Высадив любовницу у её дома на улице בן-יהודה, я, אמיתי בוכריס, тепло с ней простился и поехал к себе в квартиру в תל אביב. Перед тем, как войти в подъезд, пару секунд постоял, перебирая в голове слова, которыми объяснюсь жене. Медленно поднялся по ступенькам, вставил ключ и вошёл.
שלום, сказал я. נעמי, את בבית?
כן, בבית, спокойно ответила жена из кухни. שלום. להדליק את המחבת לשניצלים?
Я дал себе внутреннее обещание говорить прямо решительно и по-мужски! Пора уже поставить סוף двойной жизни, пока на губах ещё не остались её поцелуи, пока опять не втянула меня рутина.
נעמי, прочистил горло. אני כאן לומר לך שאנחנו צריכים להיפרד.
На известие נעמי отреагировала с философским спокойствием. Вынести из равновесия נעמי было так же трудно, как сдвинуть מגדל דוד. За её невозмутимость я в своё время прозвал её «Нעמי הקרירה».
זאת אומרת? спросила жена, выглядывая из кухни. לא לעשות שניצלים?
תעשי איך שבא לך, ответил я. רוצה תדליקי, לא רוצה לא. אני עוזב, הולך לאחרת.
После такого большинство жён хватает сковородку или устраивает сцену. Но не נעמи.
נו באמת, איזה גבר-גבר, сказала она. את הנעליים שלי מהסנדלר כבר הבאת?
לא… смутился я. אם זה כל כך חשוב מיד נוסע לסנדלרות לָקַחַת!
אויש… пробурчала נעמי. ככה זה תמיד אצלך, אמיתי. תשלח טיפש להביא נעליים ויחזור עם קרועים.
Мне стало обидно. Всё объяснение шло не так. Где были страсти, драмы, слёзы? Хотя чего ожидать от «נעמי הקרירה»?
כנראה את לא שומעת אותי, נעמי! сказал я. אני באופן רשמי מודיע שאני עוזב לאישה אחרת, עוזב אותך, ואת… נעליים בראש שלך!
ברור, ответила она. בניגוד אליי, אתה חופשי ללכת לאן שתרצה. לנעליים שלך אין חור. שחרר.
Мы прожили много лет, но я до сих пор не понимал, когда она иронизирует, а когда всерьёз. В своё время именно её стабильность, молчаливость и практичность меня и притянули. כן, וגם הצורה העגולה והנאה שלה.
Надёжная, спокойная и хладнокровная, как עוגן של אוניית מלחמה. Но теперь моё сердце было с другой. С новой, страстной, запретной женщиной. Время всё расставить на свои места.
בקיצור, נעמי, торжественно-опечаленно объявил я, אני מודה לך על הכל, אבל הולך אל אחרת. אני לא אוהב אותך.
חבל, спокойно ответила. לא אוהב אותי, איזה גבר שכמוך… תראה אותי, למשל אמא שלי אהבה את השכן, אבא אהב ערק ומשחק שש־בש, תראה אותי מה אני נהייתי? לא רע בכלל.
С ней спорить бесполезно. Её слова как гири прямые и резкие. Мой запал улетучился.
נעמי, את באמת מדהימה, выдохнул я. אבל הלב במקום אחר. אני הולך אל מישהי אחרת. היא האושר שלי.
אחרת מי? спросила жена. יערה מזרחי מהעבודה שלך?
Я вздрогнул. Да, год назад был у меня короткий роман с יערה, неужели נעמי знала?
מאיפה את… начал я, но осёкся. לא משנה, לא על יערה מדובר.
נעמי פיהקה.
אולי דקלה ברזני? אליה אתה בורח?
По коже пробежал холодок. Дקלה тоже была в прошлом. А если все известно?..
לא, стараясь выйти сухим, ответил я. לא דקלה, לא יערה. אחרת. פשוט הכי מדהימה שיש פסגת חלומותיי. ואני הולך אליה. אל תנסי לעצור.
אז בטח מַיָה, спокойно сказала жена. אמיתי-אמיתי… אתה כזה פתוח… סוד גלוי. פסגת החלום שלך מיה אלבז. שלושים וחמש, ילד אחד, שני הפלות… נכון?
Я схватился за голову. Чёткое попадание! Это была именно מיה.
אבל איך?! пробормотал я. מישהו גילה לך? עקבת אחרי?
פשוט מאוד, אמיתי сказала Нעמי. אני רופאת נשים, עשרים שנה בעיר הזאת. חקרתי כל אישה ברחבי תל אביב, בזמן שאתה רק חלק קטן. מספיק להציץ קצת ומיד רואה איפה היית, חביבי.
Собрался с мыслями.
נגיד שצדקת! твердо сказал я. אז מה? אני הולך. מגיע לי גם לאהוב.
איזה פתי אתה, אמיתי, אמרה נעמи. לפחות היית שואל לדעתי… וגם, כמרפאה, מיה היא בעצם לא שום שיא. הכול רגיל. ראית את התיק הרפואי של פסגת חלומך?
לא признался я.
אז הנה: קודם כל, תיכנס להתקלח. אחר כך אתקשר לד”ר שמחון שיקבל אותך לבדיקה בלי תור, сказала נעמי. אחר כך נדבר. זה פשוט בושות בעל של רופאת נשים לא יודע למצוא אישה בריאה!
ומה אעשה עכשיו? спросил я жалобно.
אני הולכת להכין שניצלים, сказала נעמי. תלך להתקלח, ותעשה מה שבא לך. ואם בסוף תרצה פסגת חלום בלי בעיות, תבוא אמצא לך מועמדת…
בערב, מביט מהמרפסת לתוך רחובות תל אביב המוארים, הרגשתי שכל תשוקותי מתפוגגות, ונשאר רק געגוע לשקט הביתי. למדתי: לנעוץ עיניים בפנטזיה זה קל אבל למצוא מישהי שבאמת יודעת לאהוב אותך בשקט יומיומי, זו הפסגה האמיתית.
