Life Lessons
כשעה צפיתי בזוג צעיר שזה עתה סיים תיכון, שניהם בקרוב יהיו הורים
029
כבר כמעט שעה אני יושבת בלובי ומסתכלת על בני הזוג הצעירים שחיכו בתור, בקופת חולים פה בתל אביב. לא מזמן ביקרתי אצל רופאת נשים בקופת חולים מכבי.
Life Lessons
איבדתי את הרצון לעזור לחמותי אחרי שגיליתי מה עשתה – אבל אני גם לא מסוגלת להשאיר אותה לבד
0207
איבדתי את הרצון לעזור לחמותי אחרי שגיליתי מה עשתה. ובכל זאת, אינני מסוגלת פשוט לעזוב אותה. יש לי שני ילדים. כל ילד מהם מאב אחר. הבכורה שלי בת, שמה הדס.
Life Lessons
Mis parientes esperan que abandone este mundo. Creen que van a quedarse con mi casa, pero me he protegido por adelantado.
00
¡Oye, amiga! Te cuento un cuento que me tiene dándole vueltas a la cabeza. Resulta que ahora tengo sesenta años y vivo sola en mi piso del centro de Madrid.
Life Lessons
“אני לא רוצה להיות אמא! אני רוצה לצאת מהבית!” – כך אמרה לי הבת שלי. בתי נכנסה להריון בגיל 15 והסתירה זאת במשך חודשים. אני ובעלי גילינו כשהייתה כבר בחודש החמישי, והפלה לא הייתה אופציה מבחינתנו. מעולם לא גילינו מי האבא – היא טענה שפגשה אותו שלושה חודשים בלבד ואף לא ידעה בן כמה הוא. היינו המומים מהבשורה, והבנו כמה זה יהיה קשה לכולנו. היא טענה שהיא רוצה להיות אמא, אבל ידעתי שאין לה מושג מה זה באמת אומר. ארבעה חודשים אחרי, היא ילדה בן בריא וחזק בלידה קשה. לקח לה חודשים להתאושש, ואני עזבתי את העבודה כדי לעזור לה ולטפל בנכד. אבל כשהשתקמה, לא רצתה אפילו להתקרב לילד. לא קמה אליו בלילה, וביום לא טיפלה בו. ניסיתי הכול – והבת שלי צעקה עליי: “את אוהבת אותו – תאמצי אותו! אני אהיה בשבילו אחות. אני לא רוצה להיות אמא, אני רוצה לבלות עם חברות, לצאת למסיבות – רוצה ליהנות מהחיים!” חשבתי שאולי היא בדיכאון אחרי הלידה, אבל היא פשוט לא אהבה את הילד. בסוף, קיבלתי עם בעלי את המשמורת על הנכד. הבת שלי החלה להשתולל, לא שמעה לנו, יצאה בלילות וחזרה בבוקר מבלי לטפל בילד. כך חיינו כמה שנים – והנכד גדל והפך לילד שמח ואינטליגנטי. פתאום, כשהוא רץ לחבק את אמא שלו בכל פעם שהיא חוזרת הביתה, לבה נפתח והיא הפכה לאמא נהדרת: מבלה איתו כל דקה, מחבקת ומנשקת, ואומרת: “אני מאושרת שיש לי בן – הוא היקר לי בעולם! אף פעם לא אוותר עליו!” אנחנו, אני ובעלי, סוף סוף מאושרים שהגיעה שלווה למשפחה שלנו.
095
אני לא רוצה להיות אמא! אני רוצה לצאת מהבית! כך אמרה לי בתי. בתי נכנסה להריון כשהייתה בת חמש עשרה. היא הסתירה את זה מאיתנו במשך זמן רב. אני ואשתי גילינו
Life Lessons
Se ha divorciado de su marido y su suegra le exige dinero para ayudarlo
02
Hace ya muchos años, cuando yo, Elena, y mi marido, Marcos, nos unimos en matrimonio, ambos teníamos alrededor de treinta y tantos. Marcos dirigía el departamento
Life Lessons
Tenemos dos hijos, pero solo amamos a uno.
00
Recuerdo, con la melancolía que sólo el paso del tiempo puede dar, que éramos dos hijos, pero el afecto de mis padres siempre estuvo puesto en una sola
Life Lessons
בדיוק כך פעלתי כשבכיס של בעלי מצאתי שני שוברים לשיט בים – ועל אחד מהם הופיע שמה של האישה השנייה
03
Tak zrobiłem, kiedy w kieszeni mojego męża znalazłem dwa vouchery na rejs po Morzu Śródziemnym. Na jednym z nich widniało imię tej drugiej kobiety.
Life Lessons
הטחתי בבעלי שהוא גר בדירה שלי – ובסוף, בסופ”ש אחד, הוא ארז הכל ונעלם
0701
היו לי תחושות כעס כלפי בן זוגי, שהוא גר בדירה שלי. בסוף שבוע אחד ארז את חפציו ועזב. לא מזמן, כשביקרנו עם המשפחה בצפון הארץ, שמענו שם סיפור מעניין.
Life Lessons
Me he separado de mi marido, él ahora es muy feliz. Demuestra que fui yo quien le limitaba y le impedía llevar una vida normal.
00
Me separé de mi marido, y ahora él parece vivir en la plenitud. Cada día me demuestra que yo era la que le ponía trabas y le impedía llevar una vida normal.
Life Lessons
Saqué mi traje de novio del armario y, de repente, un sobre cayó al suelo.
00
Saqué mi traje de boda del armario y, como si el tiempo se hiciera humo, un sobre negro se deslizó hasta descansar sobre la alfombra. No logré conciliar