Высадив свою любимую из машины близ старого парка в Тель-Авиве, Яаков Бен-Хаим тихонько попрощался с ней, оставив в воздухе шёпот последнего поцелуя, и направился домой. В тот тёплый и полный запахов жасмина вечер у подъезда он позволил себе задержаться всего на миг, перебирая в голове каждое слово, которое скажет жене. Поднимаясь по лестнице, почти бесшумно, он достал ключи и открыл дверь.
ערב טוב, позвал он. עדי, את בבית?
בבית, безмятежно отозвалась жена с кухни. ערב טוב. מה, להתחיל לטגן קבבים?
Яаков встал на своем. В ту секунду он поклялся: будет честен, прям и решителен, по-мужски! Пора прекратить двойную жизнь. Пусть на губах ещё не остыли поцелуи запретной любви, но дальше так нельзя.
עדי, Яаков прокашлялся, собирая волю. באתי להגיד לך… שאנחנו צריכים להפרד.
К этому известию עדי отнеслась так спокойно, будто речь шла об очередной покупке продуктов. Эту спокойную женщину трудно было вывести из равновесия. Раньше даже называл ее в шутку עדי הקרח, за эту хладнокровность.
זאת אומרת מה, לא לטגן קבבים? спросила она, стоя в дверях кухни.
מה שתחליטי, сказал Яаков. רוצה תטגני, לא רוצה אל תטגני. אני עוזב לאישה אחרת.
Обычно, любая другая жена в его воспоминаниях кидалась бы на мужа со сковородкой или устраивала бы бурную сцену, но עדי явно не входила в это большинство.
נו באמת, איזה גבר אתה сказала она с тенью улыбки. הבאת את הנעליים שלי מהסנדלר?
לא смутился Яаков. אם זה כל כך חשוב, אלך מיד ואביא!
אוי пробурчала עדי. ככה אתה תמיד, יעקב. שלח טיפש להביא נעליים, יחזור עם אחרות.
Яаков укололся, чувствовал, что разговор не идет, как он ожидал: нет бурных эмоций, нет гнева, нет страсти! Но, что ж, от ледяной супруги עדי הקרח чего еще ждать?
נדמה לי, עדי, שאת לא מבינה! сказал Яаков, повысив голос. אני באמת עוזב אותך, הולך לאישה אחרת, ואת מדברת איתי על נעליים!
ברור, ответила עדי. בשונה ממני, לך אין נעליים בתיקון, אז למה שלא תלך?
Много лет они жили бок о бок, но Яаков так и не понял: шутит ли его жена, или говорит вполне всерьёз? В своё время его и привлекла עדי этой ровностью, бесконфликтностью и редкой бережливостью. Её хозяйственность и красота не остались незамеченными.
עדי была надёжна и холодна, словно якорь в яхт-клубе Яффо. Но теперь Яаков всем сердцем любил другую ярко, запретно, сладко! Нужно было всё решить раз и навсегда.
אז זהו, עדי, выговорил Яаков с ноткой сцены, грусти и упрямства. אני מודה לך על הכל, אך אני אוהב אישה אחרת. אותך כבר לא.
וואו, усмехнулась עדי. לא אוהב אותי, גבר חצי-סנדל אמא שלי, למשל, אהבה את השכן. אבא שלי אהב שש-בש וערק. אז מה? תראה איזו בת נהדרת צמחה מזה.
Яаков знал в споре с עדי нет выигравших. Каждое её слово весомее целого мешка катофели́м. Его первый пыл улетучился, скандалить уже не хотелось.
עדי׳לה, את באמת נהדרת, устало сказал он. אבל אני אוהב אחרת. אוהב חזק, אסור ומתוק. אני הולך אליה, מבינה?
אחרת זו מי? спросила жена. יעל רשף מהחשמליה?
Яаков попятился. Год назад у него был тайный роман с יעל, но он не знал, что עדי может быть с ней знакома!
איך את начал было, но замялся. טוב, לא חשוב. לא, לא על יעל מדובר.
עדי зевнула.
אולי, רננה מלמד? אליה אתה רץ?
Сердце Яакова екнуло. Рננה тоже была его тайной пассией, но всё ушло в прошлое. А если עדי знала почему молчала? Да, она же кремень.
לא, לא רננה. сказал он, стараясь быть увереннее. אישה אחרת לגמרי, הכי מדהימה בשבילי. אני לא יכול לחיות בלעדיה, ואין טעם לנסות לשכנע אותי.
אז בטח אלונה, заключила עדי. יעקב, איזה אורגניקה עקומה יצאת באמת סוד גלוי. שיא החלום שלך זו מיה לביא. בת 35, ילד אחד, שני הפלות נכון?
Яаков схватился обеими руками за голову. Её выстрел попал прямо в цель! Именно с מיה он и был сейчас связан.
אבל איך? прошептал он. מי סיפר לך, צותתת לי?
פשוט, יעקב, ответила עדי. תראה, אני כבר שנים רופאת נשים בעיר הזאת. אני מכירה כל אישה כאן, ואתה רק חלק קטן. מבט אחד, ואני יודעת איפה היית.
Яаков собрался с духом.
נניח שצדקת! не уступал он. שזאת תהיה לביא. זה לא משנה, אני עוזב אליה.
טיפש, ответила עדי. לא טרחת אפילו לשאול אותי! דרך אגב, אין שום דבר יוצא דופן אצל מיה, הדברים מאוד רגילים, אומרת לך כרופאה. ראית את תיק הבריאות של החלום שלך?
ללא.
נו, אז קודם כל תלך להתקלח מיד. מחר אני מתקשרת לד״ר שמואלי, שיקבל אותך בבדיקות בלי תור, сообщила עדי. אחר כך נדבר איזו בושה! בעל של גיניקולוגית, לא יודע לבחור אישה בריאה!
ומה לעשות עכשיו? растерянно спросил Яаков.
אני הולכת להכין קבבים, ровно произнесла עדי. ואתה תתקלח ותעשה מה שבא לך. אם תחליט שמגיעה לך פסגת חלומות בריאה תגיד, אמליץ על מישהי…
