Zovitsia quería celebrar su aniversario en nuestra casa y exigió que desalojáramos el piso.
Caty, ¿ya te lo ha dicho Tarás? empezó la suegra. Escucha, habrá unos veinte invitados. Así que empezaremos a cocinar por la tarde. Vendré temprano, sobre las seis.
¿Por la tarde? preguntó escéptica la nuera. No, no he aceptado eso.
Espera, no he terminado. A Tarás ya le he pasado la lista de la compra y ha prometido comprarlo todo.
Tarás siempre ayudaba a su hermana mayor, Svetlana. A los treinta años, ya se había casado y divorciado dos veces, y siempre era culpa del marido “no era el adecuado”. Su madre, Tamara Vladímirovna, le repetía desde pequeño:
Hay que ayudar a tu hermana.
Y Tarás ayudaba. A veces con dinero, cuando Svetlana se quedaba “temporalmente” sin trabajo; otras, arreglando su piso de alquiler o trasladando sus cosas tras otro divorcio.
Hasta que se casó.
Caty, su esposa, al principio lo soportó. Pero cuando Svetlana le pidió por quinta vez en un año su coche “unos días” porque el suyo “había fallado”, Caty le dijo con calma pero firmeza:
Tarás, ¿no crees que ya es suficiente? Nosotros también necesitamos el coche este fin de semana. Pensé que teníamos planes…
¿Qué hay que hacer? ¿No se puede ir andando?
No. A la casa de campo de mis padres no se llega caminando. Han recogido dos cubos de pepinos para nosotros. Creí que me habías escuchado cuando lo dije.
Sí… algo oí, pero ya sabes, Svetlana tiene una urgencia.
¿Otra vez? ¿Cuál exactamente?
No lo sé con seguridad titubeó Tarás, pero lo necesita más.
No, Tarás. Esta vez no. O le dices que no a tu hermana, o me compras un coche a mí. Estoy harta de ir en autobús cuando mi marido, con coche, podría llevarme donde necesito.
Tarás dudó por primera vez y estuvo a punto de llamar a su hermana para negarse, pero Tamara Vladímirovna rápidamente lo hizo cambiar de opinión:
¿Vas a abandonar a tu hermana por tu mujer? ¡Es la única que tienes! ¿Quién la ayudará si no eres tú?
Y Tarás siguió ayudando, a pesar de las peleas con Caty. Una vez, pasaron días sin hablarse, hasta que él no aguantó más:
¿Por qué no me hablas? ¿Estás enfadada o qué?
¿En serio? ¿Te ha llevado tres días darte cuenta? replicó Caty, indignada.
Es que no entiendo, ¿por qué exactamente?
Caty se rio con incredulidad:
¿De verdad no lo ves? Tu hermanita se te llevó todo el fin de semana porque quería ir a la casa de campo de una amiga. Pensé que solo la llevarías, pero al final te quedaste dos días. ¿Nada de esto te molesta?
¿Y qué debería molestarme? Bueno, bebimos un poco. Allí estaba su ex, con el que me llevo bien. Había que celebrarlo. ¿Qué, iba a irme como un tonto? Eso habría sido de mala educación.
Podrías al menos haber llamado.
Tú también podrías contestó Tarás.
¡Lo hice! Pero tu teléfono estaba apagado. ¿Te imaginas? ¿Qué debía pensar? Estaba nerviosa, sin saber dónde estaba mi marido. Y resulta que solo querías descansar de mí se enfadó Caty.
No inventes se encogió de hombros Tarás y mostró con un gesto que le llamaban.
Salió al balcón para atender. Sabía bien que Caty no aprobaría otra conversación con su hermana.
¡Hola, hermanito! trinó Svetlana al otro lado. ¡Mi cumpleaños es en dos semanas! ¡Treinta años! Ya sabes, ¿no?
Tarás miró con cautela a Caty, que estaba sirviendo sopa.
Bueno… ¿qué quieres? preguntó.
¡Cómo me entiendes! rió Svetlana. ¡Quiero celebrarlo en vuestra casa! Tienes un salón grande. En mi piso de alquiler no cabe nadie, y la dueña se quejará. Y un restaurante es caro.
¿Y si lo hacemos en un café? Yo te ayudo con el dinero.
¡¿Te has vuelto loco?! se indignó. ¡Es mi cumpleaños! ¿Quieres que gaste en alquilar un sitio si tienes piso? Y de todos modos tendrás que ayudarme, porque no soy hija de millonaria.
Déjame hablar primero con Caty. También es su casa. Quizá tenía otros planes.
¡Demasiado tarde! lo interrumpió. Ya he dicho a todos que la fiesta será en vuestra casa. Despejad el piso para ese día, ¿vale? Mamá dice que ella cocinará todo.
Tarás suspiró y se tapó la cara con la mano. Mientras intentaba pensar cómo salir de esa situación, su teléfono vibró de nuevo. Esta vez, un mensaje de su madre:
“Svetlana me pidió el menú. Aquí está la lista. También hay que comprar los ingredientes. Dile a Caty que ayude. Y que no le importe echar una mano con la cocina.”
Mientras tanto, Caty, ajena al cumpleaños de Svetlana, se acomodó en el sillón con su teléfono para ver su serie favorita. Cuando Tarás entró en la habitación, cabizbajo, ella lo entendió al instante.
¿Y ahora qué? preguntó con calma, pausando la serie.
Caty, escucha… Svetlana cumple… treinta años. Ya sabes… es una fecha. Quiere celebrarlo.
Caty levantó la cabeza.
Pues que celebre. ¿Acaso se lo prohibimos?
Tarás se rascó la nuca.
No es eso. Quiere celebrarlo aquí.
¿Qué? Caty se levantó. ¿En nuestro piso?
Sí, pero solo una noche. Dice que el restaurante es caro y que en su casa no cabe…
¿Y? ¿Has aceptado?
¡He dicho que primero hablaría contigo! Pero… Svetlana ya ha invitado a todos. Y mamá está preparando el menú…
Caty cerró los ojos e inspiró hondo.
Tarás. Dime, ¿eres un adulto o solo el mensajero de los caprichos de Svetlana?
¿Qué estás insinuando?
¿Yo? Caty le mostró el teléfono con ironía. ¿No te parece raro que ni siquiera me hayan llamado? Esta es mi casa, no un lugar de paso para tu familia. Svetlana quiere celebrar aquí, yo tengo que ayudar, y tu madre también me exige colaboración… ¡¡¡Y a mí ni siquiera me han preguntado!!!
En ese momento, sonó el teléfono de Caty.
Ah, la guinda del pastel bufó. Tu madre.
Caty, ¿ya te ha dicho Tarás? empezó la suegra. ¡Mira! Habrá unas veinte personas. Empezaremos a cocinar por la tarde. Vendré sobre las seis, el día antes.
¿Por la tarde? sonrió escéptica Caty. No, yo no he aceptado eso.
Espera, no he terminado. Tarás ya tiene la lista de la compra y ha prometido comprarlo todo.
Supongamos… dijo Caty. ¿Y el dinero? ¿De dónde lo sacamos?
Tarás ha prometido ayudar respondió secamente Tamara Vladímirovna.
Ah. ¿O sea que queréis convertir mi casa en un restaurante y además pagar vosotros el banquete? Caty ya no se contenía.
