Recuerdo cómo, hace ya muchos años, mi padrastro Pedro se cruzó con el torbellino de la vida familiar. Todo comenzó cuando se casó con Lara, una mujer
שקט. כל כך עמוק עד שאורי בכלל לא שמע עד מה שקרצץ. לא השעון, לא הקול במטבח, לא זרימת המים במקלחת. רק הרחש השקט של המקרר שמיושב בקיר, והרעש המרוחק של העיר מתחת לחלון.
Se volvieron a encontrar en el mismo parque del Retiro donde todo comenzó hace veinte años. No por un plan premeditado, sino porque el viento otoñal decidió
האם ניסית להרחיק את בנו מהאישה ההרה שלו? זה פשוט האמא אומרת שהפכת משונה. אה, האמא אומרת נחרדה אורלי. היא נזכרה בריב האחרון. איך אפשר היה שהחמות תספר לאורלי
¡Mejor te echo de casa, me divorcio y, por fin, pongo orden en el hogar! exclama Carmen, con los ojos brillantes de frustración. ¡Calma, cariño!
Regresé a casa y no había rastro de mi marido ni de sus cosas. ¿Por qué me miras así? sonrió Zoraida, sacando una sonrisa de medio sueño.
¡Pues nada, no es justo que te metas con una muchacha! espetó Valerio, dándose una patita en el pecho. ¿Qué dices? preguntó Pedro, sin entender.
האם ניסית להרחיק את בנו מהאישה ההרה שלו? זה פשוט האמא אומרת שהפכת משונה. אה, האמא אומרת נחרדה אורלי. היא נזכרה בריב האחרון. איך אפשר היה שהחמות תספר לאורלי
«¿Qué quieres decir con que no hay nada preparado para cenar? ¡No hemos venido por ti!» protestó el suegro, sentándose en la mesa vacía.
Silencio. Un silencio tan sepulcral que, al principio, ni siquiera supe qué me había despertado. No fue el despertador, ni el ruido de la cocina, ni el