Всё началось с абсолютно стандартного планирования летнего отпуска. Мы с женой, наш верный гибридный кроссовер, маршрут на юг Израиля почти через всю страну, и это приятное чувство предвкушения дороги. Мы всегда были фанатами автопутешествий: захотел остановился на фалафель, захотел съехал на пляж потягать шезлонги, захотел сделал кружок лишний по пустыне Негев. Никаких расписаний, истеричных детей сзади или задержек в аэропорту Бен-Гурионе.
Но тут мы сдали позиции проговорились о планах за семейным столом.
На шалашной вечеринке у друзей я, как лох, проболтался, что собираемся через две недели на юг на своей машине.
יוֹפי, ואיזה תאריכים? тут же оживилась пара напротив, буквально хватая меня за рукав.
Это были Эяль и Гלי. Не близкие друзья, так, иногда бывали общие шашлыки.
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לחודש נוסעים, ляпнул я, не подозревая ничего подозрительного.
מה, בדיוק יוצא לנו! психанул Эяль, даже положил свою питу. יש לנו חופש מהשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, התכנון היה לרדת ברכבת, אבל הכל תפוס חוץ ממושבים ליד השירותים. אפשר איתכם? נתחלק על דלק, תהיו לכם חיים קלים וכיף.
Посмотрел на жену по её глазам ясно: однозначное “לא!”. Я начал мычать, что у нас полное багажник и что мы любим ехать на израильский манер неспеша, с кучей привалов.
נו יאללה, יש לנו תיק אחד לשניים! Эяль не сдавался. וחוץ מזה, דלק זה יקר בארץ! תחסכו יחד. תוציאו אותנו מהבוץ, אנחנו לא זרים.
Ну, и согласились. Аргумент про экономию победил отказать в лицо было неловко, а обычная наша мягкотелость потом стоила нам недельных головняков.
«לא לעשות טובה לא לקבל כאב ראש»
Договорились встретиться у нас у подъезда в пять утра. Мы четко стояли с чемоданами: всё строго разложено бутылки воды, чипсы, сумки, инструменты, одеяло от протечек кондиционера. Эяль с Гали, конечно, появились минут через сорок, как истинные израильтяне.
האוטו שלנו עלה על טוסטוס של המונית, даже не извинившись, втащила Гали чемодан в стиле “переезд олигарха” и полтора пакета с питой и хумусом.
אמרנו להביא מעט ציוד, не выдержал я.
מה, היא בת, צריכה בגדים להחליף! Эяль гордо ухмыльнулся.
В итоге весь багажник я играл в «тетрיס» с нашими вещами, чтобы их халабуду разместить.
Через час начался настоящий сеанс мазохизма. Гали стало “חם”, включили кондиционер. Через десять минут Эялю стало “קר”. Моя музыка “מה זה הדבר הזה?”. Каждый двадцать минут: לעצור בתחנת דלק, לעצור בבית קפה, לעצור כי הרגל נרדמת, לעצור לסיגריה, לעצור להביא עוד מים כי היא שותָה רק מים מינרלים…
Мой план пролететь рискованные участки шоссе 6 до пробок пошёл под откос. Вместо пары остановок шли, как маршрутка מפ”ת לתחנה מרכזית.
Кульминация настигла на заправке.
Залил полный бак, 350 ש”ח слетел с карточки. Возвращаюсь в машину, Эяль жует рогалик.
נתחלק? спрашиваю я, имея в виду перевод.
נחשוב על זה בסוף, נחשב ביחד בשביל לא להתבלגן עכשיו отодвинул он вопрос.
Мне не понравилось, но жена тихо сказала: “די, עזוב, נגיע יתחשבו איתנו”. Платные полосы на шоссе 6 тоже мой счет, их даже не интересовала цена.
Всю дорогу жрали свои буриκסים, крошки разлетались по сиденьям. На мои замечания только смеялись:
יאללה, מכונית, תחפש שואב אבק.
На место добрались почти к утру, уставшие уже не от Израиля, а от “חברים”.
«מה, נסענו איתכם כאילו»
Утром, перекусив, встречаемся на общей кухне на базе отдыха в Эйлате. Я достаю записную книжку и калькулятор в смартфоне.
טוב, начинаю спокойно. דלק 1200 ש”ח, כבישים 250 ש”ח, ביחד 1450. חצי חצי, 725 מכם.
Эяль захлебнулся кофе, Гали хлопает глазами.
מה שבע מאות? זה רציני? вытягивает она.
בוודאי поясняю. הרי קבענו חצי בשל העלויות.
Эяль отставил пиво:
תקשיב, היית נוסע גם ככה! היית משלם בכל מקרה. אנחנו רק עפנו על הדרך בספסלים הריקים.
סליחה, закипаю я, אבל סיכמנו מראש. הוצאתי עצבים על עצירות, סבלתי, התאמצתי, קיבלתי קטעים עם החותם… זה לא בחינם.
מה אתה עושה עניין, מה זה כבר היה? היה שמח, דיברנו הוסיפה גלי. היית אומר מראש, היינו נוסעות בבלבלבלקאר.
נהג אחר היה מוריד אתכם בצומת על הקיטורים והלכלוך, не выдержала жена.
יאללה, заключил Эяль. מביאים אלף, אלף חמש, בשביל הכיף. חצי? מגוחך. בלו”ז אין לנו.
Я встал.
לא צריך כסף. תחשבו שרכשתי לכם מתנה. אבל חזרה אתם מוצאים איך לשוב לבד.
מה זאת אומרת? вскочил Эяль. אין לנו כרטיסים! אמרנו הלוך וחזור!
אמרנו חצי חצי. הפרתם? סעו בשלום.
המשך החופשה נפרד והדרך חזרה
Десять дней не пересекались, иногда виделись на пляже они отворачивались с видом «אנחנו פגועים».
Перед отъездом приходит ватсап от Эяля: “יאללה, תפסיק להיות עקשן. ניתן 3000 ש”ח על הלוך חזור. נבוא איתכם, גלי מקיאה באוטובוס”.
אני לא עונה.
Собрались сами, погрузили вещи, проверили масло и уехали на рассвете. Дорога обратно чистый кайф: музыка, какие хотим остановки, наконец-то тишина.
Потом общие друзья донесли, что я теперь “רשע מרושע” мол, השארנו חברים בארץ זרה בלי עזרה בגלל כמה טפשים של כסף. Ехали в автобусах с пересадками, денег потратили как на квартиру. На здоровье!
Нам же достался бесценный урок. Теперь, если кто-то обтекаемо интересуется: “רגע, נוסעים לדרום? תאספו בטרמפ?”, я с самой вежливой улыбкой отвечаю: “סליחה, אבל אנחנו אוהבים לנסוע רק ביחד…”
