרב
Life Lessons
— Hunden vil ikke lade os rive skuret ned, — brummede arbejderne! Ejeren gik ind og blev målløs.
010
Bryderen ringede klokken syv om morgenen og sagde ét ord: hund. Mikkel fattede ikke, hvad en hund havde med nedrivningen af det gamle skur at gøre. – Hvilken hund, Viktor?
Life Lessons
— הכלב לא נותן לנו להרוס את המחסן, — רטנו הפועלים! הבעלים נכנס פנימה וקפא על מקומובפנים ראה אוצר נסתר שהכלב שמר עליו במשך שנים.
010
המנהל התקשר בשבע בבוקר ואמר מילה אחת: כלבה. יונתן לא הבין מיד מה הקשר לכלבה כשהשיחה הייתה על הריסת המחסן הישן. – איזו כלבה, אלי? – אדומה.
Life Lessons
— הכלבה לא נותנת לנו להרוס את המחסן, — רטנו הפועלים! הבעל נכנס פנימה והתאבןבפנים גילה שהכלבה מגינה על גור שזה עתה נולד, ועל קיר המחסן חרוטה אזהרה מלפני שנים.
022
המנהל התקשר בשבע בבוקר ואמר מילה אחת: כלב. יונתן לא הבין בהתחלה מה הקשר לכלב כשהמדובר היה בהריסת המחסן הישן. – איזה כלב, אמיר? – אדום. בינוני.
Life Lessons
על מה אבא באמת חולם?
0114
כל חייו חלם יוסי על בן. אפילו שם כבר חשב – איתמר. אבל, ככה זה, בבית גדלו שלוש בנות… אשתו רונית לא איבדה תקווה: – תראה איזה יפות יש לנו!
Life Lessons
Min ægtemand lod som om intet var sket. Jeg lod som om han ikke var min ægtemand.
016
—I morgen skal mine arbejdere skifte rør, de river alt ned til betonen. Så jeg skal bo hos jer i et ti-tolv dage, maks en måned, — sagde Tine og trillede
Life Lessons
Min mand lod som om intet skete. Jeg lod som om han ikke var min mand.
078
I morgen kommer håndværkerne for at skifte rørene, de river alt ned til betonen. Så jeg flytter ind hos jer. Ti dage, måske en måned på højst, erklærede