הבן של גלינה התחתן מחדש לפני חודש

Сын Дворы женился во второй раз месяц назад и привёз в Израиль свою новую жену вместе с её дочерью, прекрасной тринадцатилетней девочкой Яэли, чтобы познакомить с новой бабушкой. Привёз на целую неделю в мошав у подножия Кармеля.

Мама Яэли, собираясь уезжать с мужем, тихонько сказала свекрови:
דעי לך, יאֵלי לראשונה בכפר. האופי שלה לא פשוט בכלל. גיל כזה, את מבינה, קשיים רגילים… תהיי איתה קצת קשוחה, בבקשה. ואם יהיה משהו, תתקשרי. אבוא לקחת אותה.
למה אם יהיה משהו? удивилась Двора.

Новая невестка только улыбнулась, נשקה свекрови בלחי, צנחה לרכב ליד בעלה, ונסעו.

Двора сразу פנתה ליאֵלי: יעלילה, לכי בבקשה להביא מים и подала ей пустое ведро.
לאן להביא? לא הבינה הילדה.
לברזיה במושב.

ומה זה ברזיה?
ברזיה זו ברזיה. אחרי השער, קצת משמאל, יש מתקן כזה עם ידית. שמים את הדלי ולוחצים, ואז יוצאים מים ומביאים חזרה.
סבתא דבורה, את בטוחה? יעל פתחה עיניים בתימהון. מים תמיד מוציאים מהברז במטבח… יש לך ברז, נכון?
יש לי, חייכה דבורה, אבל כבר שבוע לא יוצאים ממנו מים.

למה?
כי ברוך, האינסטלטור שלנו, סגר את המים. אומר שצריך להחליף איזה שיבר. אז בינתיים הולכים כולנו לברזיה. שם תמיד יש מים.
לא, сказала Яэли и уронила ведро на землю. אם יש ברז, ממנו צריכים לצאת מים!

בסדר, משכה בכתפיים סבתא. בינתיים תרחצי פנים פה. Она подвела Яэли к большой бочке, שעמדה בצד הבית, מתחת לניקוז של מי הגשם.
תוציאי מים בכף היד, תתזי על הפנים.
סבתא, את צוחקת? יעלי נבהלה. יש פה, תראי, תולעים קטנים.
אלו זחלי יתושים, הסבירה דבורה. לא עוקצים בכלל.

ומה עם לשטוף שיניים? גם מהחבית?
בטח, אין בכיור מים.
טוב, אז אני אלך… она взяла ведро בחוסר רצון ויצאה לשער.

Через רבע שעה היא вернулась汗ная и с полупустым ведром, מים בקושי שלושה ליטרים.
למה לקח לך כל כך הרבה זמן? שאלה דבורה.
לא ידעתי איך להפעיל את הברז. למזלי עבר גבר אחד והסביר.
דבורה מזגה את המים מיד אל הכיור והגישה שוב את הדלי ליעלי:
עכשיו יש מים לרחצה. עכשיו צריך למלא לסיר, לבשלת ערב.
מה? עוד מים? יעל נבהלה.
כמובן! ואם תרצי, אביא מהחבית… משכה דבורה בכתפה.

אל תעשי זאת! יעלי הרימה בעוז את הדלי ורצה שוב לברזיה. חמש פעמים עוד עשתה את הדרך. דבורה בינתיים התחילה לבשל.
סבתא, למה לא מתקנים את הצינור? אצלנו בעיר, אם משהו מתקלקל, מצלצלים תוך שעה יש מים.
אצלנו צריך ללכת לרחוב השכנים, לבית מספר חמישים ושמונה, להגיד. אבל להם יש מים, אז ברוך לא ממהר.
ואת לא יכולה ללכת ולדרוש?
כבר הלכתי מאה פעמים! נופפה דבורה ביד. אבל ברוך כל הזמן בשדה, או ברפת מבטיח שמחר יבוא. כבר שבוע לא הופיע.

טוב חשבה יעל. איזה בית אמרת?
חמישים ושמונה.
ואיפה זה?
שם. דבורה הראתה בראשה.
אני הולכת אליו בעצמי.

ילדה חכמה, ירדה כבר מהשער לפני שדבורה הספיקה לעכל. לא חזרה. עבר חצי שעה דבורה לא עמדה, הלכה בעצמה לבית של ברוך.
הילדה שלי הייתה פה? שאלה את אשתו של האינסטלטור.
כזו שובבה שלך? הרימה עליה גבה אסתר.

למה שובבה?
מה למה? דרשה מייד לראות את ברוך שלי, כעסה עליו שהוא דואג רק לעצמו ברוך שלי, שדואג לכל המושב. הרמתי עליה מטאטא! היא איימה שאם היום לא יהיו לכם מים, תשרוף לנו את המחסן. מבינה?
השם ישמור אחזה דבורה בליבה. לא יכול להיות, יעלי ככה מדברת?
יעלי! צחקה אסתר. מי שיברך על יעל כזו, יזכה בצרות.
ואיפה היא עכשיו?
מי יודע? בטח רצה לברוך לשדה.

וברוך איפה?
בשדה כמובן, מתקנים טרקטור, ואותי פה הילדים מלחיצות

Двора, полно волнения, в нетерпении выбежала и направилась к полю, שם מתנהלת עונת הקציר.

Но до поля дойти не удалось הטרקטור של ברוך כבר נסע מולה. ברוך נוהג, ולצידו יושבת יעל, חמוצה בפנים.
כשראה את דבורה, ברוך עצר.
שלך? צעק על רקע רעש המנוע, ומצביע על יעל.
שלי! קרעה דבורה את קולה.

ולאן אתה לוקח אותה, ברוך? למשטרה? אל תשכח, היא קטינה! נבהלה דבורה.
איזה משטרה? באתי להחליף לכן את השיבר. הילדה שלך, העלוקה הזאת, מאיימת לקפוץ לגלגלי הקומביין, אמרה שתפנצ’ר עם מסמרים לכולם את הצמיגים אם לא יתוקן מיד! חכמה, כאילו אפשר לפנצ’ר צמיג של קומביין… פתאום ברוך פרץ בצחוק. אוי, כאלה ילדים נמרצים צריך פה במושב. היינו מרימים הכל מחדש! יעל, פנה עליה רוצה לנהוג בטרקטור?

רוצה! קראה בניצחון יעל.
אז תיכנסי לכסא הנהג, סעי לשיבר, תעזרי לי עם הכלים, פקד ברוך.
בסדר! ענתה, אוחזת בהתרגשות בהגה.

Яэли родители вывезли из мошав רק אחרי עשרים יום בדיוק בשלושים לאוגוסט. ורק כי צריך לחזור לבית הספר. אחרת עוד הייתה נשארת הסתיו במושב מלא עבודה, והכל מסעיר בה.