Soacra mea i-a oferit fiicei mele un cadou de ziua ei de 8 ani, apoi l-a smuls înapoi după câteva secunde eram gata să izbucnesc, când soțul meu a intervenit brusc.
Fiica mea, Yaheli, a împlinit opt ani în weekendul trecut. Își marca zilele în calendar cu entuziasm, așteptând prăjiturile, baloanele colorate și gașca de prietene care aveau să vină la noi în Herzliya. Yaheli este tipul de copil care spune toda (mulțumesc) și pentru o pereche de șosete.
Așa că, atunci când soacra mea, Nurit, a apărut la ușă cu o plasă mare de cadouri și un aer festiv, nu mi-am făcut griji. Nurit s-a asigurat că toți ochii sunt ațintiți asupra ei înainte să lase cutia în fața Yahahelei. Nu vrei să deschizi cadoul de la Savta, motek? a spus ea cu zâmbetul acela care niciodată nu ajunge până la ochi.
Yaheli a desfăcut hârtia și a rămas mută: era o consolă Nintendo Switch. A strigat de bucurie și a strâns cutia la piept de parcă se temea că va dispărea. Chlo sheli? (E al meu cu adevărat?), a întrebat șoptit. Betach, neshama! Acum… ce vrei să spui? a întrebat Nurit, bucurându-se să fie în centrul atenției. Toda raba, Savta! E cel mai frumos cadou!
Zâmbetul lui Nurit a devenit brusc rigid. Nu, motek. Trebuie să spui: Mulțumesc, Savta Nurit, că mi-ai cumpărat ceva atât de scump deși nu mereu merit… Vreau să înveți să prețuiești ce primești! a spus ea tare, ca să o audă toată lumea, ca și cum dădea o lecție de viață.
Yaheli a început să tremure, cu ochii plini de lacrimi. Dar… am spus mulțumesc… Nu cum trebuie, a replicat Nurit. Și, într-o clipă, a smuls cutia din mâinile Yahahelei, spunând că va păstra consola până când Yaheli va învăța să aprecieze gesturile altora. Yaheli a izbucnit într-un plâns care a liniștit toată casa, iar atmosfera de sărbătoare s-a stins instantaneu.
M-am ridicat, furioasă, și i-am cerut soacrei să dea cadoul înapoi, dar Nurit a invocat kavod și hinuch respectul și educația. Atunci, soțul meu, Erez, a intervenit cu o voce calculată: Yaheli, cere-ți scuze Savtei. Și mulțumește-i așa cum vrea ea.
Am privit uluită Erez chiar de partea mamei lui era? Dar el mi-a aruncat o privire grăbită și a șoptit să am încredere în el. Nurit radia de satisfacție, sigură că a câștigat. Erez s-a apropiat încet de Yaheli și i-a șoptit ceva la ureche.
Yaheli și-a șters ochii cu mâneca și a privit-o pe Nurit: Sliha, Savta Nurit. Mulțumesc că mi-ai arătat cum arată un cadou care nu e chiar cadou. Acum înțeleg că unii oameni oferă lucruri doar ca să le ia înapoi, și ca să te facă să te simți rău.
Dintr-o dată, zâmbetul lui Nurit a înghețat. Erez s-a ridicat și i-a cerut, cu fermitate, cutia. Când Nurit a protestat, Erez i-a smuls consola și a pus-o înapoi în brațele Yahahelei. Ima, ce ai făcut tu astăzi nu e educație, e pur și simplu răutate.
Nurit a început să strige că fiica noastră are nevoie de maniere, dar Erez i-a răspuns rece, în fața tuturor invitaților: Banot, eu am plătit pentru cadou. Ți-am dat 1200 de shekeli pentru consola asta acum două săptămâni și ți-am explicat exact ce-și dorește Yaheli. Ai spus că vrei ca relațiile de familie să meargă bine și să începem de la zero. Niciodată nu am crezut că vei folosi ziua fiicei noastre pentru un machlochet (conflict) de-ale tale.
Nurit s-a înroșit de furie, dar Erez nu s-a oprit: Până nu vei învăța să respecți familia mea, nu te mai vreau aici. Mai bine pleci. Văzând că nicio rudă nu îi ia apărarea, Nurit și-a luat poșeta și a ieșit trântind ușa.
Seara, în liniștea apartamentului, Erez mi-a cerut iertare că nu mi-a spus de banii pentru cadou. Chiar a sperat că mama lui va fi, de data asta, normală. L-am liniștit: deși m-a enervat secretul, sunt mândră de Erez că a ales să fie de partea fiicei și a pus familia pe primul plan, nu jocurile toxice ale Nuritei.
A doua zi, Yaheli se juca zâmbitoare cu consola ei nouă. Priveam la ea și am înțeles un adevăr simplu: unele daruri vin cu fire invizibile de manipulare, dar iubirea adevărată nu trebuie niciodată să fie dovedită prin rușine. Furtuna Nurit trecuse, și noi am rămas o familie unită.
Morala: Adevărata dăruire vine din inimă și nu are niciodată prețul rușinii; într-o familie, respectul și dragostea reciprocă sunt mai valoroase decât orice cadou scump.
