Life Lessons

אתמול ישבתי על ספסל בשכונה עם שכנה שלי, והיא בכתה. היא אמרה שזה כל כך עצוב לחשוב על ללכת לבית אבות. כאילו מוותרים לעצמם מראש. וכל זה רק בגלל מה שהבת שלה אמרה לה.

אתמול ישבתי על ספסל ליד הבניין עם שכנה שלי, ודמעות ירדו לה על הלחיים. סיפרה לי כמה זה נורא, אפילו לחשוב על ללכת לבית אבות. איזה בזבוז של חיים, לוותר ככה על עצמך.

6 de febrero Madrid ¿Te imaginas, Lucía? A la hija de Carmen ya le ha nacido el segundo nieto me sirvió otra taza de té mi suegra, Pilar Álvarez.

תקשיבי, אני יושבת לי בבית בתל אביב, בוהה מהחלון, ופתאום קולטת אמא שמטיילת עם הבת שלה ברחוב, מדברות וצוחקות ביניהן כזה מתוק שהלב נמס. ישר זה מחזיר אותי

Privind pe fereastra apartamentului meu din Tel Aviv, am zărit o mamă plimbându-se cu fetița ei pe bulevard, discutând cu dragoste. Imaginea asta mi-a

היום ישבתי ליד החלון בדירת אמא בתל אביב, והסתכלתי החוצה אל השדרה. ראיתי אישה שמטיילת עם הבת שלה, משוחחות ברוך תוך כדי הליכה. הייתה שם קרבה שהזכירה לי את

כשהבעל שלי הגיש בקשה לגירושין, ארזתי את עצמי ואת ילדיי ועברנו לגור אצל ההורים שלי בתל אביב. לא הייתי מסוגלת להחזיק לבד את כל החיים הייתי חייבת לעבוד וגם

כשבעלי פתח תיק גירושין, אני והילדים שלי עברנו לגור אצל ההורים שלי. לא הייתי מסוגלת להתמודד לבד הייתי צריכה לעבוד וגם לטפל בילדים. אז הבכור היה בן שלוש

O madre, o nadie Clara, deberíamos comprar otra entrada para el teatro. Clara levantó la vista del plato. La cena ni siquiera se había enfriado y ya estaba