Life Lessons

22 באוקטובר, ערב קריר, והקפלים של הסתיו נופלים מחוץ לחלון. היום ישבתי במרצדס האהובה שלי ליד האח, מכחילה בחוטים. הצעיף שאני אורגת לבעלי מתארך קו אחר קו.

Hace mucho tiempo, recuerdo la historia de aquel joven llamado Marcos, que a simple vista parecía un simple portero del portal de la Hacienda del Río

Amiga, tienes que oír lo que me ha pasado este fin de semana. Crisanta, que lleva una semana de locura porque el trabajo le ha dejado sin pestañear, no

התקשרות מן העבר בבוקר שושנה כהן התעוררה והבינה שהשעון שבכניסה נחלש. המחוגים קפאו על חמש ופחות. היא ניערה ברעש, קרבה לאוזנה רק שקט. “

Una fresca tarde de octubre se colaba por la ventana. Elena García estaba en su sillón favorito junto a la chimenea, moviendo ágilmente las agujas de sus agujas.

Querido diario, Hoy acompañé a mi querido Antonio al alistamiento y, con el corazón oprimido, me acerqué a él para abrazarle. Apoyé mi cabeza en su hombro

17 de octubre. Esta mañana, al entrar en el recibidor, descubrí que el reloj de pared se había quedado inmóvil. Las agujas marcaban las cinco menos cinco.

היי, אל תיקחו לי את הכלב. הוא כל מה שיש לי. אני לא כאן בשביל לקחת אותו. בערב ראש השנה, כאשר שלג כיסה בחוץ את הרחובות הקרים של ירושלים, קפאה השקט הלבן על העיר.

Querido diario, No sé qué hacer. Mi hijo siempre defiende a su esposa, aunque ella se equivoque. Ya no sé a dónde acudir me desborda la voz al llorar.

שקט. כל כך עמוק עד שאורי בכלל לא שמע עד מה שקרצץ. לא השעון, לא הקול במטבח, לא זרימת המים במקלחת. רק הרחש השקט של המקרר שמיושב בקיר, והרעש המרוחק של העיר מתחת לחלון.