Life Lessons
פשוט אין לך דרך להגיע אליו – אני לא אעשה את זה! ואל תתני לי פקודות! את לא אף אחת בשבילי! דניאל זרק את הצלחת בכיור כך שנתזים עפו על כל השיש. אנה עצרה את הנשימה לרגע. הנער בן החמש-עשרה הביט בה בכזו שנאה, כאילו היא הרסה לו את החיים. – רק ביקשתי עזרה עם הכלים, – אנה שמרה על קול רגוע. – זו בקשה הכי רגילה. – אמא שלי אף פעם לא הכריחה אותי לשטוף כלים! אני לא ילדה! ומי את בכלל שתגידי לי מה לעשות? דניאל הסתובב ויצא מהמטבח. דקה אחר כך השמיעה רועשת פרצה מחדרו. אנה נשענה על המקרר ועצמה עיניים. לפני שנה הכול היה נראה כל כך שונה… מקסים נכנס לחייה במקרה. עבד כמהנדס במחלקה ליד, בחברת בנייה גדולה. נפגשו הרבה בישיבות. קודם קפה בהפסקת צהריים, אחרי זה ארוחות ערב אחרי העבודה, שיחות טלפון עד חצות. – יש לי בן, – הודה מקסים בדייט השלישי, מסובב מפית באצבעות. – דניאל בן חמש-עשרה. אנחנו גרושים אני והאמא שלו כבר שנתיים, והוא… עבר עליו קשה. – אני מבינה, – אנה הניחה את ידה על ידו. – לילדים קשה עם גירושים של הורים. זה טבעי. – את באמת מוכנה לקבל את שנינו? באותו רגע היא באמת האמינה שכן. הייתה בת 32, אחרי גירושים ללא ילדים, וחלמה למשפחה אמיתית. מקסים נראה כמו האיש שאיתו אפשר לבנות משהו חזק. לאחר חצי שנה הוא הציע לה נישואין – מגושם, נרגש, עם טבעת שמוסתרת בין עוגות אישיות שהיא הכי אוהבת. אנה צחקה ואמרה “כן” בלי לחשוב. החתונה הייתה צנועה: הורים משני הצדדים, כמה חברים קרובים ומסעדה פשוטה. דניאל ישב עם הפלאפון, לא הרים עיניים אפילו פעם אחת לעבר הזוג. – הוא יתרגל, – לחש מקסים כשראה את המבוכה של אנה. – צריך זמן. אנה עברה לדירה של מקסים למחרת הנישואין. שלושה חדרים מרווחים, מטבח גדול ומרפסת המשקיפה לחצר. אבל מהרגע הראשון הרגישה כאורחת בבית של מישהו אחר… דניאל הסתכל עליה כמו על רהיט – דרכה, מבלי להבחין. כשהייתה נכנסת לחדר, הוא היה שם אזניות. כשהייתה שואלת שאלה – ענה קצר, מביט הצידה. שבועיים ראשונים היא עוד ניסתה להבין. לילד קשה, הוא צריך להסתגל. שלב ביניים. בסוף הכל יסתדר. לא הסתדר. – דניאל, בבקשה אל תאכל בחדר. בסוף יהיו כאן ג’וקים. – אבא שלי הרשה. – דניאל, עשית שיעורים? – לא עניינך. – דניאל, תסדר אחריך, בבקשה. – תנקי בעצמך, אין לך מה לעשות אחר. אנה ניסתה לדבר עם מקסים. בזהירות, בלי להישמע כמו אם חורגת רעה. – נדמה לי שצריך לקבוע חוקים בסיסיים, – אמרה באחד הערבים אחרי שדניאל נכנס לחדרו. – לא לאכול בחדר, לסדר אחריך, שיעורים עד שעה מסוימת… – אנה, קשה לו גם ככה – מקסים שפשף את המצח. – גירושים, אדם חדש בבית… בואי לא נלחץ. – אני לא לוחצת. רק מבקשת שיהיה סדר בבית. – הוא עוד ילד. – הוא בן חמש-עשרה, מקסים. בגיל הזה כבר אפשר ללמוד לשטוף כוס. מקסים רק נאנח הדליק טלוויזיה, בכך סיים השיחה. המצב רק החמיר. כשביקשה מדניאל לסלק את הזבל, הביט עליה בזלזול ברור. – את לא אמא שלי. ולא תהיי אף פעם. אין לך זכות לפקד. – אני לא פוקדת. אני מבקשת עזרה בבית שבו כולנו גרים. – זה לא הבית שלך. זה של אבא שלי. ושלי. אנה שוב פנתה לבעלה. הוא הקשיב, הנהן, הבטיח לדבר עם הבן. אבל שום דבר לא קרה – או שלא קרה, כבר לא ידעה. דניאל התחיל לחזור אחרי חצות. בלי הודעה, בלי טלפון. אנה לא נרדמה, קשובה לכל קול בחדר מדרגות. מקסים ישן לצידה שקט לחלוטין. – לפחות תגיד לו לכתוב איפה הוא ומתי חוזר, – ביקשה בבוקר. – הרי עלולים לקרות דברים. – הוא כבר מספיק גדול, אנה. אי אפשר לשלוט בו. – הוא בן חמש-עשרה! – גם אני בגיל הזה הייתי מבלה עד מאוחר. – אבל לפחות תסביר לו שאנחנו דואגים! מקסים משך בכתפיים והלך לעבודה… כל ניסיון להציב גבול הפך לריב. דניאל צעק, טרק דלתות, האשים את אנה שהיא הורסת את המשפחה. ומקסים – תמיד לצד הבן. – קשה לו מהגירושים – חזר כמו מנטרה. – את חייבת להבין. – ומה איתי? – בקעה אנה. – אני גרה בבית שבו בזים לי בגלוי, ובעלי מתעלם מהתחושות שלי! – את מגזימה. – מגזימה?! הבן שלך אמר לי שאני כאן אף אחת. מילה במילה. – הוא מתבגר. כולם כאלה בגיל הזה. אנה התקשרה לאמא שלה, שתמיד ידעה מה להגיד. – ילדה שלי, – קולה היה מודאג. – את לא מאושרת. שומעים את זה בכל מילה שלך. – אמא, אני לא יודעת מה לעשות. מקסים לא מוכן לראות את הבעיה. – כי מבחינתו אין בעיה. לו טוב. רק את סובלת. סבתא שתקה ואז הוסיפה בשקט: – מגיע לך יותר טוב, אנה. תחשבי על זה. דניאל, שהרגיש שאין מי שיעצור אותו – התרגל לעשות ככל העולה על רוחו. מוזיקה רעשה עד שלוש לפנות בוקר. כלים מלוכלכים התגלו בכל פינה – על שולחן הסלון, אדן החלון של החדר, אפילו באמבטיה. גרביים בפינה, ספרי לימוד במטבח. אנה ניקתה – היא לא יכלה לחיות בלכלוך. ניקתה ובכתה מתסכול. מתישהו דניאל חדל להכיר בקיומה. היא התייחסה אליו רק כשצריך להעליב או לצעוק. – את לא מצליחה להגיע אליו – פסק יום אחד מקסים. – אולי הבעיה אצלך? – גישה? – אנה חייכה במרירות. – חצי שנה אני מנסה. הוא קורא לי “זאת” בפניך. – את עושה מכל דבר סיפור. הניסיון האחרון ליצור קשר נגמר ביום שלם במטבח – אנה מצאה מתכון מהאינטרנט למנה האהובה על דניאל – עוף ברוטב דבש עם תפוחי אדמה כפריים. קנתה מצרכים הכי יקרים, עמדה ארבע שעות מול הסירים. – דניאל, בוא לארוחת ערב! – קראה כשהשולחן ערוך. הנער יצא מחדרו, הביט בצלחת והחמיץ פנים. – אני לא אוכל את זה. – למה? – כי את הכנת. הסתובב ויצא. דקה אחרי זה דלת הכניסה נטרקה – יצא לחברים. מקסים חזר מהעבודה, ראה את האוכל הקר ואת אשתו מדוכאת. – מה קרה? אנה סיפרה. מקסים נאנח. – אנה, אל תיעלבי מהילד. הוא לא מתכוון ברע. – לא ברע?! – כבר לא יכלה להחזיק. – הוא מעליב אותי בכוונה! כל יום! – את לוקחת ללב מדי. שבוע אחרי זה דניאל הביא חמישה חברים מהכיתה. במטבח התגלו שיירי אוכל בכל מקום. – כולם הביתה עכשיו! – אנה נכנסה לסלון, שם ישבו החבר’ה. – כבר אחת-עשרה בלילה! דניאל לא סובב את הראש. – זה הבית שלי. אני אעשה מה שאני רוצה. – זה הבית של כולנו. ויש חוקים. – איזה חוקים? – גיחך אחד מהחברים. – דן, מי זאת בכלל? – לא חשוב. אל תתייחסו. אנה חזרה לחדר והתקשרה למקסים. הוא הגיע אחרי שעה כשרובם כבר הלכו. ראה את הבלאגן ואת אשתו המותשת. – אנה, למה את עושה סצנה? החבר’ה רק קפצו לרגע. – לרגע?! – את מגזימה. ובכלל – אמר בכעס – נדמה לי שאת מנסה לסכסך אותי עם הבן. אנה הביטה בבעלה ולא זיהתה אותו. – מקסים, אנחנו צריכים לדבר ברצינות – אמרה למחרת. – עלינו. על העתיד. בעלה התקשח, אבל התיישב מולה. – אני לא יכולה עוד, – דיברה לאט, שוקלת מילים. – חצי שנה אני חיה בלי כבוד. מהבן שלך – רק חוצפה. ממך – אדישות מוחלטת. – אנה, אני… – תן לי לסיים. ניסיתי. רציתי להיות חלק מהמשפחה הזו. אבל אין משפחה. יש אותך, את הבן שלך, ואני – מישהי סתם שנסבלת כי היא מבשלת ומנקה. – את לא הוגנת. – לא הוגנת? מתי פעם אחרונה הבן שלך אמר לי מילה טובה? מתי אתה עמדת לצדי? מקסים שתק. – אני אוהב אותך – לחש לבסוף. – אבל דניאל – זה הבן שלי. הוא הכי חשוב לי. – יותר ממני? – יותר מכל קשר. אנה הנהנה. בליבה היה ריק וקור. – תודה על הכנות. הקש האחרון הגיע כעבור יומיים. אנה גילתה את החולצה האהובה עליה – מתנה מאמא ליום הולדת – קרועה לחלוטין. על הכרית שלה. לא היה ספק מי עשה את זה. – דניאל! – יצאה אליו עם הקרעים. – זה מה? הנער משך כתפיים מבלי להרים עיניים מהפלאפון. – אין לי מושג. – זה שלי! – אז? – מקסים! – התקשרה לבעלה. – בוא מיד הביתה. מקסים הגיע, הביט בחולצה, בבנו, באשתו. – דן, אתה עשית את זה? – לא. – רואה? הוא אומר שלא עשה. – אז מי? החתול? אין לנו חתול! – אולי קרעת בטעות… – מקסים! אנה הביטה בבעלה והבינה שאין עם מי לדבר. הוא לא ישתנה. לא יעזור לה. בשבילו יש רק בן אחד. והיא… רק פונקציה זמנית בבית הזה. – לדניאל קשה בלי אמא, – חזר בפעם המי-יודע-כמה מקסים. – את צריכה להבין. – אני מבינה – ענתה אנה בשקט. – אני מבינה הכול. בערב הוציאה מזוודות. – מה את עושה? – נעמד מקסים בדלת החדר. – אורזת. אני עוזבת. – אנה, חכי! נדבר! – אנחנו מדברים חצי שנה. כלום לא משתנה, – אנה קיפלה בגדים. – גם לי מגיע להיות מאושרת, מקסים. – אני אשתנה! אדבר עם דניאל! – מאוחר מדי. הביטה בבעלה – גבר יפה, בוגר, שלעולם לא יהיה בעל. רק אבא. כזה שהורס את הילד מתוך אהבה עיוורת. – אגיש גט שבוע הבא – אמרה וסגרה את המזוודה. – אנה! – להתראות, מקסים. יצאה מהדירה בלי להביט אחורה. במסדרון הופיע לרגע דניאל – לראשונה בעיניו היה משהו מלבד בוז. אולי בלבול? פחד? היה לה כבר ממש לא אכפת. הדירה השכורה הייתה קטנה, אבל חמימה – חדר שינה בסביבה שקטה עם חלון לחצר שלוהט. אנה סידרה את החפצים, חליטה תה וישבה על אדן החלון. בפעם הראשונה מזה חצי שנה – היא נרגעה. …הגירושים נסגרו אחרי חודשיים. מקסים ניסה כמה פעמים לדבר, ביקש עוד צ’אנס. אנה ענתה בנימוס אך בנחישות: לא. היא לא נשברה. לא נהייתה מרירה. פשוט הבינה שאושר – אינו ויתורים אין-סופיים. אושר זה כבוד והערכה. ויום אחד תמצא את זה. רק לא עם האיש הזה.
020
אני לא הולך לעשות את זה! ותפסיקי לפקד עליי! את לא אימא שלי! דניאל טרק את הצלחת בכיור כמו שצריך אפילו השפריץ מים עד לתריס. עינב קפאה במקום.
Life Lessons
Un buen hombre rodeado de circunstancias
01
¡Mamá, no me entiendes! Entre ellos ya no hay nada, ella se ha quedado embarazada a propósito para mantenerlo bajo tacón escupió Ainhoa, jadeando de indignación.
Life Lessons
¿Eres tú la que la ha incitado contra mí?
00
Madrid, 16 de marzo Hoy me he despertado con la voz de mi hermana, Elena Ruiz, resonando por el piso: «¡Ainhoa, ven aquí, te pongo los calcetines en la mochila!
Life Lessons
תן לי בבקשה סיבה – סיפורו של נישואים דהויים, אהבה שנגמרת בשקט, והסיכוי שנתן חיים חדשים למשפחה ישראלית
00
יומן אישי, תל אביב, 3 בינואר שתהיה לך אחלה יום, דניאל התכופף אליי ונשק ללחיי נגיעה קלה. אני, שירה, הנהנתי בלי לחשוב. הלחי נשארה קרה ויבשה לא חמימות, לא
Life Lessons
¿Por qué deberías dejar de invitar a gente a tu casa? Desde mi experiencia personal
03
¿Por qué he decidido ya no invitar a nadie a mi casa? Según lo que he vivido, no se trata de escasez de dinero; llevo años viviendo en una vivienda con
Life Lessons
נדמה לי שהאהבה נגמרה – את הבחורה הכי יפה בפקולטה, – אמר אז, מושיט לה זר חרציות מהשוק ליד תחנת הרכבת. אנה צחקה, מקבלת את הפרחים. החרציות הריחו כמו קיץ – ומשהו בלתי מוסבר ונכון. דמיטרי עמד מולה עם מבט של מישהו שיודע בדיוק מה הוא רוצה. והוא רצה אותה. הדייט הראשון שלהם היה בפארק הירקון. דמיטרי הביא שמיכה, תרמוס עם תה וכריכים ביתיים שאמא שלו הכינה. ישבו על הדשא עד החשיכה. אנה זכרה איך הוא צחק, זורק את הראש לאחור. איך נגע לה ביד, כאילו במקרה, איך הביט בה – כאילו היא הבן אדם היחיד בתל אביב. אחרי שלושה חודשים לקח אותה לסרט צרפתי, שהיא בכלל לא הבינה אבל צחקה איתו מכל הלב. אחרי חצי שנה – הכיר לה את ההורים. אחרי שנה – ביקש שתעבור לגור איתו. – אנחנו ממילא יחד כל לילה, – אמר דמיטרי כשהוא משחק בשערה. – למה לשלם על שתי דירות? אנה הסכימה. לא בגלל הכסף, ברור. פשוט לידו העולם קיבל משמעות. הדירה השכורה הקטנה שלהם הריחה כמו מרק עוף בימי ראשון ומצעים טריים. אנה למדה להכין את קציצות השום והשמיר שהוא אהב – בדיוק כמו שאמא שלו עושה. בערבים דמיטרי היה מקריא לה כתבות על עסקים וכלכלה. חלם על עסק משלו. אנה הקשיבה, מניחה את לחייה על כף היד, ומאמינה בכל מילה. הם תכננו חיים משותפים. קודם לחסוך למקדמה. אחר כך דירה. אחר כך רכב. בטח שגם ילדים – בן ובת. – נספיק הכל, – אמר דמיטרי, מנשק לה את הפדחת. אנה הנהנה. כשהיה לידה, הרגישה בלתי מנוצחת. …חמש עשרה שנות נישואין עטפו אותם בחפצים, הרגלים וטקסים. דירה יפה בצפון תל אביב, מול גינה ירוקה. משכנתא לעשרים שנה שהם מחסלים מוקדם, מוותרים על חופשות ועל מסעדות. קורולה כסופה בחניה – דמיטרי בחר, התמקח, הבריק אותה כל שבת. הם בנו הכל מאפס, בלי עזרת הורים, בלי קשרים ובלי מזל. פשוט עבדו קשה, חסכו, התאזרו בסבלנות. היא מעולם לא התלוננה – גם כשנרדמה במטרו בדרכה הביתה מהעבודה. גם כשרצתה לברוח ליוון. תמיד דמיטרי אמר שהם צוות, ואנה האמינה. היא קבעה כלל בליבה: דמיטרי תמיד ראשון. אם היה לו יום קשה – בישלה ארוחת ערב, מזגה תה, הקשיבה. אם רב עם הבוס – ליטפה את ראשו, לחשה שיהיה בסדר. אם התייאש – מצאה מילים נכונות, הרימה אותו בחזרה. – את העוגן שלי, הבסיס שלי, – היה אומר דמיטרי בשעות קשות. אנה חייכה. להיות העוגן של מישהו – לא אושר זה? היו תקופות קשות. אחרי חמש שנים פיטרו את דמיטרי. ישב בבית חודשים, חיפש עבודה, התמרמר. בפעם שנייה היה גרוע יותר – הסתבך עם מסמכים, פוטר בתסבוכת כספית. מכרו את הרכב כדי לכסות. אנה לא האשימה ולא התלוננה. עבדה בשתי עבודות, חסכה על עצמה. דאגה רק לו. בסוף דמיטרי התרומם – מצא עבודה טובה יותר, קנו שוב רכב אותו דגם. החיים חזרו למסלולם. לפני שנה, אנה אמרה לו לראשונה: – אולי הגיע הזמן? אני כבר לא בת עשרים. אם נחכה עוד… דמיטרי הנהן. ברצינות. – נתחיל להתכונן. אנה עצרה נשימתה. שנים של חלומות ודחיות. הנה, זה מגיע. היא שינתה הכל – אכלה בריא, טיילה, החלה לקחת ויטמינים, עשתה בדיקות. הקריירה זזה הצידה – דווקא עכשיו כשעמדו לקדם אותה. – בטוחה? – שאלה המנהלת שלה. – זה צ׳אנס של פעם בחיים. אנה הייתה בטוחה. קידום זו נסיעות, לחצים, לא טוב להיריון. – אני אעבור לסניף ליד הבית, – אמרה. העבודה החדשה הייתה משעממת, אבל אפשר ללכת הביתה ב-6, להשקיע במשפחה. השגרה התנהלה. אנה למדה להכיר אנשים חדשים, לבשל לעצמה, ללכת לישון מוקדם – הכל בשביל התינוק. הכל בשבילם. הקור התגנב לאט. בהתחלה לא שמה לב. דמיטרי עבד עד מאוחר, התעייף. קורה. אבל הוא הפסיק לשאול על היום שלה, לא חיבק בלילה, לא הביט בה כמו פעם. בבית נהיה שקט מוזר. פעם היו משוחחים עד שעות הלילה – על שטויות, על חלומות. עכשיו דמיטרי ישב בפלאפון, ענה במונוסילבים, נרדם עם הגב. אנה שוכבת לידו, מרגישה פר. בין שניהם תהום של חצי מטר מזרן. האינטימיות נעלמה. שבוע, שבועיים, חודש – הפסיקה לספור. היו לו תמיד תירוצים: – עייף. מחר. מחר לא הגיע. פעם העזה לשאול. עצרה אותו בדרך למקלחת: – מה קורה? תדבר איתי. דמיטרי הביט לצד. – הכל בסדר. – זה לא נכון. – את סתם חושבת יותר מדי. יעבור. עבר אותה, ננעל במקלחת. המים זרמו. אנה עמדה במסדרון, יד על הלב, כואב. החזיקה עוד חודש. ואז שאלה ישירות: – אתה אוהב אותי? שתיקה. ארוכה, מפחידה. – אני… לא יודע מה אני מרגיש אלייך. אנה ישבה על הספה. – לא יודע? לראשונה הביט לה בעיניים. שם – ריקנות. מבוכה. לא אש, לא תשוקה, לא כלום ממה שהיה פעם. – נראה לי… האהבה הלכה. מזמן. שתקתי כי לא רציתי לפגוע בך. חודשים חיה אנה בגיהנום הזה, מחפשת הסברים. אולי בעיות בעבודה. אולי משבר גיל. אולי סתם תקופה קשה. ולמעשה – הוא פשוט הפסיק לאהוב. ושתק, בזמן שהיא ויתרה על הקריירה, תכננה עתיד, הכינה את הגוף לאימהות. ההחלטה נפלה בפתאומיות. בלי עוד ״אולי״, ״נחכה״, ״פתאום יעבור״. די. – אני מגישה בקשה לגירושין. דמיטרי החוויר. אנה ראתה את הגרון שלו יורד. – תני עוד צ׳אנס… ננסה… – לנסות? – אולי אם ילד יבוא – זה יפתור. אומרים שילדים מקרבים בני זוג. אנה פרצה בצחוק עצוב, צורב. – ילד רק יהרוס. אתה לא אוהב אותי. אז למה ילדים? כדי להתגרש עם תינוק בידים? דמיטרי שתק. לא היה לו מה לומר. אנה עזבה באותו ערב. אספה תיק, עברה לחדר אצל חברה. הגישה בקשה לגירושין כעבור שבוע, כשהידיים הפסיקו לרעוד. התחיל מסע ארוך של חלוקת הרכוש – דירה, רכב, חמישה עשר שנה של החלטות משותפות. עורך הדין דיבר על שווים, על מו״מ, על חלקים. אנה הנהנה, הרשימה, ניסתה לא לחשוב על זה שחייה הפכו למטרים רבועים וכוחות סוס. מצאה לעצמה יחידת דיור. למדה לחיות לבד. לבשל למנה, לראות סדרות בלי הערות, להירדם לרוחב המיטה. בלילות ההזכרות הציפו. ריח החרציות מהשוק. השמיכה בפארק הירקון. הצחוק שלו, הידיים שלו, הלחישה: ״את העוגן שלי״. כאבה לה נפש עד העצמות. חמישה עשר שנה לא מוחקים כמו בגדים ישנים. אבל מתחת לכאב החל להסתנן משהו אחר – הקלה, צדק. היא הספיקה לעצור בזמן. לא לקשור את ידיה עם ילד, לא להיתקע בבית ריק רק למען ״שלמות המשפחה״. בת שלושים ושתיים. כל החיים לפניה. מפחיד? מאוד. אבל היא תסתדר. אין לה ברירה אחרת.
027
נראה לי שהאהבה כבר לא פה את הבחורה הכי יפה בחוג הזה, אמר אז, מושיט לה זר חרציות מהשוק ליד רכבת הקלה. טליה צחקה, קיבלה את הפרחים. החרציות הריחו כמו יולי
Life Lessons
Mi marido me comparó con su exesposa y le propuse que volviera con ella
01
Y siempre, Isabel, le echaba un poquito de azúcar al cocido. Solo una pizca, al filo de la cuchara, y el caldo cambiaba, se hacía más profundo, más redondo.
Life Lessons
Los familiares de mi esposo se ofendieron porque no los dejé pasar la noche en mi pequeño apartamento.
06
Óscar, ¿de verdad estás bromeando? Dime que es una jugarreta tonta y que vas a reírte ahora mismo, por favor. Marina quedó congelada con la cuchara de
Life Lessons
En nuestra boda, mi marido dijo: “Esta danza es para la mujer que he amado en secreto durante los últimos diez años.” Luego, me dejó a un lado y invitó a bailar a mi hermana.
04
En nuestra boda, mi marido dijo: «Este baile es para la mujer a quien he amado en silencio durante los últimos diez años». Sin decir una sola palabra más
Life Lessons
De camino a casa por Acción de Gracias, sufrí un grave accidente de coche.
05
14 de diciembre de 2023 Hoy vuelvo a abrir este cuaderno para intentar ordenar el caos que se instaló en mi vida el pasado viernes, cuando mi madre, Elena
© 2026 VesperUm