Præcis da den pjuske vagabond dukkede op på gårdens indkørsel, var ingen længere i stand til at huske, hvornår den kom. Den levede stille, næsten uset
דפיקה עדינה חצויה בפתחה. קפאתי. מי יגיע בחצות הזה? הצעדתי בעדינות ופתחתי רק קצה קטן. במרווח הצר נצצו עיניה המודאגות של המשרתת ותיקה, אלמונית במבטה.
בחלום שחלף ברפאים של בית החולים הלבבי, לילי עם בעלה, דניאל, חיכו לילד הראשון, ברכה שנחשבה לכל משאלת נפש. במשך תשעה חודשים דניאל שמר עליה, קיבל אותה במרווחי
בבוקר הקיץ מצאתי את עצמי משוכנת על צידו של המיטה שבה נפלתי הלילה, אחרי ריב נורא. העיניים שרפו, האף התייבש, הראש דפק בקצב קבוע. הטלפון רער שוב ושוב, אך
הבוקר מצא אותי בדיוק על קצה המיטה שבה התרסקתי בלילה. העיניים רגישות, הפה יבש, הראש פועם כאילו יש בו בום. הטלפון רוטט בלי הרף, אבל לא הרמתי.
בבוקר מצאתי את עצמי שוב על צלע המיטה ההיא שבה הפקדתי את הלילה, אחרי שצערתי את עצמי עד תום. העיניים צורבות, השיניים יבשמו, והראש פועם בקצב של תוף חג.
Morgenen fandt jeg mig selv tilbage på kanten af den samme seng, hvor jeg havde ligget om natten. Øjnene brændte, tungen tørrede ud, og hovedet dunkede.
Kære dagbog, Morgenen fandt mig på den samme kant af sengen, hvor jeg gik i seng i nattens tåge. Mine øjne brændte, munden var skørret, og hovedet dunkede.
זה היה בבוקר, במרפסת של אותו המיטה שהתפרקתי עליה אליה בלילה הקודם. העיניים שרפו, המים בעיניים התייבשו, והראש פעמפם. הטלפון רימר שוב ושוב, אבל לא העזתי לענות.
Du er ingen af os, sagde svigermoren og hældte kødet tilbage i gryden. Sigrid stod frosset ved komfuret, en tallerken stadig fyldt med den tunge stuvede