Life Lessons
— Esa no es tu hija, ¿estás completamente ciego?
00
¿Pero no ves que esa niña no es tu hija? ¿Acaso estás ciego? Llevaba poco menos de un año saliendo con mi futuro marido cuando conocí a su madre.
Life Lessons
נס של סוף שנה – פֵּטְיָה, תסביר לי בבקשה, איך שכחת?! הזכרתי לך כמה פעמים בבוקר וגם שלחתי לך הודעה! – אמרה ענת במבט מאוכזב לבעלה. הוא עמד במבוכה בכניסה למטבח ומשך בכתפיים. – אני בעצמי לא מבין איך זה קרה, ענת… פשוט ברח לי מהראש, – ניסה פֵּטְיָה להצדיק את עצמו. – ומה עם הטלפון? – את ההודעה שלך בכלל לא ראיתי, לא הוצאתי את הטלפון מהכיס… ענת התחילה להתעצבן. – כלומר, לסוללה החדשה לרכב לא שכחת לדאוג, אבל על המתנה לבת שלנו שמתחת לעץ – בדיוק את זה שכחת?! – שכחתי… פשוט חנות הרכב נסגרת בשמונה, מיהרתי ושכחתי מהכול. סליחה. – לפעמים נדמה לי, פֵּטְיָה, שהגרוטאה שלך שווה לך יותר ממשי שלנו, – אמרה ענת באנחה מביטה בשעון – חמש דקות לאחת-עשרה בלילה. הזמן מאוחר, בחוץ לילה – ואין כבר איך לתקן. וזה הכי כואב – כשאין מה לעשות, התחושה אפילו יותר גרועה. – ענת, למה את מדברת שטויות? אני אוהב את משי, ואת יודעת את זה. ככה יצא… שכחתי… לכולם זה קורה, לא? – לי זה לא קורה, פֵּטְיָה! – רצתה כבר לצעוק, אבל שמרה על קול שקט כדי שמשי לא תשמע. הוא ניסה לחבק את ענת, להרגיע, אבל היא התרחקה ממנו והתחילה להעביר סלט לשוקית. “לחצי יום עבדתי על הסלט הזה, כדי לשמח אותו – והוא… הוא שכח את המתנה לבת שלנו!” – הרגשתי שאני צריכה לעשות הכול בעצמי, – המשיכה ענת בלחש. – אבל סמכתי עליך, פֵּטְיָה. חשבתי שאתה אחראי. – ענת, אני יודע שאני אשם, אבל אם חושבים על זה – לא קרה שום דבר נורא, – ענה פֵּטְיָה. – אז לא תהיה מתנה מתחת לעץ. נגיד למשי ש… – שמה בדיוק, יקירי? מה נגיד לה? שאצל אבא שלה יש כבר אלצהיימר בגיל 35? או שלקנות מצבר היה לו יותר חשוב? – נגיד שלסבא חורף יש השנה הרבה לחץ, אז הוא לא הספיק להגיע. מחר בבוקר אני אקנה לה מתנה. אתן לה חגיגי, כאילו מסבא חורף. – איפה תקנה? מחר רוב החנויות סגורות. אולי רק מכולת פתוחה… אה, פֵּטְיָה… את תסכולה של ענת אפשר להבין. מאז שנולדה משי, נולד אצלם מנהג: בלילה של 31 בדצמבר, מיד אחרי חצות, כולם יחד פותחים מתנות מתחת לעץ. הכי אהבה את המנהג הזה משי, ילדה מתרגשת, שמאמינה עדיין בסבא חורף, בקסמים ובנִסים של השנה החדשה. והנה גם הערב משי הציצה שוב מתחת לעץ, אולי המתנה תופיע לפני חצות, ומדברת עם אמא בהתרגשות: מה סבא חורף יביא לה השנה? “הלוואי ואקבל אופניים כמו של יונתן מהכניסה השנייה. אבל גם רולרבליידס זה יהיה מוש.” ענת חייכה; היא ביקשה מפֵּטְיָה שיקנה רולרבליידס. בדרך כלל ענת הייתה בוחרת למשי את המתנה, אבל היום היה לפתח קריאה דחופה לעבודה, והיא החליטה לסמוך עליו – שיעבור לקנות בדרך. פֵּטְיָה חזר אחרי שמונה בערב, וכשעוד שעתיים ענת שאלה בְּקְנוניה על המתנה, פתאום נזכר – לא קנה דבר… – ענת, בואי לא נהרוס את האווירה ביום כזה, – התחנן פֵּטְיָה, ניסה לעודד ולחבק אותה. – נשבע שאני לא עשיתי בכוונה. זה פשוט קרה. רוצה שאדבר עם משי בעצמי ואסביר לה? ענת לא ענתה. היא המשיכה לערוך את השולחן, דמעות זולגות על לחייה. “איך אפשר לשכוח מתנה לילדה?” עד לרגע האחרון קיוותה שפֵּטְיָה החביא איפשהו את הכָּרת, אבל כבר הכול היה סגור… – לעזור לך? – הציע פֵּטְיָה. – תודה, כבר עזרת… באותו רגע נכנסה משי המאושרת, שסיימה לראות את כל הסרטים של השנה החדשה: – אמא, אבא! עוד פחות משעתיים לחצות! בקרוב סבא חורף יביא לי מתנה! ענת שלחה מבט כעוס לבעלה – ואז במהירות הפנתה מבט כדי שמשי לא תרגיש. לא רצתה לקלקל את החג. ובכל זאת – כבר עלה במוחה רעיון: תשאיר מעטפה עם כסף מתחת לעץ ועליה כתוב “למשי – לרולרבליידס”. ברור שזה לא בדיוק מה שהיא ציפתה לו בלילה כזה – אבל עדיף מכלום. אולי זה יעבור בשלום… ***** בשעה אחת-עשרה כל המשפחה ישבה לשולחן. פתאום דפיקה בדלת. – פֵּטְיָה, הזמנת מישהו? – שאלה ענת מופתעת. – גם אני לא, אולי שכנים? אלך לבדוק, תכניסי משקה לכוסות בינתיים. הוא פתח – ולפתע ראה לנגדו גבר מזוקן במעיל אדום קרוע. לא ממש דומה לסבא חורף, יותר נראה הומלס. – מה אתה מחפש? טעית בדירה או שבאת לבקש כסף? תדע שלא תקבל ממני אגורה, הרי בכל מקרה זה ילך לאלכוהול… – לא, לא, לא צריך כסף, – ענה העלום. “באמת? הוא אומר שהוא לא במצוקה?” פֵּטְיָה חשב שזו הלצה. אבל, במקום לבקש כסף, הוא שלף גור חתולים קטן מתחת למעיל: – מצאתי חתלתול בכניסה. אולי הוא שלכם? – סליחה, פעם ראשונה שאני רואה אותו. ואין אצלנו חיות בבית… – אולי תרצה לאמץ? אם יש לכם ילדה, היא תשמח להשאיר אותו. פֵּטְיָה התכוון כבר לסרב – “הבין שהוא מנסה ‘להעביר’ עלי גור” – אבל כששמע שהוא עומד פשוט לזרוק אותו לפח, אחזה בו רחמים. – תביא אותו הנה! אל תעז! הזר חייך חיוך טוב-לב ויצא לדרכו. ***** כשחזר לדירה, חיכו לו ענת ומשי בדאגה. – איפה נעלמת? – הכול בסדר, – חייך, מסתיר את החתלתול מאחוריו ומתפלל שלא יתחיל ליילל. ידע – אם ענת תגלה ברגע כזה מה הוא הביא – מישהו עוד ימצא את עצמו בחוץ, ואם זה יקרה זה לא בהכרח יהיה רק החתול… – מי היה בדלת? – אה, זה רק ויקטור מהקומה החמישית, התייעץ איתי על מצברים לאוטו… – טוב, רציתי כבר לדעת… תשטוף ידיים, תבוא לשולחן, עוד רגע חצות! – חמש דקות ואני בא. רצה להחביא את החתול ולא ידע איפה. במרפסת קר, בשירותים מסוכן – נשאר הסלון. – פֵּטְיָה, קר לך להרים כוסית?! – כבר בא! הכניס את החתלתול למטה בארון והשאיר סדק קטן לאוויר – ורץ לשולחן. ***** – שנה טוֹבה! – נשמעו קולות מהרחוב. גם פֵּטְיָה בירך את אשתו ובתו, איחל בריאות ומזל. משי רצה לסלון – ענת נזכרה פתאום ששכחה את המעטפה, רשפה מבט לעבר פֵּטְיָה – “בגללך!” – עכשיו אתה תצטרך להרגיע את הבת… אבל משי, ברגע שאבדה אותה, צעקה בהתרגשות: – אמא, אבא! תבואו מהר! מה שסבא חורף שם לי מתחת לעץ! רצו לראות – וגילו: חתלתול קטן לבן מתחת לעץ. – כל כך רציתי חתול! סבא חורף הגשים לי חלום! אקרא לו שלגון! משי חיבקה את החתול הקטן, ענת סקרה את בעלה: – זה מה שעשית? – ענת, אל תכעסי. אני אסביר… – לכעוס? על מה? תראה כמה היא מאושרת. היית צריך להגיד לי שאתה מתכנן הפתעה, כמעט בכיתי סתם בגללך… – היא חיבקה אותו ונשקה לו. ופֵּטְיָה, מופתע, לא האמין כמה בקלות יצא מזה. באמת אומרים – בחג הזה קורות נסים: הבת מאושרת, האישה רגועה – וכל זה בזכות חתלתול לבן אחד… נזכר פתאום בהומלס. – ענת, תקשיבי רגע… לחש באוזנה, היא הנהנה בהסכמה. ***** – נו, יגאלי, – אמר מיכאל המזוקן לחבירו על הספסל. – כל הגורים מצאו היום בית. אפשר סוף סוף לחזור למחסה, שלא יסגרו לנו. – יפה עשית עם הקטע של הפח אשפה, – חייך יגאלי. – רק ככה מי שלא אכפת לו לא ירים אותם… – בדיוק. הם ישבו בחוץ, והיום, בניגוד לרגיל, אף אחד לא גירש אותם; להפך – איחלו להם חג שמח. ופתאום פֵּטְיָה רץ אליהם, מנופף בידו ועם שקית בידו. – חג שמח! אני ואשתי הבאנו לכם שולחן חג. – תודה, באמת לא צפינו לזה. – וממני – בקבוק שמפניה. שתשתו לחיים. – עכשיו נוכל גם אנחנו לחגוג, – שמחו בחום. פֵּטְיָה כבר פנה ללכת, ואז הסתובב: – איפה אתם חוגגים, אם אפשר לשאול? – פה לא רחוק, במקלט. שם חמים עכשיו. – תקשיבו – בואו אלי. כעבור חמש דקות נכנסו עם פֵּטְיָה למוסך שלו: – שימו לב – יש פה ספה, יש תנור, ושולחן – יותר נעים מאשר מרתף. ואני אוציא את הרכב – יהיה לכם מקום. – לא צריך, נסתדר… – עזבו. שיהיה לכם נעים. וכן – לא מאבדים שליטה, כן? – באמת, רק הרמת כוסית. – יופי. מאמין לכם. מחר אבוא – אולי אצליח לעזור לכם באמת… – לא צפוי בכלל, – מלמל יגאלי. – נכון, – הסכים מיכאל. ככה נראתה הלילה ההיא – באמת לילה חדש של נסים וחסד.
06
נס גדול בליל השנה החדשה אלעד, תסביר לי בבקשה, איך שכחת?! אמרתי לך בבוקר כמה פעמים, אפילו שלחתי לך הודעה! יהל שאלה את בעלה בקול חנוק מהחזבה.
Life Lessons
“¡No quiero otra nuera, haz lo que quieras!” – así le dijo la madre a su hijo. Marek estaba terminando la carrera y pensó que era el momento ideal para casarse con su primer amor de instituto, Magda. Magda era guapa, pero también una chica muy inteligente y amable. Por entonces, ella estaba escribiendo su tesis de máster. Ambos jóvenes acordaron casarse en cuanto defendieran sus trabajos. Marek decidió contarle a su madre la noticia de su boda, pero ella no tenía buenas noticias para su hijo. Su madre le dijo que debía casarse con Amanda, la chica del barrio, o con ninguna otra. Luego, le preguntó qué era más importante para él: la carrera profesional o el amor. Su madre soñaba con verle convertido en un hombre de éxito. Amanda venía de una familia acomodada y llevaba tiempo enamorada de Marek, pero él solo tenía ojos para Magda, que provenía de una familia humilde y con mala reputación. La madre de Magda tenía muy mala fama… ¿Qué diría la gente? “No quiero otra nuera, haz lo que quieras” – repitió la madre al hijo. Marek intentó convencer a su madre durante mucho tiempo, pero ella fue inflexible y llegó a decirle que, si se casaba con Magda, lo maldeciría. Marek no se atrevió a enfrentarse a ella. Siguió saliendo con Magda seis meses más, pero la relación se apagó poco a poco. Finalmente, se casó con Amanda. Ella estaba muy enamorada de él, pero no celebraron boda para que Magda no viera ninguna foto suya casado. Marek se mudó a la mansión de los padres de Amanda, que además le ayudaron a prosperar en su carrera. Pero nunca fue feliz. Marek no quiso tener hijos. Cuando Amanda se dio cuenta de que no podría convencerle para formar una familia, fue ella quien pidió el divorcio. Cuando esto ocurrió, Marek tenía ya cuarenta años y Amanda, treinta y ocho. Más tarde, ella se volvió a casar, tuvo un hijo y fue por fin feliz. Marek soñaba con casarse con Magda, intentó buscarla, pero todo fue en vano: era como si se la hubiera tragado la tierra. Un conocido le contó que, tras su ruptura, Magda se casó con el primer hombre que encontró, que resultó ser un canalla y la mató a golpes. Después de aquello, Marek fue a vivir al viejo piso de sus padres y empezó a ahogar sus penas en alcohol. No dejaba de mirar una foto de Magda y nunca pudo perdonar a su madre.
00
No quiero otra nuera, ¡así que haz lo que quieras! me soltó mi madre mirándome a los ojos. Hoy, mientras escribo estas líneas, recuerdo aquellos años en
Life Lessons
הוא שנא את אשתו. שנא… הם חיו יחד חמש־עשרה שנה. חמש־עשרה שנים של שגרה ישראלית, כל בוקר ראה אותה, אבל רק בשנה האחרונה התחילו להטריף אותו ההרגלים שלה, במיוחד אחד: כל בוקר, כשהייתה עדיין במיטה, שלחה ידיים קדימה ואמרה בקול רך: “בוקר טוב, שמש! היום יהיה יום נפלא.” משפט רגיל, אבל הידיים הרזות, הפנים המנומנמות – הכעיסו אותו עד עומק הלב. היא הייתה קמה, עוברת ליד החלון ומביטה החוצה. אחר כך מורידה את כותונת הלילה והולכת למקלחת. פעם, בתחילת הנישואים, הוא התפעל מהגוף שלה, מהחופש, כמעט פריצות. גם עכשיו הגוף נראה מצוין, אבל מראהו העירום הכעיס אותו. פעם אפילו רצה לדחוף אותה כדי שתזדרז, אבל התאפק והסתפק באמירה חדה: — תזדרזי, כבר נמאס! היא לא מיהרה. היא ידעה על הרומן שלו – אפילו הכירה את הצעירה איתה נפגש בשלוש השנים האחרונות. הזמן ריפא את העלבון והשאיר צל של מיותרות. היא סלחה לו על הכעס, על חוסר תשומת הלב, ועל החיפוש אחרי נעורים אבודים. ובכל זאת, לא נתנה לו להפר את הרוגע שלה – היא ידעה להעריך כל רגע, במיוחד מאז שגילתה שהיא חולה. המחלה כרסמה בה לאט, ידעה שזמנה קצוב. ברגע הראשון רצתה לספר לכולם, לחלק את הכאב, להפחית מהבדידות של הידיעה. אבל את הלילה הכי קשה עברה לבד, וקיבלה החלטה – לשמור את הסוד לעצמה. היא מצאה מפלט בספרייה קטנה במושב – שעתיים נסיעה לכל כיוון. כל יום נכנסה למעבר בין מדפי “סודות החיים והמוות” וחיפשה תשובה בספרים. הוא, מצידו, הלך לבית של המאהבת. שם הכל היה צעיר, חמים, מוכר. שלוש שנים נפגשו, והוא אהב אותה – אהבה חזקה, אובססיבית. הוא קינא, השפיע והשפיל את עצמו – לא יכל לנשום רחוק מגופה הצעיר. היום הגיע לשם עם החלטה: להתגרש. למה להמשיך לייסר שלושה אנשים? ממילא הוא שונא את אשתו! הוא הוציא מארנקו את התמונה המשותפת שלהם וקרע אותה לרסיסים. הם קבעו להיפגש במסעדה – אותה אחת בה חגגו חצי שנה קודם את חמש־עשרה שנות הנישואין. היא הגיעה ראשונה. הוא עצר בביתם קודם, חיפש בעצבנות את מסמכי הגירושין – הפך מגירות, העיף ניירות. במגירה עמוקה מצא תיקיית ניילון כחולה ואטומה שלא פגש קודם. פתח אותה וגילה מסמכים רפואיים עם שמה של אשתו – בדיקות, הפניות, חותמות. הבין מיד – היא חולה! חיפש בגוגל את האבחנה – “6 עד 18 חודשים”. קרא את התאריכים: חצי שנה עברה מהאבחון. המוח רעד. רק המשפט הזה חזר: “6 עד 18 חודשים”. היא חיכתה במסעדה ארבעים דקות, הטלפון לא ענה. שילמה ויצאה לרחוב. היה יום סתווי נפלא, השמש חיממה. “החיים יפים, כמה טוב לחיות, להיות פה בארץ, עם שמש ואנשים.” פתאום הציפה אותה רחמים עצומים על עצמה. מצאה את הכוח להסתיר את מחלתה מבעלה, מההורים, מהחברות – לשמור על כולם, אפילו במחיר החיים שלה. היא הלכה ברחוב, מתבוננת בעיניים הזוהרות של אנשים – עוד מעט חורף, אך אחריו תבוא האביב. לה כבר לא תהיה הזדמנות כזו. האכזבה גאתה והפכה לדמעות שלא נגמרות. הוא התרוצץ בבית. לראשונה בחייו הרגיש עד כמה חמקמק הזמן. נזכר איך אהב אותה בצעירותם. פתאום, נדמה, כאילו כל החמש־עשרה שנה לא היו, והכל עוד אפשרי: אושר, נעורים, חיים… בימים האחרונים הציף אותה בדאגה, היה לצידה כל הזמן, חווה אושר שלא הכיר. פחד שתיעלם – היה נותן את חייו רק שתישאר. אילו מישהו היה מזכיר לו שבחודש הקודם תיעב אותה וחלם להתגרש, היה עונה: “זה לא הייתי אני.” ראה כמה קשה לה להיפרד מהחיים, איך בכיותיה בלילות שלא ידעה שהוא שומע. הבין שאין עונש נורא מלדעת את קץ ימיך. ראה את המאבק שלה, נאחזת בתקווה קלושה. היא נפטרה אחרי חודשיים. זר פרחים כיסה את הדרך מהבית ועד לבית העלמין. בכי ילד ניתק מגרונו בעת עצם ההלוויה – והתבגר בן־רגע באלף שנה. בביתה, מתחת לכריתה, מצא פתק משאלות שכתבה בראש השנה: “להיות מאושרת איתו עד יומי האחרון.” אומרים שמשאלות שנאמרות באותו ערב – מתגשמות. כנראה שמעו נכון, כי באותו ראש השנה הוא כתב: “להיות סוף סוף חופשי”. כל אחד קיבל בדיוק את מה שביקש…
02.1k.
הוא שנא את אשתו. פשוט שנא… הם חיו יחד חמש עשרה שנה. חמש עשרה שנים שלמות הוא ראה אותה כל בוקר, אבל רק בשנה האחרונה ההרגלים שלה החלו להרגיז אותו עד עומק נשמתו.
Life Lessons
Me crió mi abuela. Por supuesto que le estoy agradecido, pero su amor no fue del todo desinteresado
00
Me crió mi abuela. Por supuesto, le estoy agradecido, aunque su cariño siempre tuvo un precio. Sólo tenía cinco años cuando mi querido padre decidió que
Life Lessons
הקמתי את חמותי על הרגליים, אבל כועסת על עצמי שלא ניכשתי את הערוגות – והשכנים כבר עמדו גדר־אל־גדר לשמוע את הצעקות, בזמן שאני מחבקת ילד ומתכננת, בשקט, מעבר לבית חדש בחיים בלי אף מילה לחמות, שהחיים שלי נתתי לה ונותר לי ללמוד: לא כל אחד ראוי ליחס טוב – יש מי שאכפת לו רק מירקייה נקייה
0118
היום הרגשתי שממש אין בי כוחות. הכול התחיל בבוקר, כשחמי צעקה עליי שוב, הפעם בתוך החצר של הבית בנתניה. היא עמדה בלב הערוגות, הניפה ידיים ואמרה בקול רם: “
Life Lessons
מריה הייתה במשך שנתיים רק המטפלת של אמו של בעלה. מריה הצליחה להתחתן עם גבר רציני מאוד, וכל חברותיה קינאו בה. לבעלה הייתה חברה משלו, בית יוקרתי, מכוניות ודירה בכפר — וכל זה בגיל שלושים ושתיים בלבד. מריה, שסיימה לא מזמן את לימודיה, עבדה כשנה כמורה. בקיץ הם התחתנו. אחרי החתונה, בעלה החליט שאין צורך שאשתו תעבוד בשכר נמוך. הוא דרש שתישאר בבית ותתכונן ללידת ילדים. מריה לא התנגדה. השנה הראשונה בנישואין הייתה כמו אגדה. בני הזוג נסעו לטיולים, אספו זיכרונות וביצעו קניות יקרות. אך מריה גילתה שאין לה לאן ללבוש את הבגדים החדשים שלה. חברותיה היו עסוקות בעבודה ובמשפחה, ובעלה יצא לאירועים אך אף פעם לא הזמין אותה. מריה השתעממה. היא לא הצליחה להיכנס להריון, רגשותיה לבעלה דעכו. יום אחרי יום, כשהיא מסיימת את מטלות הבית, היא הסתובבה בין החדרים וחלמה על עתידה. עברה עוד שנה. בעלה כמעט לא היה בבית, חוזר רק בערב עייף ועצבני. הוא התלונן שהעסקים לא מתקדמים כמצופה. בהתחלה אמר לה לקצץ בהוצאות, אחר כך דרש ממנה דיווח על כל קנייה. הוא חשב שאפשר לחיות טוב גם עם חצי מהסכום. מריה דאגה. רצתה לשוב לעבודה, אך לא מצאה משרה בתחום שלה. היא ניסתה להירשם לקורס, ואז אמו של בעלה חלתה. מריה נאלצה לטפל בה בשנתיים הקרובות. הבעל הביא את אמו לביתם. מריה טיפלה בה במסירות, בעוד שבעלה כמעט אינו שב הביתה. לאחר מות האם, הבעל התרחק עוד יותר, כמעט לא דיבר עם מריה, היה עצוב ונמנע ממפגשים ישירים ופשוט נשאר בעבודה רוב הזמן. מריה לא הבינה מה קרה, עד שביקרה בבית האם שבו לא הייתה זמן רב. מאחורי הדלת הסגורה שמעה בכי של תינוק. היא הופתעה, כי חשבה שהדירה ריקה. היא צלצלה בפעמון. פתחה לה צעירה, שהתברר כי הבעל כבר לפני מחלת האם הקים משפחה נוספת, אותה שיכן בדירת אמו. עבור מריה זה היה שוק. היא ידעה שיחסיהם לא יוכל להמשיך. היא עזבה לעיר אחרת, אל דודה, ללא כלום מלבד תיק קטן. היא לא רצתה ששום דבר יחזיר אותה למחשבות על הנישואין ועל הקשיים שחוותה…
0126
נועה במשך dwa lata הייתה רק אחות אצל אמו. נועה הצליחה להתחתן עם גבר מכובד מאוד. כל חברותיה קינאו בה. לבעלה הייתה חברה משלו, בית יוקרתי בצפון תל אביב, כמה
Life Lessons
Veinte años después reconozco en un joven a mi yo de juventud. En la víspera de su boda Arturo sospechaba que Marta le había sido infiel. Aunque ella le juró fidelidad, él se negó a escucharla. Sin embargo, dos décadas después, se encontró con el hijo de Marta. Era su viva imagen… Compartían un amor digno de novela: apasionado, único, inmenso. Muchos les envidiaban y sembraban cizaña entre ellos. La joven pareja planeaba su enlace, pero ese día nunca llegó. En la víspera de la boda, Marta confesó a su amado que estaba embarazada. Pero, en lugar de alegría, recibió enfado y desconfianza. Arturo dio por hecho que lo había engañado; insistía en que era imposible quedar embarazada tan rápido. Le dijo a la cara que no le creía, y Marta tuvo el niño sola. Muchos amigos de Arturo le decían que era un necio. Todos veían cuánto le amaba Marta. Él, sin embargo, se mantuvo terco. La relación se rompió y se canceló la boda. Le propuso abortar, pero ella nunca accedió. Marta esperó su disculpa hasta el último momento, pero esa llamada nunca llegó. Tampoco ella estaba dispuesta a llamar. Arturo estaba convencido de tener razón. Empezaron vidas separadas. Marta tuvo que asumir las consecuencias sola. Incluso cuando sus caminos se cruzaban por casualidad, él hacía como si no la conociera. Arturo la veía en el parque infantil, pero siempre apartaba la vista, evitando recordar el pasado. La vida de Marta fue dura. Era madre soltera, pero eso no le impidió ser feliz. Es cierto que renunció a su vida personal, pero tenía un pequeño ángel por quien haría cualquier cosa. Marta se desvivió para que su hijo estuviese feliz y no careciera de nada. Trabajaba en varios empleos para asegurar el futuro de su niño. Kris agradecía a su madre —era su apoyo y principal defensor. Obtuvo una buena educación, hizo el servicio militar y consiguió trabajo. De mayor, dejó de preguntar por su padre, porque ya comprendía todo. De niño, Marta le contaba historias sobre su progenitor, pero ¿realmente las creía? La respuesta es obvia. Kris era el reflejo de su padre. A los veinte años, le recordaba a Marta aquel Arturo del que tanto se enamoró. Un día, los caminos de Marta, Arturo y Kris se cruzaron. El padre biológico, lógicamente, tuvo una revelación; era imposible no notar el parecido. Les observó mucho tiempo, pero no fue capaz de decir nada. Solo tres días después acudió a Marta y le preguntó: – ¿Puedes perdonarme? – Hace mucho tiempo… —susurró Marta. Y entonces resurgieron las historias sobre papá —Kris, por primera vez, vio a su verdadero padre.
00
Veinte años después reconozco en ese chico a mi yo de joven. Te cuento la historia, porque aún me remueve por dentro. Mira, la víspera de la boda, Álvaro
Life Lessons
“נשאר אצלך לתקופה, כי אין לנו כסף לשכור דירה! – כך אמרה לי חברתי” אני אישה מאוד פעילה. למרות שאני בת 65, מצליחה לטייל במקומות שונים ולפגוש אנשים מרתקים. בשמחה ובעצב אני נזכרת בתקופת הצעירות – אז היה אפשר לבלות את החופש איפה שרוצים! לנפוש בים, לצאת לקמפינג עם חברים, לצאת לשייט בנהר – וכל זה לא דרש הרבה כסף. לצערי, זה כבר שייך לעבר. תמיד אהבתי להכיר אנשים חדשים. פגשתי אנשים בחוף, אפילו בתיאטרון, ורבים מהם הפכו לחברים קרובים לשנים רבות. יום אחד פגשתי אישה בשם שרה. בילינו יחד את החופשה באותו פנסיון ונפרדנו כחברות. השנים חלפו, מידי פעם כתבנו זו לזו מכתבים. פתאום, קיבלתי טלגרמה אנונימית: “בשעה שלוש בלילה מגיע הרכבת. תפגשי אותי!”. לא הבנתי מי יכול לשלוח טלגרמה כזו. כמובן, לא נסעתי לשום מקום עם בעלי. אך בארבע לפנות בוקר נשמעה דפיקה בדלת. פתחתי, נדהמתי – שרה, שתי נערות, סבתא וגבר עמדו בפתח עם ערימת חפצים. אני ובעלי היינו בשוק, אבל בסוף הכנסנו את האורחים הלא צפויים הביתה. ואז שרה שאלה: – “למה לא חיכית לנו? שלחתי לך טלגרמה! זה גם עולה כסף! – סליחה, לא ידענו מי שלח! – הרי נתת לי את הכתובת שלך. הנה אני פה. – חשבתי שנסתפק להתכתב… אחר כך סיפרה לי שאחת הבנות סיימה י”ב והחליטה ללמוד באוניברסיטה, אז כל המשפחה הגיעה לתמוך. – נגור אצלך! אין לנו כסף לשכור דירה או מלון! נותרתי בהלם. הרי איננו קרובות משפחה. למה שאאפשר להם להישאר? היינו צריכים להאכיל אותם שלוש פעמים ביום. הם הביאו קצת אוכל, אבל לא בישלו. פשוט אכלו את שלנו. ואני זו שהייתה צריכה לשרת את כולם. כבר לא יכולתי לסבול את זה, אז אחרי שלושה ימים ביקשתי משרה ובני משפחתה לעזוב. לא עניין אותי לאן ילכו. התפתחה מריבה. שרה החלה לשבור כלים ולצעוק בהיסטריה. הייתי מזועזעת מההתנהלות שלה. אז החלו לארוז. אפילו הצליחו לגנוב את החלוק שלי, כמה מגבות, ובאורח פלא – גם סיר גדול שנעלם! עד היום לא יודעת איך הצליחו להבריח אותו. כך הסתיימה הידידות שלנו. תודה לאל! מאז לא שמעתי ממנה ולא ראיתי אותה שוב. איך אפשר להיות כל כך חסרת בושה? היום, אני הרבה יותר זהירה כשאני מכירה אנשים חדשים.
0160
אנחנו נישאר אצלך קצת זמן, את יודעת אין לנו שקל לתשלום על דירה! אמרה לי ידידתי. אני אישה פעילה, חיה וקיימת. למרות שיש לי כבר 65 אביבים מאחוריי, אני עדיין
Life Lessons
Cómo mi suegra se quedó sin casa: el día que decidí no mantener más a mi cuñado y su familia ni pagarles el alquiler, pese a las lágrimas, mi suegra terminó en la calle por negarse a resolver su propio problema de vivienda
00
Estoy convencida de que no tenemos ninguna obligación de mantener a mi cuñado y a su familia, ni mucho menos de alquilarles un piso. Quiero dejar claro
© 2026 VesperUm