Life Lessons
כבר כמעט שנה שהבן שלי גר עם קייט, אבל מעולם לא הכרנו את ההורים שלה. זה היה נראה לי מוזר, אז החלטתי לבדוק מה מסתתר מאחורי זה
012
יומן אישי יום רביעי, 7 ביוני כבר כמעט שנה הבן שלי גר עם דנה, אבל אף פעם לא הכרנו את ההורים שלה. זה תמיד צרם לי, ועם הזמן הרגשתי צורך לחקור קצת יותר לעומק.
Life Lessons
– מיותר לציין שהכול באשמתי! – אחותו של בן זוגי מתייפחת. – אפילו לא דמיינתי שדבר כזה יקרה! עכשיו אין לי מושג איך להמשיך מכאן, ואיך אוכל לצאת מכל זה מבלי לאבד את הכבוד שלי. לפני כמה שנים התחתנה אחותו של בן זוגי. מיד אחרי החתונה הוחלט שהזוג הטרי יעבור לגור אצל אמו של הבעל. ההורים שלו מחזיקים דירה גדולה עם שלושה חדרים ויש להם רק בן אחד. – אני משאירה לי חדר, השאר שלכם! – אמרה חמותה – כולנו אנשים מנומסים, אז בטח נסתדר מצוין ביחד. – בכל רגע אפשר לעבור! – הרגיע הבעל את אשתו – לא רואה בזה שום בעיה. אם לא נסתדר, נשכור דירה ונמשיך הלאה… וכך היה. התברר שהחיים המשותפים לא פשוטים בכלל. גם הכלה וגם החמות ניסו, אך עם כל יום שעבר, העניינים הלכו והחריפו. מהרגעים הקטנים התחיל להתרקם מתח, שגרם לריבים תכופים. – אמרת שאם קשה נוכל לעבור! – פרצה בבכי האישה. – נו, ומה עשינו? – הגיבה החמות בזלזול – מתעסקים בקטנות, לא סיבה לארוז מזוודה וללכת. שנה אחרי החתונה האישה נכנסה להריון וילדה בן בריא. הלידה של הנכד הגיעה בדיוק כשחמותה הפסיקה לעבוד ועדיין לא מצאה עבודה חדשה, כי אף אחד לא רצה להעסיק אישה רגע לפני פנסיה. כך נאלצו הכלה והחמות לבלות יחד פנים אל פנים עשרים וארבע שעות ביממה, כשאין להן לאן לברוח. בגלל זה, המתח בבית החריף מרגע לרגע. הבעל רק משך בכתפיים והקשיב לקיטורים, כי היה המפרנס היחיד בבית. – אנחנו לא יכולים להשאיר את אמא שלי לבד עכשיו, היא בלי הכנסה. לא אוכל לעזור לה ולשכור לנו דירה בו בזמן. כשהיא תמצא עבודה, נעבור! אבל גם הסבלנות של האישה הצעירה נגמרה. היא ארזה את חפציה ואת חפצי בנה, ועברה להתגורר אצל אמא שלה. לפני שהיא הלכה, אמרה לבעלה שלא תדרוך שוב בבית של אמו – ואם המשפחה חשובה לו, שימצא פתרון. היא הייתה בטוחה שבעלה יעריך ויעשה הכול להחזיר אותה הביתה. אבל טעתה לגמרי. עברו כבר שלושה חודשים, והבעל בכלל לא ניסה להחזיר אותה. הוא גר עם אמו, מדבר עם אשתו וילדו בזום אחרי העבודה, ומבקר אותם רק בשבת אצל חמיו וחמותו. ככה הוא נהנה מטיפול ודאגה של שתי נשים במקביל, וגם זוכה באהדה מצד הוריה של אשתו לבן שנשאר אצלה. בפועל, לא ממש צריך להיות אבא פעיל. האם הבעל יצא המנצח? והחמות, אולי בכלל מרוצה – לא הפסידה כלום! אבל האישה הצעירה לא מרוצה כלל. היא אוהבת את בעלה, למרות שיודעת שהוא לא מתנהג כשורה. – למה ציפית כשהלכת? – שואל הבעל – את יכולה לחזור מתי שתרצי. כנראה שגם היא לא מתכננת לעזוב את אמא שלה ולעבור לשכירות. אישה בחופשת לידה, בלי הכנסה אמיתית – טבעי שזה קשה. האם זה באמת סוף המשפחה? האם לדעתכם יש לה בכלל סיכוי לחזור לבית של חמותה ולצאת מזה בראש מורם?
0164
מיותר לומר שכל הסיפור הזה באשמתי! כך אמרה אחותו של חבר שלי, בקול חנוק מדמעות. לא דמיינתי לרגע שדבר כזה יכול לקרות לנו. עכשיו אין לי מושג איך להמשיך או
Life Lessons
Compré una granja para disfrutar de mi jubilación, pero mi hijo quiso traer a toda la familia y me dijo: “Si no te gusta, vuelve a la ciudad.
05
Compré una finca para disfrutar mi jubilación, pero mi hijo quiso montar una fiesta entera y me dijo: «Si no te gusta, vuelve a la ciudad».
Life Lessons
Mi hijo me llamó y me dijo: ‘Mamá, la semana pasada nos mudamos a otra comunidad. Mi esposa dice que necesita su propio espacio.’ Me quedé helada durante cinco segundos y luego respondí: ‘Está bien, hijo. Buena suerte.’
05
Te llamo por voz porque tengo que contarte lo que ha pasado en los últimos meses, y no sé si me creerás al principio. Mi hijo, Roberto, me llamaba una
Life Lessons
אמא, הוא רוצה שאבשל לו מרק… הוא אומר שכל הנשים הטובות יודעות לבשל… אז אני לא טובה? תלמדי אותי, בבקשה… אם כל אחת יודעת, גם אני צריכה לדעת…
012
“אמא, הוא רוצה שאני אכין את זה בשבילו… הוא אומר שכל הנשים הטובות יודעות ואני לא טובה? תלמדי אותי… אם כולן יודעות, גם אני צריכה לדעת”
Life Lessons
מאמצים ילדים מבתי יתומים – ואני החלטתי להוציא את סבתא שלי מהבית אבות אף אחד מהחברים והשכנים שלי לא הסכים עם מה שעשיתי. כולם הצביעו עליי ואמרו: “הזמנים קשים, ואת מחזיקה מישהי כזו בבית!” אבל אני בטוחה, לא – אני יודעת! – שאני עושה את הדבר הנכון. פעם היינו משפחה בת ארבע נפשות: אני, שתי הבנות שלי ואמא שלי. לצערי, אמא שלי נפטרה לפני שמונה חודשים, ונשארנו שלוש. בחודשים האלה גיליתי יחד עם בנותיי שיש לנו עוד הרבה אנרגיה וזמן לעזור למישהו אחר. היה לי חבר מהתיכון, שבמקום להקים משפחה ולעשות קריירה, פשוט שתה את עצמו למוות בגיל 30. הכי עצוב – הוא בזבז את הפנסיה של אמא שלו על השתייה, וכשהפסיקה לתת לו, פשוט שלח אותה לבית אבות, לקח לה את הדירה והמשיך בשלו. אני מכירה את האישה הזאת מאז ילדותה, כמו שהיא מכירה אותי. פעם בחודש, הבנות שלי ואני היינו מבקרות אותה ומביאות לה מטעמים. הבנות שלי הגיבו נלהבות לרעיון שלי, והקטנה (בת 4.5 היום) קראה בהתלהבות: “יהיה לנו שוב סבתא!” אבל אתם לא יכולים לדמיין כמה האישה הזו שמחה מההצעה שלי! היא בכתה משמחה כל כך הרבה זמן, שנאלצתי להרגיע אותה. עכשיו עברו כמעט חודשיים מאז שחזרנו לחיות עם סבתא שלנו – וכולנו אוהבים אותה מאוד, והיא אותנו. ובכל זאת, אנחנו לא מבינות מאיפה יש לסבתא – שכבר כמעט בת 80 – כל כך הרבה אנרגיה! כל בוקר היא קמה ב-6, ואנחנו מתעוררות לניחוח של לביבות או קרפים טריים.
016
לוקחים ילדים מבתי יתומים, ואני החלטתי להוציא את סבתא שלי מהדיור המוגן. אף אחד מהחברים או השכנים שלי לא הסכים עם מה שעשיתי. כולם הצביעו עלי ואמרו: “
Life Lessons
Mi nuera dejó su teléfono en casa. Comenzó a sonar y en la pantalla apareció una foto de mi marido, que falleció hace cinco años.
03
Mi nuera dejó su móvil en mi casa. Empezó a sonar y, en la pantalla, apareció una foto de mi marido, que falleció hace cinco años. Con las manos temblorosas
Life Lessons
Lo siento, Mamá. Es un evento elegante. Melissa prefiere que no vayas. Cree que eres demasiado dramática.
03
Lo siento, mamá. Es una boda elegante. Melissa no quiere que vengas. Piensa que eres demasiado dramática. Escucho a mi propio hijo decirlo con la claridad de un cristal.
Life Lessons
Mi nuera me cortó el pelo a escondidas mientras dormía.
04
Me llamo Patricia Riley Mendoza, tengo cincuenta y ocho años y jamás pensé que viviría una de esas experiencias que marcan el alma para siempre.
Life Lessons
El hermano de mi marido me pidió que le dejara mi apartamento mientras hacían reformas, pero me negué
03
El hermano de mi mujer me pidió que le alquiláramos nuestro piso mientras él y su familia hacían la reforma; yo me negué. Por favor, pásame la ensaladilla