Life Lessons
משפחה בלתי נתפסת: תסבוכת של תשוקות ובחירות
05
אז איך היה, אורחים יקרים? נטעמתם? השתזפתם? קיבלתי אתכם בחום? שאלתי, עומדת בראש השולחן הגדול. בהחלט, אחותי, אמר אבי לוי בחיוך, את תמיד במיטבה!
Life Lessons
– לא. החלטנו שטוב יותר שלא תביא את אשתך ואת הילד לדירה הזאת
052
לא. החלטנו שזה יותר טוב שלא תביאי את האישה והילד לדירתנו. איננו יכולים לסבול את חוסר הנוחות לאורך זמן, ולכן נבקש מכם לעזוב. והאישה שלך תספר לכולם שהוצאנו
Life Lessons
נינה מיהרה הביתה. השעה כמעט עשר בלילה, והיא לא יכלה לחכות להגיע לדירה, לאכול ארוחת ערב ולהתמוטט במיטה
09
נטע רצה לחזור הביתה. כמעט עשר בערב, והשעון ציווה: הלכה למיטה, ארוחה חמה וקצת לישון. היום היה ארוך היא קיבלה ביקושים עד סוף השבת, והחתול של יוסי, מיקי, ריחני על האף.
Life Lessons
הסכמתי לשמור על הילדה של השכנה בסוף השבוע, אבל מהר הבנתי: עם הילדה יש משהו לא בסדר.
024
הסכמתי לשמור על בת השכנה בסופשבוע, אך מהר הבנתי שמשהו אינו כשורה בילדה. בטח תאמיני, נזרק אליי בחיוך בטחון, בעוד אני מתבוננת באישה החדשה שעמדה על המדרגה
Life Lessons
– No. Hemos decidido que es mejor que no traigas a tu esposa e hijo a este apartamento.
08
No. Hemos decidido que no será buena idea que lleves a tu mujer y al bebé a este piso. No podemos aguantar las molestias mucho tiempo y, al final, os pediremos que os vayáis.
Life Lessons
סבבה, נעשה בדיקת DNA,” חייכתי לחמותי. “אבל גם בעלך שיבדוק את האבהות שלו…
014
טוב, נבצע מבחן DNA, חייכתי אל חמותי. אבל גם בעלך יבדוק את האבהות שלו בטח, נבצע מבחן DNA, חייכתי אל חמותי. רק שגם בעלך יראה אם הוא באמת אב של בנך משהו באורי
Life Lessons
LA VIAJERA DEL DESTINO
04
A veces, en la carretera de los sueños, uno se topa con personajes tan extraños que parece que el tiempo se ha doblado sobre sí mismo…
Life Lessons
האם לא חיכו לידה קרובים מחוץ לבית החולים, כי האם לא וויתרה על בתה…
021
אמא לא מצפה שמבקריה יגיעו לבקר את בית החולים אחרי הלידה, כי היא לא מתכננת להיפרד מהבת הול רחב ומואר של מחלקת הלידה בבית החולים שערי הצפון היה מלא בריחות
Life Lessons
Nina apresuraba el paso hacia casa. El reloj marcaba casi las diez de la noche, y deseaba con ansias llegar a su apartamento, cenar y caer en la cama.
08
Nuria se apresura a volver a casa. Ya son casi las diez de la noche y le muere el ganas de llegar al apartamento, cenar y tirarse en la cama.
Life Lessons
La Familia Insaciable
02
Los parientes insaciables ¿Ya estáis satisfechos, queridos invitados? ¿Habéis comido hasta hartaros? ¿Bebido hasta el punto de no poder más?