יומן אישי \\ חשבת פעם על זה? אמרתי לארז, בזמן שאני שוטפת שוב ושוב את אותה צלחת חמישית ברצף. שכבר אין לנו אפילו כפית תה משלנו בבית. הכול נמצא אצלם בחדר.
קירות זרים “תגיד, על מה אני חושבת כל הזמן?” אני אומרת לגדי, בעלי, בזמן שאני שוטפת שוב ושוב את אותה צלחת זה כבר הפעם החמישית. “
Ya estás otra vez viendo esas telenovelas absurdas, ¿no? la voz de Víctor sonó a su espalda de golpe, tan inesperadamente que Elena se sobresaltó y estuvo
קירות זרים אתה יודע על מה אני חושבת? לחשתי לבעלי, כשאני משפשפת את אותו הצלחת זה הפעם החמישית על כך שאפילו כפית תה משלנו כבר לא נשארה. הכל בחדר שלהן.
אני איתך יונתן, אני פשוט לא יודעת מה לעשות! היא מסרבת להקשיב למישהו! החליטה שתלד! תסביר לי, איזו ילדה? יוני, איזו?! היא בסך הכול בת תשע־עשרה!
Papá, que te digo que no. ¿No me escuchas? ¡Eso es una chatarra, hay que tirarlo al contenedor, no meterlo en casa! La voz del hijo retumbó en la cocina.
אני איתך עידו, אני פשוט לא יודעת מה לעשות! היא לא מוכנה להקשיב לאף אחד! התעקשה שהיא הולכת ללדת! איזה תינוק עכשיו, עידונה? מה פתאום? היא בסך הכול בת תשע עשרה!
אני איתך אלון, אני פשוט לא יודעת מה לעשות! היא לא מוכנה להקשיב לאף אחד! החליטה שהיא יולדת! איזו ילדה, אלון? בת תשע עשרה! כל החיים לפניה!
Life Lessons
בשבת הייתי עסוקה לקלף תפוחי אדמה במטבח, כשפתאום פעמון הדלת צלצל פעמיים ואז השתררה דממה. ישר חשבתי על השכנה ממול – כי רק היא מצליחה לצלצל כל כך עצבני
Entró sin llamar, sosteniendo algo que se movía. Lucía entró sin tocar el timbre. Nunca antes lo había hecho y solo eso bastó para que yo, Carmen Gutiérrez