Life Lessons
– Larry, no quiero hacerte daño ni herirte, cariño… – ¡No soy amable contigo!
01
Luis se sentó en el alféizar de la ventana, mirando hacia la calle. Esperaba a su padre. Ya hacían dos años que su madre se había marchado.
Life Lessons
חזור ותטפל בי
01
חזרי וטפלי נועה, תפתחי מיד! אנחנו יודעות שאת שם! יעל ראתה אור בחלון! נועה בדיוק סיימה לקשור ענף של ליזיאנטוס לתמך עץ קטן. הידיים שלה היו מוכתמות בירוק
Life Lessons
– Llevamos cuarenta años viviendo bajo el mismo techo, ¿y ahora, a los sesenta y tres años, decides de repente cambiar de vida?
01
Llevamos cuarenta años bajo el mismo techo y, ¿a los sesenta y tres decides que quieres cambiar de vida? Anuncié mi decisión a Carmen una tarde, mientras
Life Lessons
חזור ותדאג לי
03
– נעמי, תפתחי מיד! יודעת שאנחנו כאן! רוני ראתה אור בחלון! נעמי בדיוק גמרה לקשור גבעול של ליזיאנטוס לתומך העץ. ידיים שלה היו משוחות בירוק, הסינר מנוקד באדמה.
Life Lessons
במקום העבודה הרגישה המזכירה לא טוב, יצאה החוצה והתיישבה על ספסל; כשעצמה עיניים והתעוררה, ראתה קשיש מנסה להסיר את הצמיד מעל ידה
014
בעבודה, למזכירה הרגישה פתאום לא טוב, ולכן יצאה החוצה. היא התיישבה על ספסל, עצמה עיניים, וכשפקחה אותן ראתה זקן מנסה להסיר מפרק ידה צמיד זהב “
Life Lessons
לא משהו אישי, רק חפצים
03
תקשיבי, אני חייבת לספר לך מה היה פה היום. תעבירי גם את האגרטל הזה בקופסה, אמרה ציפי איילון בלי להסתובב אלי. היא עמדה באמצע הסלון, מסתכלת על המדפים כאילו
Life Lessons
שום דבר אישי, רק חפצים
03
רק חפצים, לא אנשים גם את האגרטל הזה תארוז, אמרה ציפורה, מבלי להסתובב. היא עמדה באמצע הסלון, מביטה במדפי הספרים כמו שמביטים בחלון ראווה שבו הכול כבר שולם.
Life Lessons
Al sonar el timbre, abrí la puerta y vi a mi suegra llorando. Por lo visto, la amante le había robado.
01
Cuando Marina y yo nos casamos hace ya quince años, mi suegra dejó claro desde el primer día que nunca seríamos amigas. Nos unimos en matrimonio, pero
Life Lessons
אין כאן עניין אישי – זה רק עניין של חפצים
014
שום דבר אישי, רק חפצים את האגרטל הזה גם תארזי, אמרה רונית, בלי להביט לאחור. היא עמדה במרכז הסלון, מביטה במדפים כמו שמביטים בחלון ראווה בחנות שכבר שילמת על הכל שבה.
Life Lessons
היציאה של הדודה (סיפור קצר)
021
יומן אישי, פרק היציאה של הדודה “את לא יוצאת ככה,” אמר איתן, אפילו לא סובב אליי את הראש. הוא עמד מול המראה במסדרון, מסדר את העניבה החדשה והעמוקה