Сын Галит женился месяц назад второй раз
Сын Галит недавно женился во второй раз и привёз новую падчерицу красивую тринадцатилетнюю девочку по имени Теила, дочку новой жены, к новой бабушке. Привёз её в мошав под Натанией на целую неделю.
Перед отъездом мама Теилы тихо сказала свекрови:
קחי בחשבון, לתילה זה ביקור ראשון ביישוב. היא בגיל רגיש ולא פשוט. אם יהיו בעיות, תתקשרי, אני אבוא ואקח אותה חזרה.
מה זאת אומרת אם יהיו בעיות? удивилась Галит.
Новая сноха только улыбнулась, поцеловала свекровь в щёку, села в машину к мужу, и они уехали.
תאילה, תוכלי ללכת להביא מים? попросила Галит девочку и протянула ей пустое דלי.
לאן ללכת? удивилась девочка.
אל הברזיה.
מה זה ברזיה?
ברזיה זה ברז ציבורי כזה, ממש מעבר לשער. שמים את הדלי ולוחצים על הידית, ואז ממלאים מים וחוזרים לבית.
סבתא גלית, ברצינות? удивлённо расширила глаза Теила. מים מביאים מהברז במטבח, לא? יש לך ברז, לא?
יש ברז, улыбнулась Галит, אבל השבוע כבר אין בו מים.
למה?
המים ברחוב שלנו סגורים. אשר, האינסטלטור, אמר שצריך להחליף איזה ברז. עד אז, רק מהברזיה יש מים.
אני לא מוכנה, упрямо поставила ведро на землю Теила. אם יש ברז בבית, הוא צריך לעבוד.
בסדר, пожала плечами бабушка. אז בינתיים תשטפי פנים פה. она провела Теилу к חבית גדולה מתחת למרזב. תקחי קצת מים ביד ותרחצי פנים.
סבתא, באמת? и ещё больше удивилась Теила. יש פה תולעים במים.
אלו זחלי יתושים, пояснила Галит. לא עושים כלום.
ואיך אצחצח שיניים? גם מפה?
ברור, אין מים בברז הקטן.
טוב, недовольно пробурчала девочка, снова взяла ведро и нехотя пошла к ворота.
Вернулась минут через пятнадцать, вся запыхавшаяся, а в ведре было всего три литра.
למה כל כך הרבה זמן? спросила Галит.
לא ידעתי איך עובדים עם הברז המוזר. מזל שאיזה אדון הראה לי.
יופי, улыбнулась бабушка, вылила воду в כיור קטן, и снова протянула ведро.
עכשיו צריך להביא עוד מים, לבישול.
מה?! испугалась Теила. צריך גם לזה מים?
בטח. אבל אם את רוצה, אמזוג מהחבית.
לא! заупрямилась девочка, схватила ведро и пошла снова.
Так она бегала пять раз, пока Галит готовила еду.
סבתא, למה לא מתקנים את הצינור? спросила уставшая Теила. בעיר, אם יש בעיה, מזמינים ומגיעים מיד.
אצלנו צריך ללכת בעצמך לרחוב השני, לבית 58, ולהגיד להם. אבל אצלם יש מים, אז אשר לא ממהר.
ולמה את לא הולכת ודורשת שיתקן מיד?
הלכתי כבר מאה פעמים. אשר תמיד בשדה או במוסך, אומר מחר. והוא היחיד באזור.
טוב… задумалась Теила, איזה בית אמרת? חמישים ושמונה?
כן, שם, кивнула в сторону нужной улицы Галит. מה את מתכננת?
אני הולכת לדבר עם אשר בעצמי.
И тут же исчезла за воротами. Галит долго ждала, но Теила не возвращалась, и в конце концов сама отправилась к инсталлятору.
הילדה שלי באה אליכם? спросила у жены Ашера.
הילדה הזו שלך? косо посмотрела Лея. היא הכריחה אותי לקרוא לאשר מיד, נזפה בו שהוא חושב רק על עצמו, איימה שאם לא יהיו מים היום, תשרוף את המחסן שלנו. בסוף הברחתי אותה עם מטאטא.
וואו, всплеснула руками Галит. באמת היא אמרה ככה?
עדיף שלא תתעסקי עם אחת כמוה…
ואיפה היא עכשיו?
הלכה בטח לחפש את אשר בשדה. הוא מתקן טרקטורים שם.
Галит выбежала, со всех ног направилась в сторону полей, где как раз шёл уборочный сезон. Не дошла даже до них увидела трактор, а в кабине злющая Теила рядом с Ашером-інсталлятором.
Увидев Галит, אשר את הרכב.
שלך? закричал он, перекрикивая трактор.
Галит кивнула и закричала:
לאן אתה לוקח אותה? למשטרה? אסור לעצור ילדה!
איזה משטרה? удивился אשר. נוסעים להחליף לכם את הברז. הילדה שלך רצתה להתפרץ אל השדה ולפנצר את כל הגלגלים של השופל אם לא אחזיר מיד את המים. מצחיקה… באמת לפנצר טרקטור עם מסמר? вдруг рассмеялся אשר. הלוואי עלינו עוד קטנות כאלה ביישוב, היינו משפרים את החיים פה ברגע. נו, את רוצה לנהוג בטרקטור?
בטח! закричала счастливая Теила.
טוב, קפצי למושב שלי, קחי את ההגה, נוסעים להחזיר לך מים, приказал אשר. ובתנאי שיהיו לי מסורגים ברגים.
סגור! радостно воскликнула она.
רק אחרי עשרים ימים, ב־30 באוגוסט, הגיעו ההורים של תאילה לקחת אותה חזרה, בקושי שיכנעו אותה – הרי למחרת כבר בית ספר. אבל אם הייתה יכולה, בטח נשארה עוד קצת. כי בעונה הזו, תמיד יש מה לעשות ביישוב.
חיי הכפר לימדו את תאילה בשבועות ההם שאסור לפחד מקושי צריך לקום, להתעקש, ולא לוותר. ואז, גם אם הקשיים קשים תמיד יימצא מי שיניע איתך טרקטור וישפר את החיים של כולם.
